Review militèr
Login Register

Penerjemah: Vida ora nguwuh "Belgrade, burn", nanging "Belgrade, burn"

27
Analisis video muncul ing Web, ing ngendi pemain pertahanan tim nasional Kroasia Domagoj Vida, bebarengan karo wakil staf pelatih Ivica Olic (mantan pemain CSKA), nalika mabuk, nguwuh "Kamulyan. menyang Ukraina" lan "Belgrade, bakar." Para ahli ing basa Kroasia mangertos, sing mutusake kanggo nerjemahake kanthi harfiah apa sing diomongake dening wakil tim Kroasia ing kamera.


Para penerjemah nyatakake yen Domagoj Vidu "disalahpahami amarga ana terjemahan sing salah." Vida, kaya sing kasebut, ora ateges ibukutha Serbia, nanging kafe Kiev (kafano) "Belgrade". Ing wektu sing padha, ana argumentasi yen tembung "Beograd - gori!" kudu diinterpretasikake minangka "Belgrade, bakar!" Penerjemah ujar manawa ing video skandal sing misuwur, Vida nuduhake "kafe" lan ujar manawa dheweke bakal bali menyang pesta, kaya nalika dheweke main kanggo Dynamo Kiev.

Ing tembung liyane, "ilang ing terjemahan".

Penerjemah: Vida ora nguwuh "Belgrade, burn", nanging "Belgrade, burn"


Kanggo referensi: "Belgrad" minangka restoran ing Kyiv, sing nawakake pengunjung masakan masakan Serbia.

Sayange, para penerjemah ora nerangake carane napsirake pernyataan "Kamulyane Ukraina". Mbok iki saiki bakal nemokake panjelasan. Minangka pilihan: Vida ing video kang nguripake kanggo kanca Slava, karo kang tau manggon jejere lawang ing Kyiv. Lan tangisan kasebut ora ana hubungane karo slogan nasionalis Ukrainia ...

Ketoke, muspra, FFU (Federasi Sepak Bola Ukraina) mutusake kanggo mbayar denda sing dileksanakake FIFA marang anggota tim Kroasia, amarga dheweke mung salah paham.
Foto sing digunakake:
http://www.globallookpress.com/
Review militèring Yandex News
Review militèring Yandex Zen
27 komentar
Iklan

Langganan saluran Telegram kita, informasi tambahan kanthi rutin babagan operasi khusus ing Ukraina, akeh informasi, video, sing ora ana ing situs kasebut: https://t.me/topwar_official

Alexa
Dear maca, kanggo ninggalake komentar ing publikasi, sampeyan kudu mlebu.
  1. rotmistr60
    rotmistr60 11 Juli 2018 06:13
    + 15
    Bakal tansah ana pengacara. Malah yen padha nerjemahake iku salah lan misunderstood bab Beograd, Sala Ukraina mbengok luwih saka sapisan. Malah iki cukup kanggo mangerteni inti saka Nazi Kroasia iki lan nggunakake jabatane ing olahraga kanggo propaganda politik.
    1. Andrey Smirnovsky
      Andrey Smirnovsky 11 Juli 2018 06:30
      + 13
      "Penerjemah: Vida ora nguwuh "Belgrade, burn", nanging "Belgrade, burn"

      Metu, bebek!
      1. mung eksploitasi
        mung eksploitasi 11 Juli 2018 06:47
        + 10
        lan yen aku ana ing Kroasia bengok-bengok "mateni Kroasia" banjur aku ngerti carane njawab saiki.
        sepisanan, iku ora nelpon lan matèni tegese ora kanggo matèni, nanging aku nelpon uber, sing, taksi, kanggo warga. Aku ngurusi warga, mula kudu matur nuwun
        1. Nicholas S.
          Nicholas S. 11 Juli 2018 07:36
          + 10
          Artikel khusus, sing jelas dibayar, kanthi "analisis linguistik" pisanan muncul ing koran Russophobic "Soviet Sport" dening Chaushyan. Koran kasebut nyebutake bali saka Crimea menyang pelabuhan asline aneksasi. Salah sawijining pimpinan koran kasebut yaiku Russophobe sing kondhang, pejuang nglawan donya Rusia lan pendukung kudeta Bandera-fasis Alexei Andronov. Malah pangareping redaksi koran iki ngaku kanggo ngapura wong Kroasia.
          Apa karakteristik: penulis-"ahli linguistik" nganggep basa Serbia lan Kroasia dadi basa sing beda. Sawise iku, apa pancene bisa njupuk omong kosong babagan "terjemahan" kanthi serius? Mripat experienced bakal weruh ing construction saka artikel logika Jesuit lan karakteristik chutzpah infoviysk Ukraina lan pelayanan. Aku bakal nganggep yen Chaushyan ora nulis artikel iki dhewe. Senajan kabeh corat-coret kang dakwaca ngelingake omong kosong saka karakter bodho sing ora cukup.
          Sawise diterbitake ing sovsporte, sumber media elektronik, forum populer lan liya-liyane, lan liya-liyane spam karo teks iki. Malah olahraga-express mutusaké kanggo Feed topik iki. Saiki ana masalah gedhe karo dhuwit, karo penulis, karo analytics. Ora ana Chaushyan sing bisa nyebarake spam ing volume kasebut. Iki infowiska.
          1. Komentar wis dibusak.
      2. Mar.Tira
        Mar.Tira 11 Juli 2018 06:53
        +5
        Kutipan: Andrei Smirnovsky
        "Penerjemah: Vida ora nguwuh "Belgrade, burn", nanging "Belgrade, burn"

        Metu, bebek!

        Aku setuju. Yagene wong Kroasia seneng Belgrade, sing turu lan ndeleng kobong. Iku katon kaya "penerjemah" saka jenis cacing sing padha.
        1. Oper
          Oper 11 Juli 2018 09:26
          +3
          Ing carane!!!! Dadi bener iki wong pro-Serbia!!!! Sampeyan uga bisa dianggep sing ing cara iki nyoba kanggo gawe uwong yakin Slava tartamtu saka Ukraina dening ngandika burn Belgrade i.e. ibukutha Serbia, seneng-seneng - bungah-bungah yen dheweke ngaturake game iki kanggo wong Serbia lan kanthi terang-terangan ngaku yen Kosovo iku Serbia !!!! Inggih rampung! Wiwit cafe Belgrade dumunung ing Kyiv, mokal ora nganggep manawa Kroasia pro-Serbia iki, asring ana ing obrolan karo pengunjung, uga ndhukung sukarelawan Serbia ing LDNR, nerangake marang Ukrainia babagan inti saka kabijakan pidana Ukrainia. pemerintah! Aku ndhukung! Burn Belgrade-Kosovo yaiku Seria! LDNR iku Novorossiya! Crimea-Rusia! Elinga Slava iki saka Ukraina! Kroasia, sinau basa Rusia!
    2. MPN
      MPN 11 Juli 2018 10:24
      +1
      Kutipan: rotmistr60
      Malah iki cukup kanggo mangerteni inti saka Nazi Kroasia iki

      Apa Nazi, deleng pasuryan sampeyan, wong bodho biasa sing ora ngerti apa sing diomongake. Iki wis ana Klitschko wis misuwur kreatifitas ing bidang mikir
      1. Prapor-527
        Prapor-527 11 Juli 2018 11:35
        +1
        Provokator murah. Ora pantes dirembug ... Aku ora kaget yen dheweke nulis "Here was Domagoy" ing ruang lemari ... Umume Domogoy. apik elek. Nuwun sewu, kesulitan terjemahan...
    3. yowis
      yowis 11 Juli 2018 15:15
      +1
      Kutipan: rotmistr60
      kanggo mangerteni inti saka Nazi Kroasia iki

      "Pemain bal-balan" minangka profesi sing korupsi. Dheweke utamane kerja ing bisnis PR. Kanggo dhuwit, dheweke bakal ngiklanake apa wae. Kajaba iku, perlu kanggo nimbang ing ngendi dheweke kerja. Bal-balan digunakake kanggo perang: "Swiss" pemain bal-balan uga nyatet, nanging ora ana sing bengok-bengok, amarga padha ngina mung Serbia.
  2. Tur
    Tur 11 Juli 2018 06:19
    +2
    Aku eling expression idiomatic saka USSR lan CPSU.
    Ngandika wakil saka republik Transcaucasian.
    "Aku ngerti rong Kamulyan. Kamulyan kanggo CPSU lan Kamulyan kanggo Metreveli.
    Kamulyan kanggo Metreveli minangka MAN! Lan Kamulyan kanggo CPSU dudu wong!
    Dadi kene. Kita ora lokal. Awake dhewe ora ngerti basane. Sampeyan salah paham karo kita.
    Syavki pengecut.
    1. mung eksploitasi
      mung eksploitasi 11 Juli 2018 06:45
      +2
      Karl Marx lan Friedrich Engels ora dadi bojone, nanging papat wong sing beda-beda, lan Slava CPSU dudu wong.
  3. Ora ala
    Ora ala 11 Juli 2018 06:21
    +5
    Ya, pasuryane nuduhake sapa dheweke lan apa sing ana ing pikirane.
  4. Dormidont
    Dormidont 11 Juli 2018 06:36
    +8
    Puluhan ewu Ustashe lan Bandera sing ditawan ora bisa ditinggal urip
    1. Weyland
      Weyland 12 Juli 2018 17:55
      0
      Kutipan: Dormidont
      dicekel Ustashe lan Bandera ora bisa ditinggal urip

      Duc ... wong Kroasia Tito amnesti marang Ustashe, lan ho.hol Mykit menehi amnesti marang wong Bandera. Manuk gagak ora bakal ngetokke mripat gagak!
  5. vard
    vard 11 Juli 2018 07:01
    +2
    Kene ... Getun ... Dheweke ora protes ing pungkasan lan kalah ... Lan ing lapangan propaganda antarane sikil padha entuk ... Sampeyan ora bisa nglilani bab kuwi njupuk dalan ... Iki kasus minangka ilustrasi sing jelas ... Ora ana sing bakal melas kita bakal ...
    1. Terenin
      Terenin 11 Juli 2018 17:51
      +5
      Kutipan saka Vard
      Kene... Ngapunten...

      Toleransi, ibune ... ing kene Rusia lan luwih lara tinimbang mungsuh. Sampeyan mung perlu kanggo tumindak ing ajang internasional minangka USSR tumindak. Proaktif lan angel!
  6. Piramidon
    Piramidon 11 Juli 2018 08:09
    +1
    Minangka pilihan: Vida ing video kang nguripake kanggo kanca Slava, karo kang tau manggon jejere lawang ing Kyiv.

    Lan ora ing Kiev ing kabeh.
  7. Haji Murat
    Haji Murat 11 Juli 2018 08:30
    0
    ing maling lan topi kobong ... perawat dipecat, bocah-bocah wadon ...
  8. Ivan Ivanov
    Ivan Ivanov 11 Juli 2018 10:01
    +2
    Ora ana sing ngerti dheweke, malah ora ana sing ngerti
  9. ketepakan
    ketepakan 11 Juli 2018 10:17
    +1
    Sing nggumunake, sawise pertandhingan karo Argentina, kenapa dheweke ora ngucap "Salo drop"? lan ora menehi kamenangan kanggo negara tartamtu? Supaya ora katon kaya Argentinophobia?
  10. Sadko88
    Sadko88 11 Juli 2018 10:49
    +1
    Ora Matter carane kita njaluk iku. Iku penting minangka mangertos ing pinggiran. Sapa sing nglawan dheweke bakal nyalahake dheweke. Horvatov wiwit ngormati reaksi kanggo wong bodho iki ...
  11. jncnfdybr
    jncnfdybr 11 Juli 2018 11:12
    +2
    Bayi katon ora pas ing sirahe. Iku kurang perlu kanggo njupuk bal ing sirah. ))
  12. HMR333
    HMR333 11 Juli 2018 11:43
    +1
    apa tegese iku ora bener sing ngandika Belgrade diobong ing restaurant sing ?? apa sing ngobong daging saka ?pengunjung? restoran dhewe? sing padha nggawa alesan mirah! yen arep ngomong babagan institusi dheweke mesthi nyebutake salam kanggo institusi kasebut ..... dadi ora perlu la la mung siji liyane sing bosok ! Saiki bayangake apa sing bakal kelakon yen tim kita nindakake iki!
  13. yowis
    yowis 11 Juli 2018 14:43
    +1
    Pemenang ora diadili. Menang utawa ilang.
  14. Victorio
    Victorio 11 Juli 2018 17:58
    0
    Kroasia ngetung PR, lan dheweke entuk.
  15. sergo1914
    sergo1914 11 Juli 2018 21:56
    +3
    Apa kabar militèr ing situs bal-balan iki?
  16. senima56
    senima56 12 Juli 2018 18:55
    +1
    Sampeyan lagi nunggu sawetara jenis nyekel saka Anglo-Saxon ...., nanging sampeyan njaluk saka "Slav sedulur"! Ing kasunyatan: "Musuh ora ngiyanati!"