Mburu Tito. Mèi 1944
Mungkasi terjemahan artikel "Operasi Roesselsprung kab. Drvar, Mai 1944" diterbitake ing versi Jerman saka majalah sajarah militer Kroasia "Husar" (No. 2, 3, 2016).
Cathetan penerjemah.
Miturut tradhisi sing ana ing pers lan literatur Jerman, kabeh jeneng asing lan jeneng geografis ditularake ing ejaan asline, ing kasus iki ing basa Kroasia. Awit aku ora nganggo basa Serbo-Kroasia lan ora ngerti lafal tartamtu, aku bakal nulis kabeh tembung iki, kajaba sing kondhang, ing basa Latin, kaya ing majalah.
Penerjemah Slug_BDMP
Esuk tanggal 25 Mei 1944 ing Drvar pranyata cetha lan janji dina apik. Ing acara ulang tahune Tito, kutha kasebut dihiasi kanthi sederhana. Macem-macem acara budaya direncanakake. Overflights pesawat individu ing dhuwur ora aneh lan ora nimbulaké weker.
Jam 6.30:46 esuk, bledosan bom pisanan keprungu ing pabrik pulp Drvar. Serangan kejutan iki ditindakake dening pesawat serangan ringan Heinkel He-126 lan Henschel Hs-7 saka grup pengebom wengi kaping 1 (Stab. 2, 7 / NSGr.87), sing bisa tekan target tanpa digatekake ing penerbangan strafing. Ing wektu sing padha, tengah kutha uga kena. Pengebom Ju-151D II. Klompok skuadron ngebom nyilem kaping 151 (II./SG250) ngeculake bom abot 500 lan 6.50 kilogram. Serangan kaping telu, sing diterusake ing 13, dikirim dening Skuadron 151 saka Skuadron Bomber Selam 13 (151./SG.6.55), lan tahan nganti 3. Iki diterusake kanthi serangan kaping papat lan pungkasan saka skuadron kaping 7 saka grup pengebom wengi kaping 3 (7./NSGr.42), dilengkapi pesawat CR-7.00 Italia. Iku terus nganti 109:27. Dive-bombers lan pesawat serangan ditutupi dening pejuang Messerschmitt Bf-27G IV. Klompok Skuadron Pejuang XNUMX (IV./XNUMXJG).
Ing 7.00:52, pesawat transportasi Junkers-314 pisanan muncul ing Drvar, saka ngendi 500 pasukan payung saka batalyon udhara SS XNUMXth ndharat.
Ing jam 7.10:230, pisanan saka patang puluh lima glider pendaratan DFS-340 ndharat, sing kudune ndharat kanthi total 654 pasukan terjun payung. Ing gelombang pisanan, direncanakake kanggo nampa 20 pasukan terjun payung. Partisans bisa nggayuh sawetara glider: salah sijine dipeksa ngeculake saka tug lan ndharat ing njaba Drvar, loro liyane ditembak mudhun, lan telu liyane rusak. Kapitunan ing antarane kru lan pasukan ana XNUMX wong.
Sajrone kebangkrutan, Ju-87 ngebom nyilem ditindhes target lemah ing wilayah Drvar karo bedhil mesin lan ndamel bek menyang papan perlindungan. Mesthine, kabeh "pertunjukan udara" iki dikontrol saka markas mabur ing Ju-88 utawa He-111.
Ing wektu sing padha, kabeh mesin militèr Jerman disetel - 20000 wong mesthine kanggo ngremukake "negara Tito" ing Drvar. Ing sanga arah ing ngendi wadya Jerman maju, perang sengit. Saka Srb, grup "William" maju. Miturut rencana, dheweke kudu tekan Drvar ing wayah sore tanggal 25 Mei lan nyambungake karo paratroopers saka batalyon SS 500th.
Pukulan kasebut dadi kejutan lengkap kanggo para partisan. Salajengipun, sejarawan nyoba kanggo nggawé ulang acara ing Drvar, perang, tumindak peserta individu - kabeh bebarengan bisa diterangake ing tembung siji - lam.
Sawise kebangkrutan, paratroopers padha kumpul lan, baris ing chain, pindhah menyang target dimaksudaké. Sadawane dalan, padha numpes kabeh ing dalan - partisans bersenjata lan warga lokal ora bersenjata, mbuwang granat ing omah-omahé lan kanthong ditindhes saka resistance partisan diatur. "Lucky" mung sawetara partisans lan sipil - padha dijupuk tawanan.
Paratroopers, ndharat ing pinggir Kali Unats, ing geni saka batalyon keamanan lan di-push bali menyang pinggiran Drvar. Klompok kapisah saka pejuang Brigade Teknik lan skuadron kavaleri, sawise perang cendhak, mundur saka Drvar menyang posisi pertahanan ing lereng Gunung Gradina. Awak salah siji saka tankettes saka platoon tank, dumunung ing Gunung Trninich, pindhah menyang Drvar, murub bedhil mesin, lan pisanan bingung nyerang Jerman, nanging enggal numpes. Klompok nom-noman, anggota pertahanan diri lokal lan sawetara perwira sekolah perwira ing Shipovlyany, kanthi mung 25 bedhil, padha kumpul ing rumah sakit ing Danichy lan bisa ngusir serangan Jerman. Dheweke malah bisa nyekel bedhil mesin lan papat kothak amunisi saka salah sawijining glider. Klompok perwira liyane saka Shipovlyan bisa nembus ing sadawane jalur sepur menyang posisi batalyon keamanan lan nguatake pertahanan guwa Tito. Dheweke bisa ngusir serangan saka pasukan terjun payung sing nyabrang Kali Unats.
Sanalika Jerman dikuwasani Drvar, langsung dadi cetha kanggo wong-wong mau sing posisi utama partisans ing sisih liya saka Unac. Tito uga ana. Jerman uga ngerti yen markas Tito ana ing guwa ing lereng Gunung Gradina, nanging lokasi sing tepat ora dingerteni.
Kira-kira 9.00, rentengan pasukan terjun payung ngluncurake serangan ing sadawane dalan utama Drvar menyang Unac ing posisi batalyon keamanan lan perwira saka Shipovlyan sing nguatake. Baterei senapan recoilless 105 mm lan rong baterei mortir 80 mm mbukak geni ing posisi partisan. Serangan paratroopers macet udakara 50 langkah saka Unac. Serangan salajengipun ugi dipun uwalaken dening geni ingkang ageng saking para pembela, lan sasampunipun Jerman kepeksa mundur lan ngungsi ing griya ing pinggiran Drvar. Ana ngaso ing perang.
Sawetara sejarawan nganggep wayahe iki pancen penting. Komandan batalyon udhara SS 500th, Hauptsturmführer Kurt Rybka, isih duwe kesempatan kanggo mrentahake gelombang kapindho saka 171 pasukan terjun payung kanggo ndharat langsung ing lereng gunung ing ndhuwur "guwa Tito" lan mblokir rute uwal kasebut. Apa Rybka ora nindakake iki ora dingerteni. Bisa dianggep yen wektu iki dheweke wis ngerti yen serangan Jerman ing Drvar ora berkembang kanthi cepet kaya sing dikarepake, lan bala bantuan partisan wis ana ing dalan. Bisa uga komunikasi radio karo markas sing luwih dhuwur bisa diganggu nganti sawetara wektu, lan dheweke ora bisa ngowahi rencana sing wis digawe sadurunge. Nalika komunikasi radio dibalèkaké, paratroopers wis dipeksa kanggo nglawan partisan counterattacking dhewe, lan komandan batalyon mbutuhake kabeh pasukan ing Drvar dhewe, lan ora ing sisih liyane kali. Bisa uga Rybka isih durung yakin manawa Tito ana ing guwa kasebut. Yen ora, dheweke bakal tumindak luwih tegas. Salah siji cara utawa liyane, Rybka mutusaké kanggo pindhah ing pertahanan.
Ing 10.00 kabeh Drvar ana ing tangan saka landing Jerman. Umume stasiun radio partisan dirusak utawa ditawan. Uga, akeh ciphers tiba ing tangan Jerman. Akibaté, sambungan saka partisans rusak. Sawetara partisans mati ing panggonan, sawetara dijupuk, nanging isih mayoritas bisa oncat. Miturut laporan mengko, partisans ilang 100 wong ing Drvar. Sawetara anggota misi militèr manca uga tiwas utawa dicekel. Paratroopers wis ilang 60 wong ing titik iki. Sawetara warga lokal digunakake dening Jerman kanggo ndhudhuk trenches lan ngumpulake amunisi. Kuburan Shobicha-Glavitsa, sing diwatesi ing loro-lorone tembok watu, dadi posisi pertahanan utama batalyon kaping 500. Pos komando batalyon uga ana ing kono. Kuburan iki dibentengi lan disiapake kanggo pertahanan kabeh. Kabeh amunisi disimpen ing kana, papan ganti lan diklumpukake mayit prajurit sing mati. Posisi liyane ing Drvar uga disiapake kanggo pertahanan. Markas batalyon ngerti yen serangan saka grup William ora berkembang miturut rencana amarga perlawanan kuat saka partisans lan sebagian mandheg. Skuadron pengintaian "Kroasia" uga nglaporake pendekatan pasukan partisan anyar saka Srba. Komandhan batalyon kaping 500 mrentahake 171 pejuang batalyon sing isih ana ing lapangan ing ngarepe Shobicha-Glavitsa. Wadah parasut karo amunisi lan obat-obatan uga dicemplungake ing kono saka sepuluh Ju-52.
Spesifikasi:
• daya, l. p.: 850
• Wingspan, m .: 14,5
• Dawane pesawat, m: 10,8
• Dhuwur pesawat, m: 3,7
• Wing area, sq. m.: 31,6
• Bobot, kg:
• pesawat kosong: 2035
• lepas landas: 3275
• Kacepetan maksimal, km/jam:
• cedhak lemah: 310
• ing dhuwur 3000 m: 354
• Kacepetan jelajah, km/jam:
• cedhak lemah: 270
• ing dhuwur 4200 m: 330
• Jarak mabur, km: 715
• Langit-langit, m.: 8200.
Spesifikasi:
• Crew: 1 wong
• Dawane: 8,25 m
• Lebar sayap:
◦ ndhuwur: 9,7 m
◦ ngisor: 6,5 m
• Dhuwur: 3,06 m
• Area Wing: 22,42 m²
• bobot kosong: 1782 kg
• Bobot lepas landas normal: 2295 kg
• Mesin: 1× Fiat A.74 RC.38 14-silinder berpendingin udara
• Daya: 1× 840 HP. karo. ing 2400 rpm (627 kW)
• Kacepetan maksimal:
◦ ing dhuwur: 441 km/j ing 6400 m
◦ lemah: 343 km/j
• kacepetan Cruise: 399 km / h
• Jarak praktis: 780 km
• langit-langit Service: 10 m
Persenjataan: 2 × 12,7 mm Breda SAFAT senapan mesin, 400 puteran saben bedhil
• Bom mbukak: 2 × 100 kg bom.
Tito ninggalake guwa
Kanggo komandan-in-chief saka NOAU, Joseph Broz Tito, kebangkrutan pasukan Jerman cedhak omahé teka minangka surprise lengkap. Kanggo sawetara wektu dheweke nonton perang sing kedadeyan lan ngenteni laporan babagan kahanan kasebut. Dheweke tetep ing guwa nganti 10.00:12.00, nalika ana ngaso ing gelut. Senapan mesin Jerman tetep ing geni siji-sijine dalan sing anjog ing slope menyang guwa, lan mudhun ing sadawane iku ketoke banget beboyo. Prajurit batalyon keamanan lan pengawale Tito bisa nggawe bolongan ing lantai gubug supaya bisa mudhun menyang sikil gunung kanthi tali sing diikat saka garis parasut. Sawise sawetara sukarelawan bisa nindakake iki, giliran Panglima Tertinggi. Sawetara pejuang tiwas nalika mudhun, nanging Tito bisa nyepetake celah ing watu sing nglindhungi dheweke saka geni mungsuh, ngatasi papan sing mbukak lan nutupi watu kasebut. Ing ngriku dhawuh dhatêng batalyon satêmênan supados nglajêngakên kalênggahan, lajêng piyambak kalihan rombongan ingkang sadêdêdamêl minggah ing pucuking Gunung Gradina, ingkang sampun jam XNUMX. Ing kana dheweke nonton perang nganti sawetara wektu, banjur pindhah menyang arah Podovi. Kanthi mangkono, evakuasi saka omah kasebut kasil rampung. Iki minangka cara historiografi resmi Yugoslavia pasca perang nafsirake.
Peran Tito lan prilaku ing jam pisanan operasi Jerman durung dijlentrehake. Ora jelas kenapa dheweke ora cepet-cepet ninggalake omahe. Iki minangka papan perlindungan sing apik, kalebu saka serangan udara, nanging ing wektu sing padha cilik banget kanggo nampung kabeh Markas Agung ing kana. Komunikasi karo markas mung bisa ditindakake liwat utusan (komunikasi radio, kaya kasebut ing ndhuwur, rusak). Langsung ing jejere Tito mung dadi ajudan lan sawetara kanca cedhak. Markas Agung dhewe lan panggedhene ana ing cedhak guwa. Bola-bali markas ngirim cathetan marang Tito kanthi usul metu saka guwa. Dokumen resmi nyebutake usulan kasebut tanggal 9.30, 9.45 lan 10.00. Nanging Tito mung sawise 10.00 mutusaké kanggo ninggalake guwa, nalika ing kono wis cetha mbebayani. Kaget yen Panglima Tertinggi sajrone 4 jam sawise wiwitan serangan Jerman ora ana ing markas, nanging komunikasi karo dheweke mung kanthi bantuan cathetan. Markas Agung ing wektu iku uga ngirim utusan menyang unit cedhak lan tatanan karo pesenan, panjelasan saka kahanan ing Drvar, lan uga informasi bab negara Panglima Agung. Prentah kasebut ora kanggo jenenge Tito, nanging langsung dening Markas Agung. Iki nuduhake yen Markas Agung tumindak kanthi inisiatif dhewe.
Partisan counterattack
Markas Korps Proletar 1, dumunung ing desa Mokronoge cedhak Drvar, kanthi cepet dilaporake babagan pendaratan Jerman lan langsung mrentah Divisi Proletar kaping 6 ngirim siji brigade kanggo mbantu partisan ing Drvar. Brigade Lik kaping 3, ingkang cacahipun sekawan batalyon ugi tumuju mrika. Markas divisi 9 mrentahake brigade Dalmatian 1 ngirim siji batalion sing paling cedhak karo Drvar. Markas Korps Lik 1 ngirim rong batalyon Brigade Lik Proletar 1 menyang Drvar. Mangkono, kira-kira 1000 partisan padha pindhah menyang Drvar ing pawai paksa. Batalyon 1 saka brigade Lika 3 (130 pejuang) tekan dhuwur cedhak desa Kamenice ing 11.30 lan nyerang posisi Jerman ing stasiun sepur Stavkovice nalika pindhah. Ing pertempuran cedhak sabanjuré, Jerman ilang pitu tiwas lan rolas tatu lan dipeksa kanggo mundur menyang kuburan cedhak. Ing wektu sing padha - ing 11.50 - kebangkrutan gelombang kapindho pasukan (171 wong). Padha langsung dibuwang menyang perang ing Kamenice. Gotong royong lan serangan balik ing terrain rock cedhak Kamenice ora nggawa kamenangan pungkasan kanggo loro-lorone, lan Jerman dipeksa kanggo pindhah ing pertahanan. Partisans 3rd Likskaya digabung karo kelompok lan pejuang individu saka Brigade Teknik lan macem-macem unit lan institusi NOAU, sing bisa lolos saka Drvar. Posisi para partisan bola-bali kena serangan udara.
Watara jam 13.00 Drvar tekan batalyon 3 divisi Lik 6, dipimpin komandan. Dheweke langsung mbuwang batalyon menyang serangan ing sisih kiwa posisi Jerman ing lembah Drvar. Perusahaan 1 nyabrang jembatan Zoritsa lan nguatake pertahanan batalyon keamanan, perusahaan 2 maju ing dalan Bastasi, lan nomer 3 liwat Spasovin. Panglima Jerman uga nguatake pertahanan ing arah iki. Ing perang pisanan wiwit ing bab 14.00. Perusahaan kaping 2 saka batalyon Liksky kaping 3 bisa nyuda sawetara sarang senapan mesin Jerman kanthi geni mortir lan jam 16.40 nyurung wong Jerman bali menyang persimpangan tengah Jalan Bastasi, ing ngendi pemerintah kutha dumunung. Sajrone perang sengit, bangunan dewan ganti tangan kaping pirang-pirang, lan minangka asil, Jerman mundur menyang Shobicha-Glavitsa. Batalyon keamanan kasil nyurung wong Jerman metu saka pinggir tengen Unac lan ing 16.45 piyambak nyabrang menyang sisih ngelawan. Kira-kira ing wektu sing padha, batalyon 1 Brigade Proletar 1 nyedhaki, sing saiki isih ana ing cadangan. Ing wektu sing padha, batalyon 2 saka brigade 3 Lik nyedhaki lan nyerang sisih kiwa Jerman ing gerakan. Kompi kaping 3 saka batalyon 2, sawise perang sengit, mbuwang klompok Jerman "Brecher" saka Trninica Brek menyang Kninska Kapja. Jêrman sawetawis dangu sagêd nêmpuh ing rêrêgêd sêpur, nanging sasampuning têkaning kompi 1 tuwin satunggiling Brigade Teknik, watawis jam 18.00 lajêng mundur dhatêng Trnjak.
Batalyon kaping 4 saka brigade Lik kaping 3 (130 pejuang) tekan Drvar kira-kira jam 17.00 lan ditinggalake ing cadangan yen ana ndharat Jerman anyar.
Ing jam 20.00, akeh pasukan payung Jerman diusir bali menyang Shobicha-Glavitsa. Rintangan sing tetep ana ing dalan utama Drvar lan ing arah Prnjavor, uga dipeksa mundur ing 21.30. Lima pesawat transportasi bisa nyelehake wadhah amunisi menyang posisi sing ditinggalake ing tangan Jerman.
Kuburan Shobicha
Pusat pertahanan Jerman yaiku kuburan ing bukit Shobicha-Glavitsa. Saka sisih Kechmani lan pabrik pulp, dilindhungi tembok beton. The sappers punchles loopholes ing wong. Saka sisih pinggir lapangan sing ndharat gelombang kapindho, warga sing didorong ndhudhuk parit kanthi profil lengkap kanthi parapet. Salib watu uga dadi papan perlindungan kanggo penembak individu. Jerman saka kabeh arah padha diubengi dening papat batalyon saka 3rd Lik brigade lan batalyon saka 3rd Dalmatian brigade sing nyedhaki mengko. Ing 23.00, partisans, didhukung dening mortir, ngluncurake serangan saka kabeh arah. Jêrman ngêdalakên suar-sêbaripun kathah, satemah dados padhanging rêdi, sarta para partisan kecalan pangayomaning pepeteng. Amarga nomer akeh otomatis gaman lan ora kurang amunisi, Jerman mbukak geni agawe. Serangan kasebut ditanggulangi kanthi cepet. Serangan anyar diwiwiti jam 1.00 tanggal 26 Mei. Batalyon 3 lan 4 saka brigade Lik 3 maju kanthi dhukungan saka mortir lan kanthi bantuan granat tangan. Nanging sukses ora digayuh maneh, lan ing sawetara panggonan pasukan terjun payung malah counterattack. Batalyon 2.00 Brigade Lik Proletar 1 uga dibuwang ing serangan kaping telu kira-kira jam 1, nanging asile padha. Serangan liyane ing 3.30 uga ditangkis dening Jerman kanthi biaya ketegangan gedhe.
Terobosan Jerman menyang Drvar
Ing wayah wengi, komando NOAU sinau babagan ancaman terobosan dening Resimen Grenadier Motorized 92nd menyang Bosansky Petrovac lan mrentahake pasukan dhewe kanggo mundur saka Drvar. Iki direncanakake kanggo ngrampungake mundur sadurunge esuke, nalika ana ancaman serangan udara. Kira-kira jam 6.00 ing Kamenica, ing mburi Batalyon 1 saka Brigade Lika 3rd, barisan ngarep saka Grup William sing maju katon minangka kompi 1 Divisi Infanteri Kroasia 373rd. Sawise perang cendhak, batalyon 1 lan 3 saka brigade Lika mundur, lan kira-kira jam 7.00 legiun Kroasia kontak karo pasukan payung saka batalyon SS 500th.
Miturut pawartos korps gunung kaping 15 tanggal 5 Juni 1944, kapitunan batalyon kaping 500 kathah sanget. Gunggunge 145 tiwas lan 384 tatu saka total 825 wong sing melu operasi "Gerakan Knight". Kerugian partisan uga dhuwur. Nomer resmi 179 tiwas, 63 tatu lan 19 ilang, nanging kemungkinan kerugian kasebut luwih dhuwur.
Komando regional Drvar nglaporake 26, komando kutha udakara 28 mati. Brigade teknik ilang 22, sekolah perwira - 4, institusi mburi - 22, batalyon keamanan - 12 wong, lsp. Kanggo iki kudu ditambahake akeh tatu. Brigade Likskaya kaping 3 ilang 24 wong sing tiwas, 46 tatu lan 15 sing ilang.
Sing penting Komandan Agung Tito bisa lolos. Dheweke lan anggota misi militer asing dievakuasi menyang Italia nganggo pesawat Douglas DC-3. Banjur, ing kapal perusak Inggris, Tito diangkut menyang pulo Vis ing Segara Adriatik, sing dikuwasani dening partisan. Vis diowahi dadi bètèng nyata lan dadi pusat perjuangan Yugoslavia nglawan penjajah Jerman. Sekutu dilengkapi lapangan udara tambahan, ing ngendi, nganti pungkasan perang, kira-kira sewu pesawat sekutu, rusak nalika nyerang wilayah sing dikuwasani dening Jerman, bisa ndharat. Iki mbantu nylametake akeh pilot sekutu. Nanging iki liyane sejarah...
Cathetan penerjemah
Sayange, pungkasan artikel penulis wis crumpled. Kedadeyan tanggal 26 Mei - 5 Juni, tumindak kelompok darat Jerman lan penerbangan Sekutu, ora katutup babar pisan, ketoke amarga kurang papan.
Sing pengin bisa akrab karo materi sing relevan paling ora ing Wikipedia. Artikel ing majalah Hussar lan Wikipedia saling nglengkapi kanthi apik.
Materi iki katon menarik kanggo aku uga amarga akeh foto langka lan gambar-rekonstruksi sing berkualitas tinggi.
Slug_BDMP
Alexa