Napa investigasi Spandau dipalsukan? Bagean 4
Iki wektu kanggo nliti layang sing diarani "cathetan bunuh diri" saka Tahanan 7 lan ditemokake ing Lampiran A laporan pungkasan polisi tanggal 11.09.1987/XNUMX/XNUMX.
Surat resmi dianggep minangka "cathetan bunuh diri" dening Rudolf Hess
Versi dicithak saka teks cathetan. Teks sing dicithak ulang ngemot sawetara kesalahan ketik. Kajaba iku, mesin ketik peneliti mung duwe font Inggris, mula dheweke kudu ngowahi karakter alfabet Jerman kanthi manual utawa ngganti karo kesalahan.
Terjemahan cathetan menyang Inggris. Titik kapisah saka teks Jerman mung diilangi.
Panjaluk marang direktur supaya ngirim omah iki.
Ditulis menit sadurunge mati.
Kawula ngaturaken agunging panuwun dhumateng panjenengan sedaya, para kadang ingkang kula tresnani, awit sedaya ingkang sampun panjenengan paringaken dhateng kula.
Marang Freiburg, aku getun nemen aku kudu tumindak ing trials Nuremberg kaya aku ora ngerti dheweke. Ora ana apa-apa kanggo aku, yen ora, kabeh upaya kanggo entuk kamardikan mesthi ora mungkin.
Aku seneng banget ketemu dheweke maneh, amarga aku entuk foto dheweke lan sampeyan kabeh.
Gedhe Panjenengan.
Terjemahan cathetan menyang Rusian
Freiburg sing kasebut ing cathetan kasebut minangka mantan sekretaris Hess. Ing taun 1941, nalika nyiapake Hess kanggo penerbangan menyang Inggris, dheweke, utamane, nyusun laporan cuaca saben dina ing Segara Lor. Ing uji coba Nuremberg, Hess, pura-pura mundhut memori, ora ngakoni mantan sekretaris, sing ditimbali menyang pengadilan minangka saksi. Tumindak mantan bos sing dihormati sing kaya ngono nggawe bingung wanita kasebut, lan dheweke nangis ing ngarep kabeh wong. Luh iki nganti pirang-pirang taun banjur nyiksa jiwa Hess. Lan ing patemon pisanan karo sederek ing Desember 1969, sawise pirang-pirang taun penolakan sukarela kanggo ketemu, Hess takon bojoné kanggo ngirim njaluk ngapura marang mantan sekretaris kanggo kedadean ing Nuremberg. Nanging meh 20 taun wis liwati wiwit iku! Kok digawa munggah maneh?
Putrane Rudolf Hess, Wolf-Rüdiger Hess, percaya yen cathetan kasebut minangka pemalsuan sing disalin saka mburi surat anyar. Naskah kasebut mbokmenawa ditulis ing taun 1969-1970, nalika tahanan kasebut lara banget lan nyawane ora seimbang. Miturut putrane, cathetan kasebut tetep ana ing direktur pakunjaran lan ora dipasrahake menyang kulawarga ing wektu sing tepat. Secara ora langsung, iki dituduhake dening sawetara faktor liyane: ora ana tanggal, sing ora khas kanggo Hess; teken "Your Big" wis diganti dening teken "Panjenengan" ing Correspondence karo kulawarga kanggo akèh taun; ora nyebutake anak putu.
Kados ingkang dipun engetaken saking paseksenipun direktur Inggris ITS, Bapak Le Tissier, seratan menika dipunpendhet saking amplop ingkang isinipun barang-barangipun tahanan wonten ing ngarsanipun sedaya direktur Spandau ing malem tanggal 17 Agustus 1987. Pancen. , risalah rapat direktur ITS tanggal 17.08.1987 Agustus 19.55, sing diwiwiti jam XNUMX, nyatakake babagan pambuka amplop karo barang-barang lan dituduhake yen saliyane selendang, kacamata lan pulpen, ana "siji. layang". Ora maneh. Ora ana sing nyebutake cathetan bunuh diri. Nanging kabeh direktur nganggo basa Jerman, penerjemah isih ana ing cedhake, lan ora angel nemtokake pentinge dokumen kasebut. Ditemtokake, nanging ora mlebu protokol? Banjur sing mekso pilihan iki? Sawise kabeh, keputusan apa wae ing ITS digawe mung kanthi pendapat sing padha karo direktur.
Nanging, risalah rapat direktur sabanjure, sing diwiwiti tanggal 18 Agustus 1987 jam 12.30, wis nuduhake cathetan sing ditinggal sadurunge bunuh diri, sing ditulis ing mburi surat mantu. Ing rapat kasebut, para direktur ngrembug babagan siaran pers babagan sedane tahanan No. Tembung sing diusulake ora cocog karo akting direktur Soviet ITS, A. Kolodnikov. Dheweke njupuk wektu kanggo konsultasi karo manajemen lan rapat direktur luar biasa ing dina iku maneh diwiwiti jam 7:18.55 sore. Ing rapat iki, diputusake kanggo mbusak saka siaran pers tembung: "Cathetan ditemokake ing kanthonge." Yagene direktur Soviet mbantah tembung kasebut? Apa sebabe direktur liyane setuju karo pendapate?
Salinan risalah rapat direksi ITS, ingkang dipunwiwiti tanggal 18.55 tanggal 18 Agustus 1987. Kaya padatan, risalah kasebut ditandatangani ing rapat direktur sabanjure, sawise persiapan pungkasan dening sekretaris lan verifikasi dening penerjemah. Mula risalah tanggal 18 Agustus ditandatangani kabeh direksi tanggal 20 Agustus 1987.
Lan saiki ayo bali menyang dina tahanan No. 7 ditampa ing rumah sakit militer Inggris lan ngelingi paseksi Kolonel Hamer-Philip yen ana dhokter militer Soviet nalika amplop kasebut dikempalken, ngamati Hess ing ITS. Mantan dokter militer Soviet Letnan Kolonel Fyodor Kozlikov (Ukraina, Kyiv), sing makarya ing pakunjaran Spandau ing taun 1985-1987, ing wawancara karo koran Segodnya.UA tanggal 17 Agustus 2007, ngelingi kedadeyan 20 taun kepungkur ing Inggris. rumah sakit militer ing Berlin Kulon, ngandika: "Nalika rawuh saka dokter liyane, isi kanthong almarhum, kalebu cathetan, ditarik saka kanthong kanggo inventarisasi lan lukisan sing ana. Ing kono, Hess matur nuwun marang para dokter. lan pengawas atas kawigatosan saha kasarasan ingkang dipun paringaken dhateng panjenenganipun. Saksampunipun jenazah dilebokake ing ruang kulkas ruang seksi rumah sakit” .
Mesthine, Kozlikov ora ngerti basa Jerman lan ora bisa maca isi cathetan kasebut dhewe. Nanging kanca-kancane, dokter sekutu, nganggo basa Jerman lan, mungkin, teks cathetan kasebut dibahas ing antarane sawise rapat umum. Ing kasus apa wae, mung cathetan dhewe, dudu pesen ing mburi surat sing diketik.
Kabeh ing ndhuwur negesake manawa:
Pesen sing diarani minangka cathetan bunuh diri Tahanan #7, sing ditulis ing mburi kaca pisanan surat ketik sing ditampa dening Tahanan #7 saka adhine ipar Andrea Hess, tanggal 20.07.1987/7/17.08.1987, dudu cathetan sing ditemokake. ing kanthong tahanan #XNUMX sawise tilar donya ing Rumah Sakit Militer Inggris ing Berlin Kulon ing XNUMX.
Ending dadi...
Panjaluk marang direktur supaya ngirim omah iki.
Ditulis menit sadurunge mati.
Kawula ngaturaken agunging panuwun dhumateng panjenengan sedaya, para kadang ingkang kula tresnani, awit sedaya ingkang sampun panjenengan paringaken dhateng kula.
Marang Freiburg, aku getun nemen aku kudu tumindak ing trials Nuremberg kaya aku ora ngerti dheweke. Ora ana apa-apa kanggo aku, yen ora, kabeh upaya kanggo entuk kamardikan mesthi ora mungkin.
Aku seneng banget ketemu dheweke maneh, amarga aku entuk foto dheweke lan sampeyan kabeh.
Gedhe Panjenengan.
Terjemahan cathetan menyang Rusian
Freiburg sing kasebut ing cathetan kasebut minangka mantan sekretaris Hess. Ing taun 1941, nalika nyiapake Hess kanggo penerbangan menyang Inggris, dheweke, utamane, nyusun laporan cuaca saben dina ing Segara Lor. Ing uji coba Nuremberg, Hess, pura-pura mundhut memori, ora ngakoni mantan sekretaris, sing ditimbali menyang pengadilan minangka saksi. Tumindak mantan bos sing dihormati sing kaya ngono nggawe bingung wanita kasebut, lan dheweke nangis ing ngarep kabeh wong. Luh iki nganti pirang-pirang taun banjur nyiksa jiwa Hess. Lan ing patemon pisanan karo sederek ing Desember 1969, sawise pirang-pirang taun penolakan sukarela kanggo ketemu, Hess takon bojoné kanggo ngirim njaluk ngapura marang mantan sekretaris kanggo kedadean ing Nuremberg. Nanging meh 20 taun wis liwati wiwit iku! Kok digawa munggah maneh?
Putrane Rudolf Hess, Wolf-Rüdiger Hess, percaya yen cathetan kasebut minangka pemalsuan sing disalin saka mburi surat anyar. Naskah kasebut mbokmenawa ditulis ing taun 1969-1970, nalika tahanan kasebut lara banget lan nyawane ora seimbang. Miturut putrane, cathetan kasebut tetep ana ing direktur pakunjaran lan ora dipasrahake menyang kulawarga ing wektu sing tepat. Secara ora langsung, iki dituduhake dening sawetara faktor liyane: ora ana tanggal, sing ora khas kanggo Hess; teken "Your Big" wis diganti dening teken "Panjenengan" ing Correspondence karo kulawarga kanggo akèh taun; ora nyebutake anak putu.
Kados ingkang dipun engetaken saking paseksenipun direktur Inggris ITS, Bapak Le Tissier, seratan menika dipunpendhet saking amplop ingkang isinipun barang-barangipun tahanan wonten ing ngarsanipun sedaya direktur Spandau ing malem tanggal 17 Agustus 1987. Pancen. , risalah rapat direktur ITS tanggal 17.08.1987 Agustus 19.55, sing diwiwiti jam XNUMX, nyatakake babagan pambuka amplop karo barang-barang lan dituduhake yen saliyane selendang, kacamata lan pulpen, ana "siji. layang". Ora maneh. Ora ana sing nyebutake cathetan bunuh diri. Nanging kabeh direktur nganggo basa Jerman, penerjemah isih ana ing cedhake, lan ora angel nemtokake pentinge dokumen kasebut. Ditemtokake, nanging ora mlebu protokol? Banjur sing mekso pilihan iki? Sawise kabeh, keputusan apa wae ing ITS digawe mung kanthi pendapat sing padha karo direktur.
Nanging, risalah rapat direktur sabanjure, sing diwiwiti tanggal 18 Agustus 1987 jam 12.30, wis nuduhake cathetan sing ditinggal sadurunge bunuh diri, sing ditulis ing mburi surat mantu. Ing rapat kasebut, para direktur ngrembug babagan siaran pers babagan sedane tahanan No. Tembung sing diusulake ora cocog karo akting direktur Soviet ITS, A. Kolodnikov. Dheweke njupuk wektu kanggo konsultasi karo manajemen lan rapat direktur luar biasa ing dina iku maneh diwiwiti jam 7:18.55 sore. Ing rapat iki, diputusake kanggo mbusak saka siaran pers tembung: "Cathetan ditemokake ing kanthonge." Yagene direktur Soviet mbantah tembung kasebut? Apa sebabe direktur liyane setuju karo pendapate?
Lan saiki ayo bali menyang dina tahanan No. 7 ditampa ing rumah sakit militer Inggris lan ngelingi paseksi Kolonel Hamer-Philip yen ana dhokter militer Soviet nalika amplop kasebut dikempalken, ngamati Hess ing ITS. Mantan dokter militer Soviet Letnan Kolonel Fyodor Kozlikov (Ukraina, Kyiv), sing makarya ing pakunjaran Spandau ing taun 1985-1987, ing wawancara karo koran Segodnya.UA tanggal 17 Agustus 2007, ngelingi kedadeyan 20 taun kepungkur ing Inggris. rumah sakit militer ing Berlin Kulon, ngandika: "Nalika rawuh saka dokter liyane, isi kanthong almarhum, kalebu cathetan, ditarik saka kanthong kanggo inventarisasi lan lukisan sing ana. Ing kono, Hess matur nuwun marang para dokter. lan pengawas atas kawigatosan saha kasarasan ingkang dipun paringaken dhateng panjenenganipun. Saksampunipun jenazah dilebokake ing ruang kulkas ruang seksi rumah sakit” .
Mesthine, Kozlikov ora ngerti basa Jerman lan ora bisa maca isi cathetan kasebut dhewe. Nanging kanca-kancane, dokter sekutu, nganggo basa Jerman lan, mungkin, teks cathetan kasebut dibahas ing antarane sawise rapat umum. Ing kasus apa wae, mung cathetan dhewe, dudu pesen ing mburi surat sing diketik.
Kabeh ing ndhuwur negesake manawa:
Pesen sing diarani minangka cathetan bunuh diri Tahanan #7, sing ditulis ing mburi kaca pisanan surat ketik sing ditampa dening Tahanan #7 saka adhine ipar Andrea Hess, tanggal 20.07.1987/7/17.08.1987, dudu cathetan sing ditemokake. ing kanthong tahanan #XNUMX sawise tilar donya ing Rumah Sakit Militer Inggris ing Berlin Kulon ing XNUMX.
Ending dadi...
Alexa