Greg Yaffe nerbitake review buku iki ing bagean "Pendapat" koran "Washington Post". Minangka wartawan perang, Yaffe nutupi Gates meh limang taun. Wartawan lan panulis ngelingake para pamaca yen ora mung Robert M. Gates sing, ing Desember 2010, ngomong karo prajurit ing Afghanistan, nuduhake perasaan militer sing ora khas.
Prajurit-prajurit sing kecemplung lendhut didhawuhi mandheg nyambut gawe, lan kepala Pentagon jumangkah ing ngarepe - kanthi rambut abu-abu sing apik gayane, nganggo klambi kanthi kerah pati, umume, dheweke katon mabur saka planet liya.
"Aku rumangsa tanggung jawab kanggo saben wong," ujare Gates. "Aku ngrasakake pengorbanan, kasangsaran lan kapitunan sampeyan luwih saka sing sampeyan bayangake. Aku mung arep matur nuwun lan ngandhani sepira tresnaku marang kowe."
Ora bisa dibayangake yen mantan sekretaris pertahanan AS, wartawan kasebut nulis, kayata Donald Rumsfeld, Dick Cheney utawa Robert McNamara, wis tau ngandhani militer yen dheweke tresna marang dheweke.
Nanging, ing Gedung Putih, Departemen Luar Negeri lan Pentagon, Gates tansah nahan pendapat pribadine. Samar-samar pikirane minangka sumber kekuwatane: dheweke nyerang mungsuh ing wayahe pungkasan lan nggawe kesepakatan, biasane kanthi syarat sing paling bisa ditampa. Beda karo para leluhure, dheweke duwe reputasi sing dingin lan kejam kanggo nggawe bawahan mangsuli kesalahane.
R. Gates ninggalake Washington ing 2011, duwe reputasi minangka anggota kalem lan wicaksana saka panyiapan privasi manca. Dheweke wis njabat ing wolung presiden; dheweke dikagumi dening Republik lan Demokrat. Nanging, saiki, nalika Gates ngunjungi ibukutha, dheweke bisa ditampa kanthi apik. "Utang" minangka buku kapindho memoar mantan menteri, wartawan ngelingake, lan wektu iki dheweke ngethok bebener.
Kongres entuk saka mantan menteri kanggo impasse lan propaganda. Gates ngrungokake senator mung "kanthi nesu." Wong-wong iki entuk julukan "munafik" lan "bodho". Anggota Komite Urusan Luar Negeri, miturut Gates, "kasar, jahat lan bodho."
Wong-wong sing sengit marang Wakil Presiden Joe Biden bakal bungah ing katrangan bukune: Gates ndeleng Wakil Presiden minangka tukang ocehan sing kepengin banget karo politik. Nanging apa politisi iki? Gates nyerat, "Aku mikir dheweke wis salah ing meh kabeh masalah kabijakan luar negeri lan keamanan nasional sajrone patang puluh taun kepungkur." Lan kepiye Presiden Obama? Pranyata yen wakil presiden sing ngracun hubungan Obama karo jenderal: "Aku mikir Biden tundhuk Obama kanggo nyiksa banyu Cina saben dina, ngandika, 'Militèr ora bisa dipercaya.'
Gates ngarepake luwih akeh saka Obama: "Aku dhewe, komandan lan pasukan kita ngarepake prasetya lan semangat sing luwih akeh ..." Dheweke mbandhingake Obama karo Bush-lan ora seneng karo mantan. Bush, miturut Gates, "ora mikir dawa babagan Irak," kalebu invasi.
Nesu mantan menteri kasebut marang Obama, Kongres, lan uga sawetara pejabat Pentagon katon amarga yakin manawa kabeh wong iki ora cocog karo perasaan Gates dhewe babagan misi ing Afghanistan. Sawise kabeh, luwih saka 3800 prajurit lan marinir tiwas nalika Gates ing Irak lan Afghanistan. Kerugian kasebut sithik dibandhingake karo jumlah tiwas ing perang sipil, Perang Donya II utawa Vietnam, cathetan wartawan. Nanging Gates nemokake dheweke angel banget ditanggung. Minangka Menteri Pertahanan, dheweke nyawisake umume ing wayah sore kanggo nulis surat bela sungkawa marang kulawargane para korban. Dheweke njaluk stafe golek foto saben prajurit lan sawetara potongan koran saka kutha asale supaya pesen kasebut luwih pribadi.
Ing babagan operasi militer, Gates ujar manawa dheweke "banget banget" karo upaya militer AS kanggo nyegah kekacauan ing Irak lan percaya yen upaya militer AS ing Afghanistan bakal sukses.
Lan sawetara taun kepungkur, ing email menyang kanca, Gates ngakoni: "Wong ora ngerti kepiye aku sengit karo proyek iki" ...
Blog "Wall Street Journal" Dion Nissenbaum mbukak 10 "wahyu" paling dhuwur saka mantan Sekretaris Pertahanan AS.
# 1: Nistha kanggo Kongres. Pak Gates nyatakake penghinaan sing mbukak kanggo Kongres lan legislator. Umume sing terakhir dheweke nyebutake kaca buku kasebut ora beradab, ora kompeten ing kinerja tugas konstitusional dhasar (contone, babagan apropriasi), rawan manipulasi, ora duwe pendidikan, munafik, egois, rawan, mung ngupayakake pemilihan maneh. lan ngutamakake kepentingane tinimbang kepentingan negara.
#2: Ngremehake Wakil Presiden Biden. Dheweke nggambarake Biden minangka wong sing meh "salah" babagan kabijakan luar negeri lan keamanan nasional. Khususe, Gates mbantah strategi winates Biden ing Afghanistan lan percaya manawa bakal nyebabake parade Taliban awal ing Kabul.
#3: Suspect ing Gedung Putih. Gates pracaya ana kakehan kontrol ing Gedung Putih, kang wis sijine wong ing rintangan karo bunder utama Obama. Ing rapat ing Kantor Oval ing taun 2011, Pak Gates ujar manawa dheweke yakin mundur amarga pengawasan cilik, sing wis dadi strategi Gedung Putih.
#4: Gesekan karo Dewan Keamanan Nasional. Gates ora seneng campur tangan NSS ing aktivitas jenderal lapangan lan pertempuran. Yaiku, campur tangan kaya ngono wis umum ing Obama.
#5: Gedung Putih vs Pentagon. Ing sawijining patemon, Pak Gates nantang Joe Biden lan Thomas Donilon, wakil penasihat keamanan nasional Obama, nalika padha nyoba menehi prentah atas jenenge presiden. Gates nuding wong-wong mau yen "ora ana siji-sijine ing antarane sampeyan sing ana ing rantai komando." Menteri pertahanan nerangake yen dheweke ngarepake nampa pesenan langsung saka presiden.
# 6: Gates minangka peacemaker.Miturut Gates, "presiden wis ngadhepi masalah sing angel babagan politik negara liya," lan kabijakan luar negeri Amerika wis dadi militer banget, panggunaan kekuwatan gampang banget kanggo presiden. "Kanggo akeh wong," tulis Gates, "perang wis dadi jinis video game utawa film aksi: ora ana getih, ora lara, lan ora mambu."
No.. 7: perang ing Irak. Pak Gates percaya yen tujuan minimal perang wis digayuh.
No.. 8: perang ing Afghanistan. Gates nyerat: "Aku Obama lan penasehate padha ngamuk sing Departemen Pertahanan ... intercepted proses politik ..." Dheweke uga nelpon Obama indecisive ing Jeksa Agung bisa ngetokake Afghan.
# 9: kabijakan domestik Obama. Gates ngaku wis nyakseni obrolan antarane Obama lan Clinton ing ngendi presiden ngakoni yen oposisi kanggo eskalasi militer ing Irak ing 2007 minangka pitungan politik. Pak Gates nyebat ijol-ijolan kasebut "luar biasa."
No. 10: ora seneng marang PNS. Pak Gates nulis blaka: "Aku ora seneng dadi Sekretaris Pertahanan." Dheweke terus-terusan kudu ndhelikake nesu lan nistha.
Dadi, ayo dicathet ing kesimpulan, sadurunge Amerika lan ing saindenging jagad, gambar sing ora apik babagan apa sing dadi kelas pamrentah Amerika, yaiku, kekuwatan, legislatif lan eksekutif, mbukak. Ing asas, ora ana sing anyar lan nggumunake. Egois bisu, munafik, ora sopan lan peteng, dipandu dening "pitungan" lan mung mikir babagan carane "milih" kanggo istilah sabanjure - iki minangka potret psikologis elit politik Amerika Serikat.
Dideleng lan diterjemahake dening Oleg Chuvakin
- khusus kanggo topwar.ru
- khusus kanggo topwar.ru