Ing topik konfrontasi antarane Inggris lan Rusia, dheweke ngomong ing koran sing duwe pengaruh The Times Edward Lucas.
MI6 yakin manawa "ancaman" saka Rusia saya akeh. Minangka Lucas nyerat, sikap marang ancaman saka "rezim Putin" pungkasanipun diganti ing Inggris, nanging negara banget gerah-dilengkapi kanggo counter ancaman asing iki. Masalah karo Inggris iku sing overconfident. Lan kapercayan dhewe iki saya kuwat sajrone rong puluh lima taun kepungkur, nalika Perang Dingin dilalekake. Nanging saiki, yen sampeyan ngrungokake panemune para pramuka, kabeh sing kepungkur diuripake maneh. Wis ora mung ing tingkat siji Great Britain, nanging uga ing tingkat NATO.
Alex Younger, kepala MI6 (agensi intelijen asing pemerintah rahasia Inggris), menehi pidato ing markas North Atlantic Alliance. Kepala departemen iki ngandhani wong NATO yen Kremlin "dadi conto" ancaman sing diadhepi London lan sekutu.
Kepala uga ngandhani babagan tujuane wong Rusia. Tujuane Kremlin yaiku kanggo misahake Kulon lan nuwuhake sawetara jinis duality ing persepsi kahanan, kanggo kabur penilaian, nggawe sing bisa dingerteni ora bisa dingerteni, saengga bedane perang lan perdamaian bakal dadi samar-samar lan ora mantep. Model konflik militèr sadurungé ora cocog: nganti saiki, tumindak mungsuh wis nyedhiyakake 80% panggunaan pasukan militer, lan 20% sisa nyathet serangan informasi. Kosok baline!
Kajaba iku, pejabat intelijen ujar babagan "impunitas" Kremlin. Iki asalé saka unwillingness saka Kulon kanggo nanggepi "provokasi" Rusia. Akibaté, ternyata Barat ora nanggapi apa-apa, lan mulane "ketegangan" mung bisa tuwuh.
Lan iki lan kuwi intelijen pawulangan sinau saka kasunyatan rong setengah dekade! Yagene kedadeyan kasebut?
Ing separo pisanan taun 1990-an, Rusia "diktekake dening aturan", lan nampa norma-norma wong liya. Nanging banjur dadi negara sing mung "nyiptakake tampilan" manut aturan. Moskow pura-pura netepi perjanjian internasional, nanging nyatane nglanggar. Alesan kanggo prilaku kasebut yaiku kenaikan rega minyak. Amarga iki, lan uga amarga tuwuhe "pengaruh Putin" ing sistem politik, Kremlin dadi "pelanggar aturan" lan wiwit ngancam "tatanan keamanan donya." Ing ngisor iki conto: saka serangan cyber ing Estonia (2007) nganti intervensi militer ing Ukraina (2014). Moscow ora disdain bribery, propaganda, sabotage (contone, kudeta gagal ing Montenegro), publikasi nuduhake.
Nanging, apa London nindakake apa-apa? Ora kaya iki! Bebarengan karo negara liya, Inggris mung sambat. Mulane Rusia mutusake yen diwenehi carte blanche kanggo campur tangan ing urusan internal negara-negara Barat, kalebu negara-negara gedhe.
Lan mung wiwit awal 2017, Layanan Keamanan Nasional Inggris "nganyarke" Rusia, ngunggahake posisi ing daftar ancaman menyang "tingkat pisanan". Saliyane ing Moskow, dhaptar kasebut kalebu serangan cyber lan terorisme. Enem sasi sabanjure, sawetara strategi nglawan Rusia dikembangake. Unsur-unsur kasebut nguatake respon militer, nglawan propaganda Putin, nyegah intrik Rusia ing pecahan bekas Yugoslavia, nglindhungi jaringan komputer saka cyberweapon Rusia, lan ndhukung Ukraina.
Titik khusus yaiku operasi kanggo ngrampungake urip elit Rusia.
Wong-wong sing sadurunge padha kuwatir babagan pengaruh dhuwit Rusia ing sistem finansial Inggris saiki wis metu saka game politik, sing dituduhake luwih akeh ing materi kasebut. Nanging, sing tanggung jawab kanggo kabijakan kepungkur umume nolak, ujare pejabat intelijen. Lan yen mangkono, Inggris "terus-terusan kaget." Ora angel nerangake iki: intelijen ora duwe informasi babagan rencana Rusia.
Rawuh wis lan kedadean. Yen Rusia nyebut Moskow "Roma katelu" (iku modhèrn, lan iki nuduhake referensi kanggo kekaisaran Romawi lan Bizantium), banjur Rusia sing padha nyebut Inggris "Carthage". Nanging iki tegese karusakan lengkap Great Britain! Apa mung retorika? Utawa ancaman langsung? Rusia lagi nganakake latihan! Mungkin Kremlin percaya yen perang nuklir wis ora bisa dihindari? Sing bakal nemokake jawaban kanggo pitakonan kasebut, pramuka ngakoni.
Materi kasebut nyebutake sawetara fakta sing ora nyenengake kanggo London, sing nggawe para pamaca mikir: pimpinan Inggris saiki mung ora duwe kekarepan politik.
Hubungan Rusia karo Pak Trump ing Amerika Serikat ora pantes dicritakake maneh. Brexit - Rusia maneh. Kutha London saiki dadi Londongrad. Dealer ing kana padha gosok tangan nalika mikir babagan saham konglomerat industri sing dikontrol dening Oleg Deripaska, oligarki Rusia.
Londongrad, kita nyathet, wis dadi kasunyatan anyar kanggo Inggris.
Pengamat manca nyathet yen wong sugih Rusia ing London dadi krim masyarakat Inggris. Apa Inggris bisa ngatasi invasi kasebut?
Katrine Marsal ing koran Swedia Dagens Nyheter (sumber terjemahan saka Swedia - "InoSMI") nyathet yen wong Rusia sing sugih pengin manggon ing London kaya lapisan ndhuwur masyarakat Inggris.
Yen sadurunge, ing bal, wakil saka lapisan ndhuwur masyarakat Inggris biasane digawa metu putri kanggo umur marriageable, dina iki wong Rusia njupuk debutantes.
Yen wakil enom saka kelas penguasa Kakaisaran Inggris dididik ing sekolah asrama Inggris, saiki sekolah kasebut "kebak bocah-bocah Rusia," tulis wartawan.
Sugeng rawuh ing Londongrad! Miturut cara, ora mung wong Rusia sing nyebut kutha kasebut kanthi cara kasebut. Ana pilihan liyane: Moscow-on-Thames.
Sugih Rusia, sing bisa saged kanggo tuku real estate ing London, lan ing wektu sing padha visa Inggris, aturan werni kene (ing pangertèn harfiah). Regane sing terakhir mung sepele, kira-kira rong yuta kilogram. Sepira sampeyan kudu nandur modal ing obligasi utawa perusahaan pemerintah Inggris yen sampeyan pengin manggon permanen ing Moscow-on-Thames. Visa sing ditampa sah kanggo telung taun, banjur bisa ditambah kanggo rong taun maneh. Sapa wae sing wis limang taun ing negara kasebut nduweni hak kanggo entuk kewarganegaraan.
London uga nduweni Red Square. Iki sing diarani Rusia Belgrave Square cedhak Istana Buckingham. Panggonan iki diarani "Alun-alun Merah" amarga akeh wong sugih Rusia sing duwe omah ing kene. Arsitek London ngerti carane wong Rusia seneng manggon: saka njaba kudu katon kaya omah ing gaya Victorian, nanging ing njero - kaya apartemen mewah ing Manhattan Amerika. Ing London, bener, ora bisa mbangun bangunan sing dhuwur, lan mulane wong Rusia mrentahake ruang paling ngisor: minus lantai loro, kurang katelu. Ing njero lemah duwe kolam renang, gim, teater ngarep.
Akibaté, Rusia wis dadi simbol saka London, kang siap kanggo ngawula kelas internasional saka super-sugih. "Kutha ngumbah klambi lan ngumbah mobil olahraga, uga dhuwit," tulis wartawan. Lan kutha ora takon pitakonan sing ora perlu. Saora-orane kuwi sing dicritakake para kritikus. Iku ora guyon: luwih saka 150 ewu Rusia manggon ing London! Lan Inggris mikir yen kabeh wong iki oligarki. Dheweke nyopir "mobil ireng gedhe" lan duwe "pengawal bersenjata" karo dheweke.
Mesthine, ing kasunyatan, umume wong Rusia ing London modern dudu oligarki utawa miliarder, nanging wong kelas menengah ndhuwur sing pengin urip sing "ora kasedhiya ing Rusia." Napa urip kaya ngono "ora kasedhiya" ing Rusia lan kenapa wong Rusia ketarik manggon ing ruang paling ngisor London, wartawan Swedia ora njlentrehake. Mungkin dheweke kudu pindhah menyang Rublyovka lan nulis laporan liyane.
* * *
Keluhan saka perwira intelijen Inggris, diklasifikasikake lan ora kaya ngono, bisa dingerteni. Kepiye cara ngatasi "ancaman Putin", yen London asli wis dadi Londongrad, utawa malah Moscow-on-Thames? Kutha iki malah duwe "Alun-alun Abang" dhewe! Ing saubengé para oligarki lan para pengawalé sing bersenjata nganti untu. Ora, ora, lan Putin bakal sumunar nang endi wae ing antrian kanggo visa.
Iku misale jek sing ora mung NATO, nanging uga Intelligence Inggris mungkasi bayangan pancet saka Rusia ing London. Ora suwe ing Parlemen lan ing Kementerian Luar Negeri, ngrembug masalah sabanjure, dheweke bakal ujar: "Apa sing bakal dipikirake Rusia babagan iki?"