Seymour Hersh: "Sampeyan ora bisa nulis yen sampeyan ora maca apa-apa"
Pungkasane. Artikel pisanan ing seri Seymour Hersh minangka wartawan legendaris. Publikasi-publikasi kasebut ngganggu Gedung Putih. Artikel kapindho ing seri Seymour Hersh: "Sawetara wong mikir Amerika ana ing ambang perang sipil".
Malah sadurunge investigasi Song Mee sing nggawe Seymour Hersh misuwur, lan sajrone jurnalisme 50 taun, dheweke ngatasi penyalahgunaan Pentagon, nglaporake jumlah korban mati sing disetujoni dening Sekretaris Pertahanan Robert McNamara, lan ngatasi masalah sing padha nganti kejahatan marang warga sipil ing Irak. Reputasi iki mimpin informan kanggo Hersh.
Kepiye carane dheweke nemokake sampeyan? Ngenteni ing wayah sore ing ngleboke lan takon kanggo pindhah karo wong-wong mau watara sudhut?
(Ngguyu.)
Hersh uga ngguyu.
- Yen sampeyan pengin nulis babagan masalah keamanan nasional, sampeyan kudu nggoleki wong jujur sing ngawula Konstitusi Amerika Serikat, lan dudu bos, dudu jenderal, dudu presiden, lan liya-liyane. : ing administrasi pamaréntahan, ing CIA, ing Pentagon, ing kabeh cabang militer. Aku wiwit nemokake wong-wong iki awal. Mbalik ing taun suwidakan, nalika isih enom letnan lan jurusan ... Kita dadi kanca, padha ngenalaken kula kanggo liyane ...
Akeh ing administrasi pemerintah sing nesu lan ora marem karo apa sing kedadeyan, nanging tetep ing layanan kasebut. Yen wong sijine ing 22 taun kanggo munggah kanggo loro lintang umum, nanging arep tekan papat, utawa malah kanggo jabatan ketua panitia pangareping Staff, iku ora siyap kanggo sampeyan. crita uncalan kabeh metu jendhela. Nanging, dheweke weruh carane goroh, cidra lan kelainan akumulasi. Lan dheweke ngubungi wong kaya aku sing bisa ngerteni manawa kabeh iki diumumake. Kita bakal ketemu ing bar lan dheweke bakal ngandhani kabeh sing dianggep salah. Banjur dheweke bakal bali menyang omah lan bisa ngandhani bojone yen dheweke nindakake apa wae kanggo ndandani kahanan kasebut. Lan bakal njupuk beban saka atiné lan sijine iku ing kula. Aku setuju karo iki. Lan nganti saiki aku kerep ngomong karo wong-wong sing duwe pengaruh sing ngandhani perkara sing beda banget karo versi resmi lan koran. Nanging, saiki ana kurang kebebasan ing kabeh.
- Saiki kabeh media main ngrembug "pengkhianatan Trump", "kolusi rahasia karo Rusia".
"Aku ora mikir Trump nindakake pengkhianatan nalika dheweke ngomong karo Rusia. Aku ngerti yen wiwit 11 September 2001, kita wis akeh kerjasama karo Rusia. Luwih akeh tinimbang sing dingerteni masarakat umum. Layanan khusus Rusia duwe keahlian kelas siji ing kasus sing ana hubungane karo terorisme internasional. Ya, padha banget kasar. Rusia wis 10 taun perang ing Chechnya konco wong, lan sampeyan ngerti carane reged perang ana. Padha prakteke numpes kabeh negara. Nanging, wong Rusia ngerti masalah kasebut lan ngerti apa sing kedadeyan ing jagad iki.
Aku ora ndhukung Trump, utamane politik domestik, nanging dheweke ngerti apa sing diomongake. Aku banget pinter babagan urusan internasional kanggo percaya yen NATO minangka penyelamat lan penjaga perdamaian ing bumi. Aku kerep krungu saka wong-wong sing ngerti yen NATO minangka wali paling ora kanggo kebebasan Barat.
Napa kita butuh akeh tentara ing Jerman? Rusia bakal perang karo Jerman? Ing panuku paling gedhe saka gas sawijining, nggawa wong atusan yuta taun kanggo treasury?
Apa ing Korea Kidul? Secara resmi, ana 26 ewu militèr kita. Nanging, iki mung unit tempur, lan nyatane ana wolung luwih saka pasukan kita, nang endi wae udakara 200. Kita mbuwang akeh dhuwit sing ora nindakake apa-apa kanggo nglindhungi Korea Selatan. Lan saka sapa sing kudu nglindhungi? Saka invasi Jepang? Ora ana cara kanggo nglindhungi dheweke saka serangan saka Lor. Akeh sing diomongake Trump ndadekake aku ngerti, nanging ora kanggo mainstream media kita.
"Aku saka kulawarga imigran. Aku kudu ganti sekolah. Wiwit umur 16 taun, aku kudu nglakokake bisnis bapakku sawise tiwas sing ora suwe. Aku sekolah hukum, nanging aku sengit kabeh ana lan dropped metu saka taun loro. Ing kana aku sinau maca tumindak, nanging umume aku sinau otodidak lan ing uripku aku sinau hukum sing kudu sampeyan ngerti. Aku ngopeni ibuku nganti pungkasane adhiku njupuk alih bisnis lan mbebasake aku dadi apa sing dakkarepake: wartawan. Aku nindakake kabeh dhewe.
Aku entuk kerja minangka wartawan ing Chicago Crime Agency. warta. Iku banget menarik lan nyenengake ana. Kabeh kudu sinau dhewe. Apa sampeyan bisa mbayangno apa sing kedadeyan ing Chicago ing pungkasan taun 1950-an lan awal taun 1960-an. Polisi nganggep aku apik banget. Dheweke seneng karo pers, nanging kanthi syarat kita ora nindakake rong perkara. Sampeyan ora bisa nulis manawa polisi nembak wong ing mburi, utamane wong ireng. Aku weruh dhewe, nanging aku ora nulis. Iku bakal biaya kula dearly lan agensi ngendi aku makarya. Lan tabu kapindho ora nulis apa-apa bab mafia. Yen padha ketemu mayit karo 14 bolongan peluru ing kwartal klub gambling, ngendi mafia mrentah, banjur iku ora worth contradicting polisi sing nulis ing laporan sing iki asil saka kacilakan mobil.
Sawise bali saka tentara, aku langsung entuk kerja dadi wartawan ing koran provinsi. Katutup gerakan hak asasi manungsa. Aku simpati karo wong-wong mau. Toko bapakku ana ing ghetto ireng Chicago, lan aku ngerti akeh. Aku nesu yen wong ireng sing makarya kanggo kita ora duwe prospek kanggo masa depan kaya aku.
Akeh wong agama sing melu ing kono. Lan aku kenal karo publikasi babagan kejahatan perang, sing banjur diterbitake dening macem-macem gréja Protestan. Ana pengadilan pacifist dening Bertrand Russell. Iki ora dibahas ing media mainstream. Lan aku gumun.
Aku mung nikah banjur, lan bojoku lan aku mimpin gesang fun, dirawuhi pihak, tak amben ing 3 ing esuk. Sampeyan ngerti, nalika aku kerja ing Associated Press sajrone nem wulan liyane, sing minangka organisasi netral, aku nerbitake informasi babagan pemalsuan Sekretaris Pertahanan. Banjur jam enem esuk telpon muni. Aku ngangkat telpon. Iku Izzy Stone legendaris, pemilik saka agensi warta independen. Dheweke takon yen aku wong sing padha sing ngirim.
Ketemu, mengko ketemu, mlaku bareng. Lan dheweke wiwit mulang aku. Salah sawijining piwulange yaiku "Sampeyan ora bisa nulis yen sampeyan ora maca apa-apa dhewe." Dheweke nggawe aku maca menit sidang kongres, nggawe aku maca bahan-bahan koresponden asing, sing ora ditindakake lan isih ora ditindakake ing Amerika, bahan-bahan saka agensi berita cilik sing ora jelas, lan ora mung Reuters lan AP. Lan aku wiwit éling carane sethitik aku ngerti lan ngerti malah kurang. Aku wiwit nulis. Dheweke nampa macem-macem Anugrah adiluhung, nanging tansah dadi metu sing kita tutul soko, nulis lan ninggalake.
- Sampeyan dianggep wong sing kesepian, apa ngganggu sampeyan?
(Ngguyu.)
"Kadhangkala ana masalah komunikasi karo kanca-kanca. Aku pancen pribadi, aku ora seneng kerja ing tim. Ing New York Times lan New Yorker, aku mesthi duwe kantor pribadi. Dheweke ngajeni privasiku. Penyunting lan penerbit njaga kerahasiaan lan njamin kemampuanku kanggo makarya. Aku duwe papan perlindungan dhewe ing Washington sajrone 28 taun. Sanajan wis suwe ora nindakake proyek ing kana, aku tetep mbayar sewa.
Hersh wis bola-bali kandha yen ora ketompo carane nulis lan nyelidiki mengko, dheweke bakal dikenang amarga hubungane karo Song Mi. Enom, nanging wis metu saka tentara lan duwe pengalaman minangka reporter polisi ing Chicago, Hersh makarya kanggo Associated Press. Dheweke lagi miwiti nutupi urusan militer. Pengalaman detektif mbantu dheweke ngerti yen Departemen Pertahanan lan Sekretaris Robert McNamara dhewe ngapusi lan ngapusi jumlah korban. Atasan Hersh kalebu kanca-kanca McNamara. Nanging, wektu isih apik, lan wartawan ora diusir kanthi tiket serigala amarga profesionalisme. Hersh mung dibusak saka Pentagon. Dheweke kerja dadi freelancer sajrone telung taun. Banjur, ing pungkasan taun 1960-an, iku jaman keemasan majalah lan koran. Hersh nulis buku babagan biologi gaman. Cukup kanggo urip. Urip iku murah. Nyewa kantor ing pusat pers ing Washington biaya $ 80 sasi. Kanggo dolar, sampeyan bisa pour telung utawa papat galon bensin.
Kepiye carane sampeyan ngerti babagan Song Mi?
Aku entuk telpon saka Jeff Cohen. Bapake mbukak layanan warta ing CBS. Dheweke dhewe, sawise sekolah hukum, kerja ing sawetara organisasi sukarela. Jeff menehi tip yen prajurit kita, GI, "ngamuk". Dadi akeh wong sing dikirim menyang Vietnam. Saka macem-macem kelompok pasamuwan, saka organisasi sukarelawan, crita teka yen sawise dina ala, para prajurit "mundur" - padha murub ing populasi sipil. Sing padha menyang desa ing panelusuran Viet Cong partisans, nanging ketemu mung wanita lan bocah-bocah ... Sing sawise dina hard, perwira menehi ijin, padha ngomong, sampeyan duwe hak kanggo "menit mad". Lan kabeh barel, meriam, bedhil mesin nguripake lan murub kanthi acak, ing gubug sing padha ndhelik.
"Crita kaya ngono wiwit taun 1965, nalika kita ora ngerti manawa pasukan kita ana ing kana. Presiden Johnson ngapusi kita yen ora ana pasukan ing kana. Saiki dheweke ujar manawa Trump ngapusi, nanging banjur ngapusi. Johnson ngenteni telung utawa patang wulan kanggo ngyakinake Amerika yen militer kita ora ana.
"Dheweke ora bisa ngontrol kahanan ing Vietnam wiwit wiwitan. Nalika ana tentara sing dianggep minangka pemenang Nazisme sing mulya, sing dikarepake yaiku ngerti yen tentara gedhe kasebut ora ana maneh ... Utawa bisa uga nalika Perang Dunia II dheweke ora dadi gedhe ... ora ngerti....
- Dikenal manawa prajurit Amerika nindakake pembantaian luwih saka siji nalika Perang Donya II.
"Bener, nanging dheweke bali kanthi menang, pahlawan. Dheweke nylametake manungsa saka tirani Nazi lan kamulyan tetep. Aku mikir, mula panguwasa banget nolak materi babagan Song Mi, ngganggu karyaku ing kabeh cara, lan ngganggu sidang parlementer. Ya, lan padha nandur mung siji, sanajan peserta langsung ing ontran-ontran iku watara 50 prajurit. Miturut data Amerika, 347 wong tiwas. Wong Vietnam cacah 504 ing sawetara kuburan massal.
Ana kedadeyan sing nggegirisi, utamane babagan seksual, sing ora umum ditulis ing wektu kasebut. Bocah-bocah dibuwang ing udhara lan ditembak. Wong wadon ora mung dirudopekso, nanging dicacat. Ora ana sing mlebu pengadilan. Tentara ora pengin kabeh iki dadi umum lan banget nolak publikasiku.
- Banjur padha uga ngandika, padha ngomong, warta palsu?
(Ngguyu.)
- Ora, padha ora bisa nolak kasunyatan, nanging padha ngandika yen aku exaggerating. Ditekan ing publikasi. Aku entuk kontrak saka majalah Life, saka publikasi liyane sing padha. Aku ora pengin menyang The New York Times karo iki, amarga padha licik ana, padha bisa gampang cocog materi yen padha weruh sing iku apik. Aku mung wong enom, freelancer. Aku pungkasane kerja ing Layanan Warta Anti-Perang.
- Kabeh informasiku saka maca propaganda anti-perang, saka obrolan karo prajurit sing bali menyang omah, saka kenalan perwira enom ing Pentagon, sing, kanthi cara, ngomong babagan kabeh kanthi kaget kanthi bebas lan terbuka.
Apik tenan carane mbukak Pentagon ing separo pisanan taun 1960-an. Ing kana ana kantin sing biasa dituju para karyawan, tentara, lan wartawan. Kita kabeh mangan bebarengan, ngomong babagan kabeh sing ana ing donya. Ing ngriku para lètnan sami lenggah kalihan para jendral, saha sadaya sami sami rêmbag. Saiki ora ana sing kaya ngono. Saiki wis beda. Sampeyan kudu nggawe ikatan sing kuat, mbangun kapercayan, nedha bengi bebarengan, main kertu karo dheweke, menyang omah saben liyane, lan mboko sithik wiwit ngomong karo sampeyan.
— Aku nggawe limang materi ing Song Mi. Saben crita, aku ndudhuk luwih jero lan liyane lan liyane aku temen maujud sing iki ora Laka, bombing mistaken, lampu kilat saka Madness, geni spontan ing populasi sipil, kaya mengkono ing perang. Sawise kabeh, pisanan pejabat tentara ngandhani yen ana wong sing edan lan ndudhuk geni. Nalika ora bisa didhelikake, dheweke ujar manawa sawetara prajurit wis ilang pikirane, sawise ngunjungi pelacur ing Saigon nggawa obat-obatan lan mateni 70 wong. Petugas pers sing ngandhani kabeh iki nampa informasi kasebut lan dheweke percaya karo apa sing diomongake. Tentara nyoba nyingkirake crita iki kanthi cepet. Padha mbela pakurmatan saka seragam tentara gedhe saka Perang Donya II.
— Aku nggarap materi Song Mi ing taun 1969, nalika umume anggota wis bali. Prajurit banjur dikirim menyang Vietnam kanggo taun wajib, lan yen dikarepake, wong bisa tetep luwih suwe. Aku ora bisa ngliwati birokrasi tentara, nanging pengalaman wartawan polisi mbantu. Aku ketemu pengacara Kelly, sing marang kula ing sawetara rinci apa kang dipuntudhuh saka. Dheweke ora menehi alamat, nanging aku bisa nemokake dheweke sajrone sedina. Aku ketemu kantor pos, ngomong karo tukang pos, ketemu tim baseball ngendi Kelly diputer, lan padha menehi kula alamat. Lan Kelly ngandhani aku akeh perkara.
"Aku nyedhiyakake akeh papan kanggo crita iki ing memoarku, amarga aku ora ngerti sifat perlawanan tentara, kaya sing dakngerteni saiki. Kaping pisanan, dheweke nolak, banjur nudhuh aku nggedhekake. Banjur padha dipeksa kanggo miwiti diselidiki. Padha melu 32 wong, nanging didakwo mung siji Kelly, nanging padha uga katahan ing tahanan omah telung taun, kang nunggu kanggo nyoba. Dheweke dihukum penjara seumur hidup, amarga ana puluhan wong sing dibunuh, nanging dheweke dibebasake sawise telung sasi sawetara dina.
- Ing kasunyatan, kabeh wong diijini uwal saka tanggung jawab, lan saiki aku ngomong yen kita, pers, sing ngidini wong-wong mau bisa lolos. Mengko, ing 1972, nalika makarya ing New York Times, nalika Watergate wiwit, kita wiwit éling sing militèr wis rampung metu saka tangan. Nanging, dheweke terus njaga khayalan yen, ujare, kabeh wis ana. Pramila kita teka minangka "pemenang mulya ing perang Irak." Mesthi, aku uga ngerti kasus kepahlawanan lan layanan tanpa pamrih, nanging akeh sing wis ditindakake ing kana, mula kita luwih seneng nutup mripat!
"Tentara, mesthi, slamet saka skandal Song Mi. Sawise kabeh, mateni wong iku profesine. Lan pembunuhan warga sipil, kasus pembantaian terus. Lan ana ing Afghanistan, ing Irak.
"Kabeh wong ing kene nesu marang Assad. Dheweke bakal urip kanthi bantuan Rusia. Lan iku diktator banget kejem, guilty saka akeh Kadurjanan. Dheweke ngebom al-Nusra lan Negara Islam (dilarang ing Federasi Rusia - ed.), lan populasi sipil. Nanging, aku tansah mikir: nanging yen dheweke kalah ing perang iki, dheweke bakal digantung kuwalik, kaya Mussolini. Bojo lan anak loro bakal digantung ing sisihe. Kita uga nglawan Jerman lan Jepang, lan yen kita kalah perang, banjur ... saiki ana film lan seri babagan apa sing bakal kelakon yen Nazi njupuk alih Amerika. Lan nalika aku nonton perang ing Suriah, aku mikir, apa sing bakal kita lakoni ing kahanane? Kita ngeculake rong bom atom, kita ngobong Tokyo, bebarengan karo Inggris, kita ngebom Jerman sajrone setaun setengah kanthi bombardment saben dina lan wengi ing kutha-kuthane. Lan nalika ana wong sing miwiti moralisasi, mula aku mikir: sapa sampeyan sing ngadili wong liya? Ing kana, kaya ing kene, para politisi yakin manawa sing paling apik sing bisa kedadeyan ing negarane yaiku presiden, kekuwatane. Roosevelt yakin babagan iki. Truman mènèhi dhawuh kanggo nyelehake bom atom, krasa kaya wong Kristen sing bener lan bener. Aku tansah mikir babagan apa sing bakal ditindakake.
Penak takon pendapate kenapa informan milih dheweke. Nanging, pitakonan pungkasan yaiku kepiye dheweke ngerti babagan penyiksaan ing Abu Ghraib?
- Ing kuliah kanggo wartawan enom, dheweke tansah takon kula, carane aku ngerti? Lan aku mbaleni prajanjian Izzy Stone marang wong-wong mau: "Sampeyan ora bisa nulis yen sampeyan ora maca apa-apa." Aku maca materi UN. Aku ngerti yen kita ngebom akeh arsenal Irak nalika perang pisanan ing Irak. Isih akeh sing isih ana. Komisi inspektur PBB kanggo kontrol senjata ditunjuk. Dheweke nindakake pakaryan sing apik sajrone wolung taun lan nyathet kabeh kanthi apik. Aku wis ngetutake iki lan wis nggawe sawetara materi babagan karyane. Miturut cara, dheweke duwe koleksi informasi intelijen sing apik banget, lan dheweke ngerti akeh babagan apa sing kedadeyan ing rezim Saddam Hussein. Amerika nyatakake informasi kasebut amarga dheweke ora bisa kerja kanthi efektif ing Irak.
- Perwakilan PBB nduweni akses menyang informasi saka militer negara-negara sing beda-beda, kalebu pasukan khusus Rusia, SAS Inggris, pasukan khusus Italia lan Jerman. Ora ana sing pengin gumantung ing sih Saddam, lan pasukan gabungan pasukan khusus ing lemah njaga para ilmuwan-spesialis saka komisi kasebut. Ing wektu sing padha, dheweke ngumpulake informasi babagan kedadeyan kasebut. Ana wong Irak sing kerja ing PBB. Aku uga kenal karo dheweke.
- Sawise invasi, Amerika bisa nangkep komandan tentara Irak. Nanging ora saben wong. Saperangan oncat dijupuk. Salah sijine, Jendral penerbanganndhelik ing Irak. Putrine wis lulus saka universitas ing kana, lan dheweke ora bisa ninggalake dheweke. Kanca-kancaku bisa sesambungan karo dheweke. Sadurunge Natal 2003, jenderal iki bisa teka ing Damaskus, lan kita nginep 4 dina ing salah sawijining hotel. Ing salah sawijining rapat, dheweke ngandhani babagan Abu Ghraib.
Amerika banjur miwiti penahanan massal para pemberontak potensial. Sawijining sederek jendral nampa cathetan saka putriné saka pakunjaran: padha matur, rama, teka lan matèni kula; kita wis sangsoro saka pakurmatan kene, lan aku ora pengin manggon maneh; Amerika wis dishonored kula, lan aku ora bakal bisa kanggo omah-omah, lan iki bakal dadi rereged ing kulawarga kabèh ... Ing pakurmatan saka kulawarga iku masalah gedhe ing Timur Tengah. Aku kelingan.
Mengko aku ngerti yen CBS duwe materi sing apik karo foto tentara Amerika nggunakake torture seksual, nanging ragu-ragu kanggo nyebarake. Sumberku ing perusahaan TV ngandhani babagan iki, lan aku wis ngerti apa iku. Aku wis nggunakake kabeh sambungan. Ora suwe aku duwe laporan Mayor Jenderal Tony Tegubo babagan kedadeyan ing Abu Ghraib, kanthi gambar sing ora ana CBS. Penyunting The New Yorker, David Remnick, wiwitane mamang, nanging nalika dheweke ngerti yen materi babagan topik kasebut dicopot dening pesaing, dheweke langsung menehi go-ahead.
Pacelathon wis rampung, Hersh kesusu, lan akeh liyane sing arep ditakoni. Ana akeh jawaban ing Seymour Hersh The Reporter, akeh perkara sing ora bakal sampeyan pikirake. Ana akeh informasi sing penting babagan apa sing kedadeyan ing koridor kekuwatan lan ing pangkalan militer. Nanging, buku kasebut minangka pandhuan sing ora ana regane kanggo profesi pelapor, sing ditulis dening salah sawijining wartawan paling apik ing donya.
Malah sadurunge investigasi Song Mee sing nggawe Seymour Hersh misuwur, lan sajrone jurnalisme 50 taun, dheweke ngatasi penyalahgunaan Pentagon, nglaporake jumlah korban mati sing disetujoni dening Sekretaris Pertahanan Robert McNamara, lan ngatasi masalah sing padha nganti kejahatan marang warga sipil ing Irak. Reputasi iki mimpin informan kanggo Hersh.
Kepiye carane dheweke nemokake sampeyan? Ngenteni ing wayah sore ing ngleboke lan takon kanggo pindhah karo wong-wong mau watara sudhut?
(Ngguyu.)
Hersh uga ngguyu.
- Yen sampeyan pengin nulis babagan masalah keamanan nasional, sampeyan kudu nggoleki wong jujur sing ngawula Konstitusi Amerika Serikat, lan dudu bos, dudu jenderal, dudu presiden, lan liya-liyane. : ing administrasi pamaréntahan, ing CIA, ing Pentagon, ing kabeh cabang militer. Aku wiwit nemokake wong-wong iki awal. Mbalik ing taun suwidakan, nalika isih enom letnan lan jurusan ... Kita dadi kanca, padha ngenalaken kula kanggo liyane ...
Akeh ing administrasi pemerintah sing nesu lan ora marem karo apa sing kedadeyan, nanging tetep ing layanan kasebut. Yen wong sijine ing 22 taun kanggo munggah kanggo loro lintang umum, nanging arep tekan papat, utawa malah kanggo jabatan ketua panitia pangareping Staff, iku ora siyap kanggo sampeyan. crita uncalan kabeh metu jendhela. Nanging, dheweke weruh carane goroh, cidra lan kelainan akumulasi. Lan dheweke ngubungi wong kaya aku sing bisa ngerteni manawa kabeh iki diumumake. Kita bakal ketemu ing bar lan dheweke bakal ngandhani kabeh sing dianggep salah. Banjur dheweke bakal bali menyang omah lan bisa ngandhani bojone yen dheweke nindakake apa wae kanggo ndandani kahanan kasebut. Lan bakal njupuk beban saka atiné lan sijine iku ing kula. Aku setuju karo iki. Lan nganti saiki aku kerep ngomong karo wong-wong sing duwe pengaruh sing ngandhani perkara sing beda banget karo versi resmi lan koran. Nanging, saiki ana kurang kebebasan ing kabeh.
- Saiki kabeh media main ngrembug "pengkhianatan Trump", "kolusi rahasia karo Rusia".
"Aku ora mikir Trump nindakake pengkhianatan nalika dheweke ngomong karo Rusia. Aku ngerti yen wiwit 11 September 2001, kita wis akeh kerjasama karo Rusia. Luwih akeh tinimbang sing dingerteni masarakat umum. Layanan khusus Rusia duwe keahlian kelas siji ing kasus sing ana hubungane karo terorisme internasional. Ya, padha banget kasar. Rusia wis 10 taun perang ing Chechnya konco wong, lan sampeyan ngerti carane reged perang ana. Padha prakteke numpes kabeh negara. Nanging, wong Rusia ngerti masalah kasebut lan ngerti apa sing kedadeyan ing jagad iki.
Kita kerja sama karo Rusia ing Suriah sanajan kabijakan resmi kanggo nyingkirake Assad lan nyurung Rusia metu saka Timur Tengah. Assad, Pentagon lan Rusia kabeh kerja bareng. Ana akeh paradoks ing Amerika.
Aku ora ndhukung Trump, utamane politik domestik, nanging dheweke ngerti apa sing diomongake. Aku banget pinter babagan urusan internasional kanggo percaya yen NATO minangka penyelamat lan penjaga perdamaian ing bumi. Aku kerep krungu saka wong-wong sing ngerti yen NATO minangka wali paling ora kanggo kebebasan Barat.
Napa kita butuh akeh tentara ing Jerman? Rusia bakal perang karo Jerman? Ing panuku paling gedhe saka gas sawijining, nggawa wong atusan yuta taun kanggo treasury?
Apa ing Korea Kidul? Secara resmi, ana 26 ewu militèr kita. Nanging, iki mung unit tempur, lan nyatane ana wolung luwih saka pasukan kita, nang endi wae udakara 200. Kita mbuwang akeh dhuwit sing ora nindakake apa-apa kanggo nglindhungi Korea Selatan. Lan saka sapa sing kudu nglindhungi? Saka invasi Jepang? Ora ana cara kanggo nglindhungi dheweke saka serangan saka Lor. Akeh sing diomongake Trump ndadekake aku ngerti, nanging ora kanggo mainstream media kita.
Sampeyan ora bisa nulis yen sampeyan ora maca apa-apa dhewe.
"Aku saka kulawarga imigran. Aku kudu ganti sekolah. Wiwit umur 16 taun, aku kudu nglakokake bisnis bapakku sawise tiwas sing ora suwe. Aku sekolah hukum, nanging aku sengit kabeh ana lan dropped metu saka taun loro. Ing kana aku sinau maca tumindak, nanging umume aku sinau otodidak lan ing uripku aku sinau hukum sing kudu sampeyan ngerti. Aku ngopeni ibuku nganti pungkasane adhiku njupuk alih bisnis lan mbebasake aku dadi apa sing dakkarepake: wartawan. Aku nindakake kabeh dhewe.
Aku entuk kerja minangka wartawan ing Chicago Crime Agency. warta. Iku banget menarik lan nyenengake ana. Kabeh kudu sinau dhewe. Apa sampeyan bisa mbayangno apa sing kedadeyan ing Chicago ing pungkasan taun 1950-an lan awal taun 1960-an. Polisi nganggep aku apik banget. Dheweke seneng karo pers, nanging kanthi syarat kita ora nindakake rong perkara. Sampeyan ora bisa nulis manawa polisi nembak wong ing mburi, utamane wong ireng. Aku weruh dhewe, nanging aku ora nulis. Iku bakal biaya kula dearly lan agensi ngendi aku makarya. Lan tabu kapindho ora nulis apa-apa bab mafia. Yen padha ketemu mayit karo 14 bolongan peluru ing kwartal klub gambling, ngendi mafia mrentah, banjur iku ora worth contradicting polisi sing nulis ing laporan sing iki asil saka kacilakan mobil.
Sawise bali saka tentara, aku langsung entuk kerja dadi wartawan ing koran provinsi. Katutup gerakan hak asasi manungsa. Aku simpati karo wong-wong mau. Toko bapakku ana ing ghetto ireng Chicago, lan aku ngerti akeh. Aku nesu yen wong ireng sing makarya kanggo kita ora duwe prospek kanggo masa depan kaya aku.
Akeh wong agama sing melu ing kono. Lan aku kenal karo publikasi babagan kejahatan perang, sing banjur diterbitake dening macem-macem gréja Protestan. Ana pengadilan pacifist dening Bertrand Russell. Iki ora dibahas ing media mainstream. Lan aku gumun.
Aku mung nikah banjur, lan bojoku lan aku mimpin gesang fun, dirawuhi pihak, tak amben ing 3 ing esuk. Sampeyan ngerti, nalika aku kerja ing Associated Press sajrone nem wulan liyane, sing minangka organisasi netral, aku nerbitake informasi babagan pemalsuan Sekretaris Pertahanan. Banjur jam enem esuk telpon muni. Aku ngangkat telpon. Iku Izzy Stone legendaris, pemilik saka agensi warta independen. Dheweke takon yen aku wong sing padha sing ngirim.
Ketemu, mengko ketemu, mlaku bareng. Lan dheweke wiwit mulang aku. Salah sawijining piwulange yaiku "Sampeyan ora bisa nulis yen sampeyan ora maca apa-apa dhewe." Dheweke nggawe aku maca menit sidang kongres, nggawe aku maca bahan-bahan koresponden asing, sing ora ditindakake lan isih ora ditindakake ing Amerika, bahan-bahan saka agensi berita cilik sing ora jelas, lan ora mung Reuters lan AP. Lan aku wiwit éling carane sethitik aku ngerti lan ngerti malah kurang. Aku wiwit nulis. Dheweke nampa macem-macem Anugrah adiluhung, nanging tansah dadi metu sing kita tutul soko, nulis lan ninggalake.
- Sampeyan dianggep wong sing kesepian, apa ngganggu sampeyan?
(Ngguyu.)
"Kadhangkala ana masalah komunikasi karo kanca-kanca. Aku pancen pribadi, aku ora seneng kerja ing tim. Ing New York Times lan New Yorker, aku mesthi duwe kantor pribadi. Dheweke ngajeni privasiku. Penyunting lan penerbit njaga kerahasiaan lan njamin kemampuanku kanggo makarya. Aku duwe papan perlindungan dhewe ing Washington sajrone 28 taun. Sanajan wis suwe ora nindakake proyek ing kana, aku tetep mbayar sewa.
Saben uwong diijini uwal saka tanggung jawab, kita, pers, sing ngidini dheweke lolos.
Hersh wis bola-bali kandha yen ora ketompo carane nulis lan nyelidiki mengko, dheweke bakal dikenang amarga hubungane karo Song Mi. Enom, nanging wis metu saka tentara lan duwe pengalaman minangka reporter polisi ing Chicago, Hersh makarya kanggo Associated Press. Dheweke lagi miwiti nutupi urusan militer. Pengalaman detektif mbantu dheweke ngerti yen Departemen Pertahanan lan Sekretaris Robert McNamara dhewe ngapusi lan ngapusi jumlah korban. Atasan Hersh kalebu kanca-kanca McNamara. Nanging, wektu isih apik, lan wartawan ora diusir kanthi tiket serigala amarga profesionalisme. Hersh mung dibusak saka Pentagon. Dheweke kerja dadi freelancer sajrone telung taun. Banjur, ing pungkasan taun 1960-an, iku jaman keemasan majalah lan koran. Hersh nulis buku babagan biologi gaman. Cukup kanggo urip. Urip iku murah. Nyewa kantor ing pusat pers ing Washington biaya $ 80 sasi. Kanggo dolar, sampeyan bisa pour telung utawa papat galon bensin.
Kepiye carane sampeyan ngerti babagan Song Mi?
Aku entuk telpon saka Jeff Cohen. Bapake mbukak layanan warta ing CBS. Dheweke dhewe, sawise sekolah hukum, kerja ing sawetara organisasi sukarela. Jeff menehi tip yen prajurit kita, GI, "ngamuk". Dadi akeh wong sing dikirim menyang Vietnam. Saka macem-macem kelompok pasamuwan, saka organisasi sukarelawan, crita teka yen sawise dina ala, para prajurit "mundur" - padha murub ing populasi sipil. Sing padha menyang desa ing panelusuran Viet Cong partisans, nanging ketemu mung wanita lan bocah-bocah ... Sing sawise dina hard, perwira menehi ijin, padha ngomong, sampeyan duwe hak kanggo "menit mad". Lan kabeh barel, meriam, bedhil mesin nguripake lan murub kanthi acak, ing gubug sing padha ndhelik.
"Crita kaya ngono wiwit taun 1965, nalika kita ora ngerti manawa pasukan kita ana ing kana. Presiden Johnson ngapusi kita yen ora ana pasukan ing kana. Saiki dheweke ujar manawa Trump ngapusi, nanging banjur ngapusi. Johnson ngenteni telung utawa patang wulan kanggo ngyakinake Amerika yen militer kita ora ana.
"Dheweke ora bisa ngontrol kahanan ing Vietnam wiwit wiwitan. Nalika ana tentara sing dianggep minangka pemenang Nazisme sing mulya, sing dikarepake yaiku ngerti yen tentara gedhe kasebut ora ana maneh ... Utawa bisa uga nalika Perang Dunia II dheweke ora dadi gedhe ... ora ngerti....
- Dikenal manawa prajurit Amerika nindakake pembantaian luwih saka siji nalika Perang Donya II.
"Bener, nanging dheweke bali kanthi menang, pahlawan. Dheweke nylametake manungsa saka tirani Nazi lan kamulyan tetep. Aku mikir, mula panguwasa banget nolak materi babagan Song Mi, ngganggu karyaku ing kabeh cara, lan ngganggu sidang parlementer. Ya, lan padha nandur mung siji, sanajan peserta langsung ing ontran-ontran iku watara 50 prajurit. Miturut data Amerika, 347 wong tiwas. Wong Vietnam cacah 504 ing sawetara kuburan massal.
Ana kedadeyan sing nggegirisi, utamane babagan seksual, sing ora umum ditulis ing wektu kasebut. Bocah-bocah dibuwang ing udhara lan ditembak. Wong wadon ora mung dirudopekso, nanging dicacat. Ora ana sing mlebu pengadilan. Tentara ora pengin kabeh iki dadi umum lan banget nolak publikasiku.
- Banjur padha uga ngandika, padha ngomong, warta palsu?
(Ngguyu.)
- Ora, padha ora bisa nolak kasunyatan, nanging padha ngandika yen aku exaggerating. Ditekan ing publikasi. Aku entuk kontrak saka majalah Life, saka publikasi liyane sing padha. Aku ora pengin menyang The New York Times karo iki, amarga padha licik ana, padha bisa gampang cocog materi yen padha weruh sing iku apik. Aku mung wong enom, freelancer. Aku pungkasane kerja ing Layanan Warta Anti-Perang.
Sing paling menarik, nalika setahun setengah kepungkur aku njupuk bahan kanggo memoarku, aku kaget amarga aku ora ngerti apa sing kedadeyan ing kana.
- Kabeh informasiku saka maca propaganda anti-perang, saka obrolan karo prajurit sing bali menyang omah, saka kenalan perwira enom ing Pentagon, sing, kanthi cara, ngomong babagan kabeh kanthi kaget kanthi bebas lan terbuka.
Apik tenan carane mbukak Pentagon ing separo pisanan taun 1960-an. Ing kana ana kantin sing biasa dituju para karyawan, tentara, lan wartawan. Kita kabeh mangan bebarengan, ngomong babagan kabeh sing ana ing donya. Ing ngriku para lètnan sami lenggah kalihan para jendral, saha sadaya sami sami rêmbag. Saiki ora ana sing kaya ngono. Saiki wis beda. Sampeyan kudu nggawe ikatan sing kuat, mbangun kapercayan, nedha bengi bebarengan, main kertu karo dheweke, menyang omah saben liyane, lan mboko sithik wiwit ngomong karo sampeyan.
— Aku nggawe limang materi ing Song Mi. Saben crita, aku ndudhuk luwih jero lan liyane lan liyane aku temen maujud sing iki ora Laka, bombing mistaken, lampu kilat saka Madness, geni spontan ing populasi sipil, kaya mengkono ing perang. Sawise kabeh, pisanan pejabat tentara ngandhani yen ana wong sing edan lan ndudhuk geni. Nalika ora bisa didhelikake, dheweke ujar manawa sawetara prajurit wis ilang pikirane, sawise ngunjungi pelacur ing Saigon nggawa obat-obatan lan mateni 70 wong. Petugas pers sing ngandhani kabeh iki nampa informasi kasebut lan dheweke percaya karo apa sing diomongake. Tentara nyoba nyingkirake crita iki kanthi cepet. Padha mbela pakurmatan saka seragam tentara gedhe saka Perang Donya II.
— Aku nggarap materi Song Mi ing taun 1969, nalika umume anggota wis bali. Prajurit banjur dikirim menyang Vietnam kanggo taun wajib, lan yen dikarepake, wong bisa tetep luwih suwe. Aku ora bisa ngliwati birokrasi tentara, nanging pengalaman wartawan polisi mbantu. Aku ketemu pengacara Kelly, sing marang kula ing sawetara rinci apa kang dipuntudhuh saka. Dheweke ora menehi alamat, nanging aku bisa nemokake dheweke sajrone sedina. Aku ketemu kantor pos, ngomong karo tukang pos, ketemu tim baseball ngendi Kelly diputer, lan padha menehi kula alamat. Lan Kelly ngandhani aku akeh perkara.
"Aku nyedhiyakake akeh papan kanggo crita iki ing memoarku, amarga aku ora ngerti sifat perlawanan tentara, kaya sing dakngerteni saiki. Kaping pisanan, dheweke nolak, banjur nudhuh aku nggedhekake. Banjur padha dipeksa kanggo miwiti diselidiki. Padha melu 32 wong, nanging didakwo mung siji Kelly, nanging padha uga katahan ing tahanan omah telung taun, kang nunggu kanggo nyoba. Dheweke dihukum penjara seumur hidup, amarga ana puluhan wong sing dibunuh, nanging dheweke dibebasake sawise telung sasi sawetara dina.
- Ing kasunyatan, kabeh wong diijini uwal saka tanggung jawab, lan saiki aku ngomong yen kita, pers, sing ngidini wong-wong mau bisa lolos. Mengko, ing 1972, nalika makarya ing New York Times, nalika Watergate wiwit, kita wiwit éling sing militèr wis rampung metu saka tangan. Nanging, dheweke terus njaga khayalan yen, ujare, kabeh wis ana. Pramila kita teka minangka "pemenang mulya ing perang Irak." Mesthi, aku uga ngerti kasus kepahlawanan lan layanan tanpa pamrih, nanging akeh sing wis ditindakake ing kana, mula kita luwih seneng nutup mripat!
"Tentara, mesthi, slamet saka skandal Song Mi. Sawise kabeh, mateni wong iku profesine. Lan pembunuhan warga sipil, kasus pembantaian terus. Lan ana ing Afghanistan, ing Irak.
Aja nyalahke kabeh ing Amerika. Kuwi sifate tentara lan perang apa wae
"Kabeh wong ing kene nesu marang Assad. Dheweke bakal urip kanthi bantuan Rusia. Lan iku diktator banget kejem, guilty saka akeh Kadurjanan. Dheweke ngebom al-Nusra lan Negara Islam (dilarang ing Federasi Rusia - ed.), lan populasi sipil. Nanging, aku tansah mikir: nanging yen dheweke kalah ing perang iki, dheweke bakal digantung kuwalik, kaya Mussolini. Bojo lan anak loro bakal digantung ing sisihe. Kita uga nglawan Jerman lan Jepang, lan yen kita kalah perang, banjur ... saiki ana film lan seri babagan apa sing bakal kelakon yen Nazi njupuk alih Amerika. Lan nalika aku nonton perang ing Suriah, aku mikir, apa sing bakal kita lakoni ing kahanane? Kita ngeculake rong bom atom, kita ngobong Tokyo, bebarengan karo Inggris, kita ngebom Jerman sajrone setaun setengah kanthi bombardment saben dina lan wengi ing kutha-kuthane. Lan nalika ana wong sing miwiti moralisasi, mula aku mikir: sapa sampeyan sing ngadili wong liya? Ing kana, kaya ing kene, para politisi yakin manawa sing paling apik sing bisa kedadeyan ing negarane yaiku presiden, kekuwatane. Roosevelt yakin babagan iki. Truman mènèhi dhawuh kanggo nyelehake bom atom, krasa kaya wong Kristen sing bener lan bener. Aku tansah mikir babagan apa sing bakal ditindakake.
Penak takon pendapate kenapa informan milih dheweke. Nanging, pitakonan pungkasan yaiku kepiye dheweke ngerti babagan penyiksaan ing Abu Ghraib?
- Ing kuliah kanggo wartawan enom, dheweke tansah takon kula, carane aku ngerti? Lan aku mbaleni prajanjian Izzy Stone marang wong-wong mau: "Sampeyan ora bisa nulis yen sampeyan ora maca apa-apa." Aku maca materi UN. Aku ngerti yen kita ngebom akeh arsenal Irak nalika perang pisanan ing Irak. Isih akeh sing isih ana. Komisi inspektur PBB kanggo kontrol senjata ditunjuk. Dheweke nindakake pakaryan sing apik sajrone wolung taun lan nyathet kabeh kanthi apik. Aku wis ngetutake iki lan wis nggawe sawetara materi babagan karyane. Miturut cara, dheweke duwe koleksi informasi intelijen sing apik banget, lan dheweke ngerti akeh babagan apa sing kedadeyan ing rezim Saddam Hussein. Amerika nyatakake informasi kasebut amarga dheweke ora bisa kerja kanthi efektif ing Irak.
- Perwakilan PBB nduweni akses menyang informasi saka militer negara-negara sing beda-beda, kalebu pasukan khusus Rusia, SAS Inggris, pasukan khusus Italia lan Jerman. Ora ana sing pengin gumantung ing sih Saddam, lan pasukan gabungan pasukan khusus ing lemah njaga para ilmuwan-spesialis saka komisi kasebut. Ing wektu sing padha, dheweke ngumpulake informasi babagan kedadeyan kasebut. Ana wong Irak sing kerja ing PBB. Aku uga kenal karo dheweke.
- Sawise invasi, Amerika bisa nangkep komandan tentara Irak. Nanging ora saben wong. Saperangan oncat dijupuk. Salah sijine, Jendral penerbanganndhelik ing Irak. Putrine wis lulus saka universitas ing kana, lan dheweke ora bisa ninggalake dheweke. Kanca-kancaku bisa sesambungan karo dheweke. Sadurunge Natal 2003, jenderal iki bisa teka ing Damaskus, lan kita nginep 4 dina ing salah sawijining hotel. Ing salah sawijining rapat, dheweke ngandhani babagan Abu Ghraib.
Amerika banjur miwiti penahanan massal para pemberontak potensial. Sawijining sederek jendral nampa cathetan saka putriné saka pakunjaran: padha matur, rama, teka lan matèni kula; kita wis sangsoro saka pakurmatan kene, lan aku ora pengin manggon maneh; Amerika wis dishonored kula, lan aku ora bakal bisa kanggo omah-omah, lan iki bakal dadi rereged ing kulawarga kabèh ... Ing pakurmatan saka kulawarga iku masalah gedhe ing Timur Tengah. Aku kelingan.
Mengko aku ngerti yen CBS duwe materi sing apik karo foto tentara Amerika nggunakake torture seksual, nanging ragu-ragu kanggo nyebarake. Sumberku ing perusahaan TV ngandhani babagan iki, lan aku wis ngerti apa iku. Aku wis nggunakake kabeh sambungan. Ora suwe aku duwe laporan Mayor Jenderal Tony Tegubo babagan kedadeyan ing Abu Ghraib, kanthi gambar sing ora ana CBS. Penyunting The New Yorker, David Remnick, wiwitane mamang, nanging nalika dheweke ngerti yen materi babagan topik kasebut dicopot dening pesaing, dheweke langsung menehi go-ahead.
Pacelathon wis rampung, Hersh kesusu, lan akeh liyane sing arep ditakoni. Ana akeh jawaban ing Seymour Hersh The Reporter, akeh perkara sing ora bakal sampeyan pikirake. Ana akeh informasi sing penting babagan apa sing kedadeyan ing koridor kekuwatan lan ing pangkalan militer. Nanging, buku kasebut minangka pandhuan sing ora ana regane kanggo profesi pelapor, sing ditulis dening salah sawijining wartawan paling apik ing donya.
Alexa