Yen sampeyan pengin nulis kanggo Osprey ... (Part 2)
Ing jaman kepungkur, sangang atus artikel babagan VO, crita babagan carane nulis kanggo Osprey dipungkasi kanthi crita babagan carane angel, umume, milih informasi kanggo sketsa kanggo publikasi lan nggawe sketsa dhewe. Kepiye, contone, D. Nicole metu saka kahanan iki? Inggih, iku luwih gampang kanggo wong: iku putra saka ilustrator misuwur ing Inggris. Dheweke ngerti carane nggambar, ora kaya aku, sing tansah nggambar luwih apik tinimbang akeh kanca-kanca ing sekolah, nanging kurang saka levele. Lan saiki wis sawetara siap-digawe grafis gambar jaran lan warriors. Postur, posisi lengen lan sikil. Lan iku kabeh! Lan saben-saben dheweke nganggo klambi sing pas, ndeleng sketsa lan fotoku. Banjur aku uga miwiti nglakoni. Dheweke entuk kontur "wong" - mung kontur, lan ora liya. Aku dicithak ing mesin fotokopi lan ... nggambar rincian - helm, surat rantai, sepatu bot.
Siji-sijine perkara sing, kaya sing wis dakcritakake babagan iki, kesulitan yaiku sampeyan ora bisa nggambar "mung chain mail", waja utawa, ngomong, bantalan pundhak sing padha. Mesthine ana foto kanthi pranala menyang sumber. Kajaba iku, museum bisa dadi sumber, nanging maneh, foto waja sing direkonstruksi kudu diiringi pranala, kanthi basis rekonstruksi iki!
Mangkono, yen sampeyan duwe 8 gambar ing buku Osprey, iki tegese saben kudu saka 2 kanggo 5 tokoh, sampeyan kudu nyiapake nyata ... dossier kanggo saben. Ya, lan gambar tokoh kasebut miturut sebutan A.B.C. utawa 1,2,3 ing wangun sketsa. Lan saiki ayo ndeleng "gambar", amarga padha uga banget instruktif ...
Sing paling apik yaiku yen sampeyan, minangka penulis teks, duwe seniman sing ngerti kabeh lan dadi spesialis ing lapangan sing sampeyan butuhake. Kene, contone, lukisan dening seniman Penza Alexander Zaikin. Perang wengi saka kapal perang Iowa. Seneng nyambut gawe karo dheweke. Dheweke nyebat kapal lan sudut sing tepat lan ... sing! Kabeh bakal OK! Pitakonan mung rega! Mbayar dhewe iku bodho, ta? Dadi, sampeyan, kaya "pimp", kudu nggabungake artis lan penerbit lan supaya dheweke mutusake masalah finansial. Iku penting kanggo sampeyan ngerti siji bab - carane akeh "gambar" padha sarujuk kanggo nulis teken ing ngisor lan sijine wong-wong mau.
Konstruksi Novgorod ushkuy (Karya A. Sheps). Iki kualitas Osprey uga nampa karya.
The State Historical Museum of Tatarstan suite wojo abad kaping 13. Tandha tangan digawe kanggo omah penerbitan Osprey. Foto prajurit Tatar saka Museum Sejarah Negara Tatarstan ing Kazan.
Saiki delengen gambar ing sampul buku iki. Prajurit ing sisih tengen minangka salinan pas prajurit saka foto ing ndhuwur.
Pundhak waja. Meh saben rinci mbutuhake foto close-up kanggo ilustrasi. Utawa drawing uga-eksekusi ing werna. Nanging maneh karo link - saka ngendi ?!
Cara paling gampang kanggo bisa yaiku nalika museum ana ing jejere sampeyan. Kene, contone, topeng misuwur saka pemukiman Zolotarevsky. Ngendi dheweke diselehake ing sandhangan ora dingerteni. Nanging ... kanggo guess babagan iki, kanggo nggawe asumsi (nuduhake - "Aku mikir mangkono" - "Aku mikir. Ing pendapatku ... ") - sampeyan bisa nindakake kaya sing dikarepake. Spesialis duwe hak kanggo nindakake. Sing apa padha mikir, lan aku iku cukup adil.
Saiki kepiye carane aku tekan Osprey. Saiki gampang. Mbukak Internet - ana alamat. Aku njupuk lan nulis. Lan ing taun 90-an, sampeyan kudu duwe buku supaya bisa nemokake alamat kasebut lan ngirim layang. Rong minggu ana, banjur rong minggu ana - proses komunikasi angel banget. Dadi aku dikenalake dening M. Gorelik, sing sadurunge nerbitake buku babagan prajurit kuno saka negara-negara sing dadi bagean saka USSR ing omah penerbitan Montvert. Wong lanang iku pinter banget. Kaping pisanan, dheweke nerbitake teks mangsa ngarep ing jurnal Military Knowledge. Seri iki dicithak ing pungkasan 80s lan kasusun saka siji kaca karo drawing lan kolom dawa karo crita lan caption kanggo saben tokoh. Banjur dheweke nerjemahake kabeh lan menehi Montvert, lan sawise 91 padha seneng nerbitake.
M. Gorelik kuwi seniman sing apik, senajan tokoh-tokohe ana sing sithik ... ya ora ngono. Nanging, dina iki padha flaunt ing akeh museum, contone, ing museum sajarah lokal Penza kita, lan apik, pisanan kabeh, amarga padha banget informatif. Contone, ing kene, kabeh prajurit sing digambarake ing kene disalin saka relief ing tembok watu!
Lan prajurit Viking lan "penunggang Dnieper" iki duwe kabeh peralatan sing digambar saka temuan arkeologi. Sing, dhewe (penulis) ing wong-wong mau mung nuduhke, lan kabeh liyane dijupuk saka buku referensi lan laporan.
Banjur M. Gorelik menehi alamat lan… ngajak dheweke nulis. Lan apa aku bisa nulis kanggo wong-wong mau sing bakal menarik kanggo Inggris, lan aku dhewe bakal ngerti uga? Lan banjur aku temen maujud sing bisa ... Russian kayu-kayuan bètèng, kalebu Penza sandi. Aku njupuk "Buku Bangunan", sing nyritakake babagan kaya apa ing taun 1653, buku sekretaris kapindho OK CPSU G. Myasnikov lan profesor Institut Pedagogical Penza V. Lebedev, buku babagan arsitektur kayu Rusia, lan ditulis iku!
Masjid khas Kazan abad kaping 16 (foto V. Shpakovsky). Kanggo buku sing diterbitake dening Osprey, sampeyan uga kudu nyiapake 20-30 foto. Sadurunge, ireng lan putih apik. Werna saiki dikarepake. Nanging foto arsip, nuduhake arsip, olèh. Utawa sampeyan bisa menyang museum lan njupuk gambar kabeh dhewe.
Lan saiki saran utama - CARA NULIS "THE HERE". Biasane "penasehat" kita nulis apa sing kudu ditindakake, nanging ... ora nulis kepiye. Umumé, amarga iki "carane", siji bisa ngomong, aku nandhang sangsara kabeh uripku. Babagan apa sing ditulis, kanthi cara, ing materi babagan urip sing diubengi dening wong bodho. Nanging aku mbaleni sethithik - ana akeh "bodho" ing sekitarku. Klebu sedulur. Contone, nalika isih dadi guru ing padesan, aku bisa lulus ujian minimal calon, nanging ibuku dhewe, Ph.D. Ya, iku lunga, nanging pisanan sampeyan kudu tekan kono! Lan yen aku wis lulus ujian minimal ing advance, padha bakal nggawa kula ana tanpa kangelan, digunakake aku njupuk limang taun kabèh kanggo njaluk proyek ing universitas! Maneh, wiwit cilik, aku wedi karo tembung "plagiarisme", sanajan ing kasunyatan konsep kaya mengkono praktis ora ana, amarga ternyata teks apa wae bisa ditulis maneh kanthi cara sing penulis dhewe ora ngerti, karo 100% anyar miturut sistem Anti-plagiarisme - malah kaya ngono! Menapa malih, nalika nerjemahake saka basa manca utawa menyang basa manca, minangka aturan, teks diganti dadi akeh sing bisa lali bab pangarang asli! Lan ora ana sing nyaranake iki marang aku, utawa bisa uga ora ngerti - wong kita padha bodho, Gusti ngapura aku!
Iki minangka gambar khas ing gaya "sandhangan wong". Ing jantung wong siluetku, sing aku "sandhangi" nganggo waja lan bersenjata. Aku ala karo pose liyane. Aku ora bisa nggambar lipatan ing sandhangan lan tangan. Nanging ing tangan liyane, helm, lan pola, lan waja piring - kabeh iki digambarke miturut sumber seni Byzantine.
Dadi saiki aku utamane ngomong "carane", lan ora kabeh babagan "apa". Sampeyan kudu nulis kaya iki: sampeyan njupuk 2-3 buku Osprey babagan topik sing gegandhengan, maca kanthi teliti lan ... nulis frase lan ukara sing bisa dilebokake ing buku sampeyan tanpa owah-owahan khusus. Contone, teks Inggris ngandika "kavaleri cahya saka hussars Magyar ... padha disandangi ing mail chain lan helm saka gaya oriental." Teks sampeyan: "Kavaleri lokal Rusia (kavaleri, sing kapérang saka pemilik tanah cilik) nganggo surat rantai, nganggo helm gaya oriental (prajurit sing luwih sugih), lan sing luwih mlarat nganggo kaftan (tiagilyai) lan topi ("kertas). topi "- jinis khusus saka headdress militer Rusia saka negara Rusia sadurunge Peter Agung ...). Sing, sampeyan njupuk ukara, dadi wicara lan phraseology minangka basis, nanging ing wektu sing padha njlèntrèhaké kabeh istilah basa Rusia, kayata "oven", "jas wulu", "narik", "washstand", ". bak", "tyn" lan liya-liyane. Pranyata sampeyan nggawe jinis "set Lego", banjur ngumpulake teks dhewe saka kubus individu. Ing wektu sing padha, ana sing bisa diterjemahake liwat Google, nanging kudu eling yen dheweke mung ora seneng karo istilah, lan mung nerjemahake kalimat sing paling gampang lan paling cendhak. Mulane, nulis ing baris karo waltz - 1, 2, 3; 1,2,3 - siji ukara cendhak, banjur kaloro - maneh lan, pungkasanipun, paling dawa lan paling Komplek, diselang saka teks Inggris, bisa uga siji kanggo siji.
Lan iki carane aku nggambar dhewe ing ... 9-10 kelas. Fanatel banjur adhedhasar film "Sons of the Big Dipper" lan "The Vigilant Falcon" (uga, lan kanggo wong liya) lan dicet wong India ing kabeh formulir. Ana akeh etnografi sing ora akurat ing gambar iki, nanging banjur ... aku nggambar dhewe!
Lan pungkasane aku bisa nyisipake gambar iki minangka ilustrasi ing bukuku "The World Children's Encyclopedia. KNIGHTS (Penerbitan EKSMO, 2002)
Aturan kapindho sing kudu diulang maneh nalika nulis yaiku "ora ana rong tembung ing siji kaca." Mesthi, iki minangka setelan sing becik, sing ora bisa ditindakake ing praktik. Nanging ... sampeyan kudu ngelingi babagan iki. Banjur keterbacaan teks kanthi otomatis mundhak kanthi urutan gedhene. Luwih angel nganggo basa Inggris. Iku luwih informatif tinimbang basa Rusia, lan pengulangan tembung ing kana ora ngganggu sapa wae. Nanging, ora ana sing ngalangi sampeyan nulis kanthi apik ing basa Inggris! Nalika sampeyan bisa ndeleng, kabeh iku banget prasaja. Nanging sampeyan kudu kerja keras, iku kabeh.
Gambar iki saka India Utara ing salju ora tau menyang ngendi wae. Ana filmstrip kaya "The Legend of Kish." Saka ing kono aku nggambar maneh gambar kasebut, lan aku nyalin pola ing sandhangan saka papan liya. Nanging ing pungkasan ... sawise kabeh, malah dheweke migunani minangka ilustrasi. Sawise kabeh, iki uga carane sampeyan bisa nggambar sketsa kanggo nerbitake omah kanggo wong sing ngerti carane nindakake kanthi ora lara!
Aku nulis buku, diwenehake karo foto lan sketsa ilustrasi, lan dikirim menyang Montvert. Padha seneng, pokoke bakal nyetak, ujug-ujug ... penerbit bangkrut. Pasar, apa sing kudu ditindakake? Nanging padha njupuk care kanggo nransfer menyang Osprey - sing malah, minangka padha kurban kanggo nerbitaké ana. Nanging buku kasebut ora cocog karo "Ospreyites". Iku dadi non-serial, lan padha wrote kanggo kula sing padha mbutuhake buku saka mungsuh saka seri Roma. Sadurunge, 4 buku saka seri iki wis diterbitake: "Musuh Roma: 1", "Musuh Roma: 2" ... Lan padha pengin buku bab pasukan Romawi ing Crimea lan Kratoning Bosporan: apa jenis. saka mungsuh padha ana ?! Lan aku ora ngerti topik iki, lan apa sing kudu daklakoni? Aja nolak. Cara "nyilem jero" teka kanggo ngluwari, sing bakal dibahas sabanjure ...
Diterusake...
Siji-sijine perkara sing, kaya sing wis dakcritakake babagan iki, kesulitan yaiku sampeyan ora bisa nggambar "mung chain mail", waja utawa, ngomong, bantalan pundhak sing padha. Mesthine ana foto kanthi pranala menyang sumber. Kajaba iku, museum bisa dadi sumber, nanging maneh, foto waja sing direkonstruksi kudu diiringi pranala, kanthi basis rekonstruksi iki!
Mangkono, yen sampeyan duwe 8 gambar ing buku Osprey, iki tegese saben kudu saka 2 kanggo 5 tokoh, sampeyan kudu nyiapake nyata ... dossier kanggo saben. Ya, lan gambar tokoh kasebut miturut sebutan A.B.C. utawa 1,2,3 ing wangun sketsa. Lan saiki ayo ndeleng "gambar", amarga padha uga banget instruktif ...
Sing paling apik yaiku yen sampeyan, minangka penulis teks, duwe seniman sing ngerti kabeh lan dadi spesialis ing lapangan sing sampeyan butuhake. Kene, contone, lukisan dening seniman Penza Alexander Zaikin. Perang wengi saka kapal perang Iowa. Seneng nyambut gawe karo dheweke. Dheweke nyebat kapal lan sudut sing tepat lan ... sing! Kabeh bakal OK! Pitakonan mung rega! Mbayar dhewe iku bodho, ta? Dadi, sampeyan, kaya "pimp", kudu nggabungake artis lan penerbit lan supaya dheweke mutusake masalah finansial. Iku penting kanggo sampeyan ngerti siji bab - carane akeh "gambar" padha sarujuk kanggo nulis teken ing ngisor lan sijine wong-wong mau.
Konstruksi Novgorod ushkuy (Karya A. Sheps). Iki kualitas Osprey uga nampa karya.
The State Historical Museum of Tatarstan suite wojo abad kaping 13. Tandha tangan digawe kanggo omah penerbitan Osprey. Foto prajurit Tatar saka Museum Sejarah Negara Tatarstan ing Kazan.
Saiki delengen gambar ing sampul buku iki. Prajurit ing sisih tengen minangka salinan pas prajurit saka foto ing ndhuwur.
Pundhak waja. Meh saben rinci mbutuhake foto close-up kanggo ilustrasi. Utawa drawing uga-eksekusi ing werna. Nanging maneh karo link - saka ngendi ?!
Cara paling gampang kanggo bisa yaiku nalika museum ana ing jejere sampeyan. Kene, contone, topeng misuwur saka pemukiman Zolotarevsky. Ngendi dheweke diselehake ing sandhangan ora dingerteni. Nanging ... kanggo guess babagan iki, kanggo nggawe asumsi (nuduhake - "Aku mikir mangkono" - "Aku mikir. Ing pendapatku ... ") - sampeyan bisa nindakake kaya sing dikarepake. Spesialis duwe hak kanggo nindakake. Sing apa padha mikir, lan aku iku cukup adil.
Saiki kepiye carane aku tekan Osprey. Saiki gampang. Mbukak Internet - ana alamat. Aku njupuk lan nulis. Lan ing taun 90-an, sampeyan kudu duwe buku supaya bisa nemokake alamat kasebut lan ngirim layang. Rong minggu ana, banjur rong minggu ana - proses komunikasi angel banget. Dadi aku dikenalake dening M. Gorelik, sing sadurunge nerbitake buku babagan prajurit kuno saka negara-negara sing dadi bagean saka USSR ing omah penerbitan Montvert. Wong lanang iku pinter banget. Kaping pisanan, dheweke nerbitake teks mangsa ngarep ing jurnal Military Knowledge. Seri iki dicithak ing pungkasan 80s lan kasusun saka siji kaca karo drawing lan kolom dawa karo crita lan caption kanggo saben tokoh. Banjur dheweke nerjemahake kabeh lan menehi Montvert, lan sawise 91 padha seneng nerbitake.
M. Gorelik kuwi seniman sing apik, senajan tokoh-tokohe ana sing sithik ... ya ora ngono. Nanging, dina iki padha flaunt ing akeh museum, contone, ing museum sajarah lokal Penza kita, lan apik, pisanan kabeh, amarga padha banget informatif. Contone, ing kene, kabeh prajurit sing digambarake ing kene disalin saka relief ing tembok watu!
Lan prajurit Viking lan "penunggang Dnieper" iki duwe kabeh peralatan sing digambar saka temuan arkeologi. Sing, dhewe (penulis) ing wong-wong mau mung nuduhke, lan kabeh liyane dijupuk saka buku referensi lan laporan.
Banjur M. Gorelik menehi alamat lan… ngajak dheweke nulis. Lan apa aku bisa nulis kanggo wong-wong mau sing bakal menarik kanggo Inggris, lan aku dhewe bakal ngerti uga? Lan banjur aku temen maujud sing bisa ... Russian kayu-kayuan bètèng, kalebu Penza sandi. Aku njupuk "Buku Bangunan", sing nyritakake babagan kaya apa ing taun 1653, buku sekretaris kapindho OK CPSU G. Myasnikov lan profesor Institut Pedagogical Penza V. Lebedev, buku babagan arsitektur kayu Rusia, lan ditulis iku!
Masjid khas Kazan abad kaping 16 (foto V. Shpakovsky). Kanggo buku sing diterbitake dening Osprey, sampeyan uga kudu nyiapake 20-30 foto. Sadurunge, ireng lan putih apik. Werna saiki dikarepake. Nanging foto arsip, nuduhake arsip, olèh. Utawa sampeyan bisa menyang museum lan njupuk gambar kabeh dhewe.
Lan saiki saran utama - CARA NULIS "THE HERE". Biasane "penasehat" kita nulis apa sing kudu ditindakake, nanging ... ora nulis kepiye. Umumé, amarga iki "carane", siji bisa ngomong, aku nandhang sangsara kabeh uripku. Babagan apa sing ditulis, kanthi cara, ing materi babagan urip sing diubengi dening wong bodho. Nanging aku mbaleni sethithik - ana akeh "bodho" ing sekitarku. Klebu sedulur. Contone, nalika isih dadi guru ing padesan, aku bisa lulus ujian minimal calon, nanging ibuku dhewe, Ph.D. Ya, iku lunga, nanging pisanan sampeyan kudu tekan kono! Lan yen aku wis lulus ujian minimal ing advance, padha bakal nggawa kula ana tanpa kangelan, digunakake aku njupuk limang taun kabèh kanggo njaluk proyek ing universitas! Maneh, wiwit cilik, aku wedi karo tembung "plagiarisme", sanajan ing kasunyatan konsep kaya mengkono praktis ora ana, amarga ternyata teks apa wae bisa ditulis maneh kanthi cara sing penulis dhewe ora ngerti, karo 100% anyar miturut sistem Anti-plagiarisme - malah kaya ngono! Menapa malih, nalika nerjemahake saka basa manca utawa menyang basa manca, minangka aturan, teks diganti dadi akeh sing bisa lali bab pangarang asli! Lan ora ana sing nyaranake iki marang aku, utawa bisa uga ora ngerti - wong kita padha bodho, Gusti ngapura aku!
Iki minangka gambar khas ing gaya "sandhangan wong". Ing jantung wong siluetku, sing aku "sandhangi" nganggo waja lan bersenjata. Aku ala karo pose liyane. Aku ora bisa nggambar lipatan ing sandhangan lan tangan. Nanging ing tangan liyane, helm, lan pola, lan waja piring - kabeh iki digambarke miturut sumber seni Byzantine.
Dadi saiki aku utamane ngomong "carane", lan ora kabeh babagan "apa". Sampeyan kudu nulis kaya iki: sampeyan njupuk 2-3 buku Osprey babagan topik sing gegandhengan, maca kanthi teliti lan ... nulis frase lan ukara sing bisa dilebokake ing buku sampeyan tanpa owah-owahan khusus. Contone, teks Inggris ngandika "kavaleri cahya saka hussars Magyar ... padha disandangi ing mail chain lan helm saka gaya oriental." Teks sampeyan: "Kavaleri lokal Rusia (kavaleri, sing kapérang saka pemilik tanah cilik) nganggo surat rantai, nganggo helm gaya oriental (prajurit sing luwih sugih), lan sing luwih mlarat nganggo kaftan (tiagilyai) lan topi ("kertas). topi "- jinis khusus saka headdress militer Rusia saka negara Rusia sadurunge Peter Agung ...). Sing, sampeyan njupuk ukara, dadi wicara lan phraseology minangka basis, nanging ing wektu sing padha njlèntrèhaké kabeh istilah basa Rusia, kayata "oven", "jas wulu", "narik", "washstand", ". bak", "tyn" lan liya-liyane. Pranyata sampeyan nggawe jinis "set Lego", banjur ngumpulake teks dhewe saka kubus individu. Ing wektu sing padha, ana sing bisa diterjemahake liwat Google, nanging kudu eling yen dheweke mung ora seneng karo istilah, lan mung nerjemahake kalimat sing paling gampang lan paling cendhak. Mulane, nulis ing baris karo waltz - 1, 2, 3; 1,2,3 - siji ukara cendhak, banjur kaloro - maneh lan, pungkasanipun, paling dawa lan paling Komplek, diselang saka teks Inggris, bisa uga siji kanggo siji.
Lan iki carane aku nggambar dhewe ing ... 9-10 kelas. Fanatel banjur adhedhasar film "Sons of the Big Dipper" lan "The Vigilant Falcon" (uga, lan kanggo wong liya) lan dicet wong India ing kabeh formulir. Ana akeh etnografi sing ora akurat ing gambar iki, nanging banjur ... aku nggambar dhewe!
Lan pungkasane aku bisa nyisipake gambar iki minangka ilustrasi ing bukuku "The World Children's Encyclopedia. KNIGHTS (Penerbitan EKSMO, 2002)
Aturan kapindho sing kudu diulang maneh nalika nulis yaiku "ora ana rong tembung ing siji kaca." Mesthi, iki minangka setelan sing becik, sing ora bisa ditindakake ing praktik. Nanging ... sampeyan kudu ngelingi babagan iki. Banjur keterbacaan teks kanthi otomatis mundhak kanthi urutan gedhene. Luwih angel nganggo basa Inggris. Iku luwih informatif tinimbang basa Rusia, lan pengulangan tembung ing kana ora ngganggu sapa wae. Nanging, ora ana sing ngalangi sampeyan nulis kanthi apik ing basa Inggris! Nalika sampeyan bisa ndeleng, kabeh iku banget prasaja. Nanging sampeyan kudu kerja keras, iku kabeh.
Gambar iki saka India Utara ing salju ora tau menyang ngendi wae. Ana filmstrip kaya "The Legend of Kish." Saka ing kono aku nggambar maneh gambar kasebut, lan aku nyalin pola ing sandhangan saka papan liya. Nanging ing pungkasan ... sawise kabeh, malah dheweke migunani minangka ilustrasi. Sawise kabeh, iki uga carane sampeyan bisa nggambar sketsa kanggo nerbitake omah kanggo wong sing ngerti carane nindakake kanthi ora lara!
Aku nulis buku, diwenehake karo foto lan sketsa ilustrasi, lan dikirim menyang Montvert. Padha seneng, pokoke bakal nyetak, ujug-ujug ... penerbit bangkrut. Pasar, apa sing kudu ditindakake? Nanging padha njupuk care kanggo nransfer menyang Osprey - sing malah, minangka padha kurban kanggo nerbitaké ana. Nanging buku kasebut ora cocog karo "Ospreyites". Iku dadi non-serial, lan padha wrote kanggo kula sing padha mbutuhake buku saka mungsuh saka seri Roma. Sadurunge, 4 buku saka seri iki wis diterbitake: "Musuh Roma: 1", "Musuh Roma: 2" ... Lan padha pengin buku bab pasukan Romawi ing Crimea lan Kratoning Bosporan: apa jenis. saka mungsuh padha ana ?! Lan aku ora ngerti topik iki, lan apa sing kudu daklakoni? Aja nolak. Cara "nyilem jero" teka kanggo ngluwari, sing bakal dibahas sabanjure ...
Diterusake...
Alexa