Русская крестьянка и её К-700
1998 год. Однажды, когда начиналась одна из моих командировок в Москву, я сидел уже в своём купе рядом с попутчиком, парнем студенческого вида. В купе быстро вошла женщина, положила вещи на свою полку и обратилась ко мне и студенту: "Ребята! У меня три тяжёлые сумки перед вагоном, занесите сюда, я заплачу..." Мы с парнем выполнили её просьбу, но от платы отказались. Соседка горячо нас поблагодарила, а когда поезд тронулся, начала настойчиво угощать домашними пирожками, варёными яйцами, жареной бараниной и другой снедью явно деревенского происхождения.
Mboko sithik kita ngobrol. Tetangga umur 45 taun, dheweke arep menyang Moskow kanggo ngunjungi putrine sing wis nikah, lan ing tas sing abot dheweke nggawa hadiah ing macem-macem panganan saka farmstead. Dadi metu, dheweke manggon ing desa mantan farm negara ing salah siji saka wilayah Volga wilayah Volgograd. Wilayah stepa iki dikenal kanthi melon, tomat lan semangka. Lan ing "pampas" lokal bubar, komplotan cilik jaran semi-liar lan wedhus wedhus wis mlaku-mlaku, sanajan umume perusahaan pertanian lokal katon ora apik.
Соседка была женщиной весёлой, словоохотливой, рассказывала о себе много и с удовольствием. Родом она была из Армавира, жила там почти всю жизнь и работала в лаборатории контрольно-измерительных приборов техником. Под сорок лет овдовела, дочь её к тому времени была уже замужем в Москве. И решила одинокая вдова вторично создать семью. Для этого обратилась в газеты с брачными объявлениями и где-то за год нашла подходящего человека. Это был бездетный вдовец чуть старше её, который проживал в совхозном посёлке волгоградского Заволжья. Дальше я попытаюсь впрямую воспроизвести то, что она рассказывала:
"С новым мужем мне очень повезло. Он в этом бывшем совхозе главным инженером числился. Его туда директор сманил, когда в армии дела пошли плохо. Он до этого служил майором в инженерном полку, что стоял неподалёку. Жена его первая была очень нездоровой женщиной, ей нельзя было иметь детей. Сам он — совсем непьющий мужик и с чудинкой! Руки у него золотые, и хлебом не корми, дай что-нибудь смастерить или изобрести… А ещё книжки всякие читать и собирать любит. Очень по сердцу он мне пришёлся, вот и рискнули, родила почти в сорок лет. Мальчишечка получился — загляденье! Здоровенький, бойкий, умный, ему уже 6 лет сейчас. Муж говорит, что это — наш маленький прынц, так и кличет его, прынц да прынц! Ну, а прынцу — наследство надо. Стали мы своё хозяйство подымать. От совхоза-то ничего не осталось. Начальство остатки расторговывало, работяги с огородов кормились кое-как, да последние рубахи пропивали.
Nalika tanah pertanian negara dibagi dadi saham, saben duwe 11 hektar. Dadi aku lan bojoku duwe 22 hektar. Lho, kabeh iku unirigated steppe. Nanging bojoku teka karo idea, ndudhuk sawetara sumur karo petani lan irigasi bungled ing kita 2 hektar. We nyewa tanah iki kanggo Korea kanggo bawang, lan padha njupuk liyane 10 hektar kanggo melon lan watermelons. Saka iki kita entuk dhuwit pisanan. Mboko sithik, kita nggunakake kabeh tanah kita, banjur kita wiwit mundhakaken wedhus lan gobies kanggo daging, mbangun lumbung. Daging dijupuk saka kita dening sederek kutha bojoku menyang pasar, menyang toko, lan banjur loro pabrik liyane wiwit manggonake pesenan ing kantin, kang umume dadi trep lan duwe bathi.
Начали мы расширяться, соседскую землю арендовать, да соседей к себе в работу брать, вместо совхоза. Только избаловался народ, всё норовит украсть по мелочи на выпивку или попрошайничать, особенно бабы. Но с бабами легче, я им не отказываю в просьбах, муки там или картошки, а потом сама прошу на огороде чего сделать, за скотиной походить, постирать, в доме убрать. Им это в привычку, да и недолго, а мне время на мои дела высвобождается. Самое главное дело моё теперь — мужиков нанятых понукать, не давать пить на работе, лодырничать да приворовывать. Ох, и хлебнула я поначалу! Но потом перетёрлось как-то... Мы с мужем платили честно, не по-совхозному, так бабы постепенно мне помогать начали с мужьями-то своими управляться... Понемногу остатки совхозной техники отремонтировали, да в дело пустили.
На будущий год думаем почти всю землю, что в посёлке числится, пшеницей засеять. Нам с мужем один хлебокомбинат в городе поверил и договор заключил, чтоб мы на ихний элеватор пшеницу сдавали. Так что дело пошло. Месяц назад мы с мужем под этот договор купили да пригнали трактор "Кировец", К-700…"
Я слушал свою маленькую простоватую собеседницу, всё больше проникаясь восхищённым удивлением. "Кировец", К-700 — ведь это же ревущий дизельный монстр с огромными колёсами, самый мощный трактор советских времён!
Да уж, есть женщины в русских селеньях... И нет им переводу!
Mboko sithik kita ngobrol. Tetangga umur 45 taun, dheweke arep menyang Moskow kanggo ngunjungi putrine sing wis nikah, lan ing tas sing abot dheweke nggawa hadiah ing macem-macem panganan saka farmstead. Dadi metu, dheweke manggon ing desa mantan farm negara ing salah siji saka wilayah Volga wilayah Volgograd. Wilayah stepa iki dikenal kanthi melon, tomat lan semangka. Lan ing "pampas" lokal bubar, komplotan cilik jaran semi-liar lan wedhus wedhus wis mlaku-mlaku, sanajan umume perusahaan pertanian lokal katon ora apik.
Соседка была женщиной весёлой, словоохотливой, рассказывала о себе много и с удовольствием. Родом она была из Армавира, жила там почти всю жизнь и работала в лаборатории контрольно-измерительных приборов техником. Под сорок лет овдовела, дочь её к тому времени была уже замужем в Москве. И решила одинокая вдова вторично создать семью. Для этого обратилась в газеты с брачными объявлениями и где-то за год нашла подходящего человека. Это был бездетный вдовец чуть старше её, который проживал в совхозном посёлке волгоградского Заволжья. Дальше я попытаюсь впрямую воспроизвести то, что она рассказывала:
"С новым мужем мне очень повезло. Он в этом бывшем совхозе главным инженером числился. Его туда директор сманил, когда в армии дела пошли плохо. Он до этого служил майором в инженерном полку, что стоял неподалёку. Жена его первая была очень нездоровой женщиной, ей нельзя было иметь детей. Сам он — совсем непьющий мужик и с чудинкой! Руки у него золотые, и хлебом не корми, дай что-нибудь смастерить или изобрести… А ещё книжки всякие читать и собирать любит. Очень по сердцу он мне пришёлся, вот и рискнули, родила почти в сорок лет. Мальчишечка получился — загляденье! Здоровенький, бойкий, умный, ему уже 6 лет сейчас. Муж говорит, что это — наш маленький прынц, так и кличет его, прынц да прынц! Ну, а прынцу — наследство надо. Стали мы своё хозяйство подымать. От совхоза-то ничего не осталось. Начальство остатки расторговывало, работяги с огородов кормились кое-как, да последние рубахи пропивали.
Nalika tanah pertanian negara dibagi dadi saham, saben duwe 11 hektar. Dadi aku lan bojoku duwe 22 hektar. Lho, kabeh iku unirigated steppe. Nanging bojoku teka karo idea, ndudhuk sawetara sumur karo petani lan irigasi bungled ing kita 2 hektar. We nyewa tanah iki kanggo Korea kanggo bawang, lan padha njupuk liyane 10 hektar kanggo melon lan watermelons. Saka iki kita entuk dhuwit pisanan. Mboko sithik, kita nggunakake kabeh tanah kita, banjur kita wiwit mundhakaken wedhus lan gobies kanggo daging, mbangun lumbung. Daging dijupuk saka kita dening sederek kutha bojoku menyang pasar, menyang toko, lan banjur loro pabrik liyane wiwit manggonake pesenan ing kantin, kang umume dadi trep lan duwe bathi.
Начали мы расширяться, соседскую землю арендовать, да соседей к себе в работу брать, вместо совхоза. Только избаловался народ, всё норовит украсть по мелочи на выпивку или попрошайничать, особенно бабы. Но с бабами легче, я им не отказываю в просьбах, муки там или картошки, а потом сама прошу на огороде чего сделать, за скотиной походить, постирать, в доме убрать. Им это в привычку, да и недолго, а мне время на мои дела высвобождается. Самое главное дело моё теперь — мужиков нанятых понукать, не давать пить на работе, лодырничать да приворовывать. Ох, и хлебнула я поначалу! Но потом перетёрлось как-то... Мы с мужем платили честно, не по-совхозному, так бабы постепенно мне помогать начали с мужьями-то своими управляться... Понемногу остатки совхозной техники отремонтировали, да в дело пустили.
На будущий год думаем почти всю землю, что в посёлке числится, пшеницей засеять. Нам с мужем один хлебокомбинат в городе поверил и договор заключил, чтоб мы на ихний элеватор пшеницу сдавали. Так что дело пошло. Месяц назад мы с мужем под этот договор купили да пригнали трактор "Кировец", К-700…"
Я слушал свою маленькую простоватую собеседницу, всё больше проникаясь восхищённым удивлением. "Кировец", К-700 — ведь это же ревущий дизельный монстр с огромными колёсами, самый мощный трактор советских времён!
Да уж, есть женщины в русских селеньях... И нет им переводу!
Alexa