Presiden Putin, ing wicara ing Maret 18, 2014, darmabakti kanggo mlebu Crimea menyang Rusia, langsung marang wong Jerman. Mréntahaké iki pantes résonansi positif, kang cocog karo raos nyata saka Jerman - sing padha saiki ing macem-macem jajak pendapat umum. Pernyataan anti-Rusia siji-sijine saka media lan politisi kita, uga demarches Berlin sing nambah kahanan, ora bisa makili kabeh wong Jerman, sing saya adoh saka kabijakan militan EU lan NATO. Mula, kita nerbitake Surat Terbuka iki kanggo Presiden Putin, sing dipasrahake menyang Kedutaan Besar Rusia ing Berlin, Kamis:
Bapak Presiden ingkang kinurmatan!
Ing wicara sampeyan menyang Duma Negara, sampeyan njaluk pangerten marang Jerman.
Kita minangka warga Jerman, sing paling akeh tuwuh ing jaman pasca perang ing sisih kulon negara kasebut. Nalika Perang Dingin rampung ing taun 1990 lan negara kita ketemu maneh, jagad kabeh ambegan lega amarga ancaman terus-terusan konflik nuklir sing bakal nyebabake bilai ing saindenging jagad katon wis ilang. Ing kasus iki, Jerman wis rampung dibusak saka pasuryan saka bumi. Kontribusi sing penting kanggo mbebasake Eropa saka Sosialisme Nasional digawe dening Uni Soviet, sing mbayar iki karo korban sing ora kaetung, ora bisa dibandhingake karo kerugian negara liya sing melu ing Perang Dunia II. Ing taun 1990, USSR nyatakake kesiapane kanggo ndhukung reunifikasi Jerman, lan ing taun 1991 kanggo mbubarake Pakta Warsawa lan ngakoni keanggotaan Jerman bersatu ing NATO. Kulon ora ngapresiasi langkah iki. Duta Besar AS ing Moskow (1987-1991), Jack Matlock, negesake ing Washington Post sawetara dina kepungkur yen Presiden Bush wis sarujuk ora njupuk kauntungan saka kemurahan Presiden Gorbachev. Nanging, ekspansi NATO ing tilas republik Soviet ing USSR, pambentukan pangkalan militer ing wilayah bekas negara Pakta Warsawa lan instalasi "tameng" rudal ing Eropah Wétan dening Amerika Serikat, nalika bebarengan mungkasi. Prajanjian ABM, ora mung nglanggar skandal janji iki. Langkah-langkah kasebut, sanajan kita, warga biasa, mung bisa ngerteni minangka manifestasi saka kekuwatan Kulon, sing diarahake marang konsolidasi negara lan ekonomi negara, sing ditindakake dening sampeyan sawise kapilih dadi presiden ing taun 2000. Kajaba iku, Keir A. Lieber lan Daryl G. Press, ing artikel 2006 The Rise of US Nuclear Primacy in Foreign Affairs , kanthi yakin mbuktekake manawa "tameng" rudal kudu nggawe serangan nuklir pisanan kanggo netralake kekuwatan nuklir Rusia.
Latar mburi iki menehi bukti sing jelas babagan latar mburi sing bisa ditaksir kedadeyan ing Ukraina wiwit November 2013. Sauntara iku, wis bola-bali didokumentasikake yen Amerika Serikat nggunakake protes sing adil saka wong Ukrainia minangka alat kanggo nggayuh tujuane dhewe. Skenario iki "digawe metu" ing negara liya: ing Serbia, Georgia, Ukraina ing 2004, Mesir, Suriah, Libya, Venezuela...
"Faktor-faktor penghalang" sing diwakili dening Uni Eropa lan OSCE sajrone rolas jam sawise persetujuan babagan owah-owahan kekuwatan sing tentrem, sing ditindakake dening menteri luar negeri sing disebut "Weimar Triangle", diilangi kanthi bantuan pasukan fasis. Mitra ing situs web Open Ukraine Foundation, sing dipimpin dening Penjabat Perdana Menteri Ukraina, menehi kesaksian babagan sapa sing ana ing mburi pamrentahan putschist saiki ing Kyiv.
Pitakonan hukum domestik lan internasional sing muncul babagan pamisahan Krimea saka Ukraina bisa dijawab kanthi cara sing beda-beda. Kita ora nyoba ngevaluasi acara sing ana gandhengane karo iki saka sudut pandang hukum, nanging kita ngevaluasi saka sudut pandang politik. Ngelingi pangembangan Eropa sawise 1990, munculé kira-kira satus pangkalan militer AS anyar ing saindenging jagad, kontrol AS ing selat segara lan ancaman marang Segara Ireng Rusia. armadaemanating saka rapists saka Maidan, kita nimbang pamisahan Crimea saka Ukraina minangka langkah protèktif lan sinyal simultaneous: nganti kene lan ora luwih! Bentenane sing nemtokake antarane kahanan iki lan proklamasi kamardikan Kosovo yaiku sing terakhir dipicu dening serangan udara NATO, sing bertentangan karo norma hukum internasional, sing, sayangé, Jerman uga melu.
Bapak Presiden ingkang kinurmatan, udakara patang taun kepungkur sampeyan wis nganjurake nggawe komunitas ekonomi antarane Lisbon lan Vladivostok. Bisa dadi basis ekonomi kanggo United European Home. Ing wektu sing padha, Ukraina bisa dadi "jembatan" sing becik kanggo kerjasama ing mangsa ngarep antarane Uni Eurasia sing diwiwiti sampeyan lan Uni Eropa, paling ora ing aspek budaya. Kita yakin manawa intervensi AS sing aktif ditujokake kanggo nyegah Ukraina nindakake fungsi kasebut. Ing Komisi Eropa, pasukan sing ndhukung kabijakan anti-Rusia ing Amerika Serikat wis menang. Pidato kepala Layanan Tindakan Eksternal Eropa, Pierre Vimont, tanggal 14 Maret taun iki, ora ana keraguan babagan iki (EurArchiv: "EU ora ngganggu negosiasi AS-Rusia ing Ukraina" - "EU nyingkiri AS-Rusia rapat ing Ukraina").
Dear Bapak Presiden, kita nerusake saka kasunyatan sing Panjenengan sajarah pidato ing Bundestag Jerman ing 2001 bakal terus dadi dhasar tumindak sampeyan menyang EU lan Jerman. Jajak pendapat anyar nuduhake yen mayoritas wong Jerman ora pengin konfrontasi karo Rusia lan simpatik marang reaksi marang acara ing Ukraina. Kita ngerti manawa ana akeh faktor sing mengaruhi sikap Jerman marang Rusia minangka anggota EU lan NATO. Faktor-faktor kasebut wis dingerteni sampeyan. Nanging, kita ngarepake pamrentah Jerman tumindak miturut prinsip Romawi kuno "audiatur et altera pars" ("Ayo sisih liyane dirungokake"). Gegayutan karo "kabijakan lingkungan" EU, iki ora kedadeyan ing kasus Ukraina. Rusia, sanajan nalika Perang Dingin, ora nggunakake 27 yuta korban Perang Dunia II minangka alat politik nglawan Jerman. Loman iki mung pantes kualitas hubungan sing beda antarane negara kita. Wong Jerman ngerti iki. Nalika ing taun 1994, Group of Soviet Forces ing Jerman ninggalake negara kita, lan orkestra militèr sing dileksanakake konser ing alun-alun ing ngarepe Federal Palace of Arts ing Bonn, pemandangan ndemek diputer metu antarane musisi lan akeh penonton. Ing babagan iki, kita bisa menehi ciri jangkoan acara anyar ing media Jerman kanthi siji adjective basa Inggris sing tepat: "njijiki" ("njijiki").
Bapak Presiden ingkang kinurmatan, kita, warga biasa Jerman, kanthi cara sederhana kita bakal nyoba nyegah pamisah Eropa sing direncanakake lan nyegerake ide Gottfried Wilhelm Leibniz. Kita yakin yen mung yen negara lan bangsa Eurasia ngrampungake masalah kanthi tentrem, hormat lan semangat kerja sama, iki bakal nyebar menyang saindenging jagad. Ing pangertèn iki, kita ndeleng sampeyan minangka sekutu sing bisa dipercaya.
Muga-muga sampeyan kuwat, ngontrol diri, intelijen lan katrampilan nindakake bisnis sajrone saiki lan, ngarep-arep, bakal dadi presiden sabanjure.
Salam hormat,
Jochen Scholz, pensiunan letnan kolonel
Volker Breutigam, wartawan
Wolf Gouer, direktur / jurnalis
Andreas House, sejarawan, publicist
Regine Neckel, editor
Dr Ludwig Watzal, wartawan lan editor, Bonn
Stefan Siegert, seniman, penulis
Peter Kleinert, wartawan, pembuat film dokumenter, penerbit koran Neue Rheinische Zeitung
Günther Schupp, pensiun
Ulrich Sander, wartawan, wakil federal saka Asosiasi sing Dianiaya dening Rezim Nazi/Kesatuan Anti-Fasis
Evelyn Hecht-Galinsky, publicist, penulis
Benjamin Hecht
Peter Lommes, pengusaha real estate
Wilfried Ruhe, pensiunan kapten Tentara Rakyat Nasional, ketua Gemeinschaft der 13er eV
Claudia Karas, aktivis Union for a Just World in Palestine
Peter M. Richter, pengacara
Antje Richter, Pustakawan Chartered
Tilo Schoenberg, penerbit portal informasi 0815-info.com
Hartmut Barth-Engelbart, panulis, penghibur, penulis lagu, sejarawan
Günther Schenck, Collectif Judéo Arabe et Citoyen pour la Palestine, Strasbourg
Wolfgang Jung, penerbit LUFTPOST
Ulrich Gellermann, penerbit portal Rationalgalerie
Tim Brautigam, Manajer Akun
Rainer Rupp, wartawan
Winfried Beltz, teolog certified, mantan psikoterapis
Friedrich Gentzch, insinyur lulusan, arsitek
Birgit Gentzch, mantan guru
Harry Grünberg, Ketua Asosiasi Kuba, Anggota Komite Federal Partai Kiri
Dr Werner Bollendorf, sejarawan, mantan pegawe
Thomas Immanuel Steinberg, pensiun
Fritz Reichert, fisikawan
Dr. Manfred Lotze, MD
Annette Klepcig, mantan asisten laboratorium (pensiun), anggota Pax Christi
Dr. Dieter Weber, sejarawan, arsip
Jens Wagner, PhD, Asisten Dokter, Dokter Donya kanggo Nyegah Perang Nuklir (WMPNW)
Johannes Klier, musisi
Ingrid Hacker-Clear, penerjemah
Norbert Bragoner, pensiun
Dr. Albrecht Yebens, editor-in-chief, dosen, penulis
Sami Yildirim, psikolog lulusan
Maria Pauli, artis
Kurt Wirth, Chartered Entrepreneur/Pensiunan
Elisabeth Woeckel, Teolog, Dozentin i. Brasilien, Syria, Sri Lanka, i. R.
Elisabeth Vokel, teolog, mantan asisten profesor ing Brasil, Suriah, Sri Lanka
Dr. Dirk-M. Harmsen, fisikawan, Forum Etika Perdamaian Gereja Evangelical State Baden
Flora Erler, pensiun
Irma Dillman, pensiun
Jurgen Rose, pensiunan letnan kolonel, anggota dewan Kelompok Kerja Darmstadt Signal
Karl-Heinz Walloch, pembuat film dokumenter
René Pauli, polisi
Esther Thomsen, Teolog Chartered
Prof. Dr. Werner Ruf, ilmuwan politik
Wolfgang Reinicke-Abel, Master ing Filologi lan Pedagogi, Manajer Budaya
Kristine Reinike, master, kepala sekolah
Tatyana Veber, Ph.D., guru basa lan sejarah Rusia sing disertifikasi
Erasmus Schaeffer, panulis, Cologne
Peter Bauch, pensiun
Gudrun Rafeld, pensiun
Dr. Izzedine Moussa, Dipl. ahli geologi (pensiunan), ketua Palestinian Humanitarian Aid Society
Dietrich Schulze, Ph.D., Anggota Dewan Pengawas Inisiatif Naturalis-Peace
Tobias Ganitz, tukang kayu
Hans Christange, dipl. pengacara, pensiunan, Partai Kiri
Prof. Dr Frank-Reiner Schurich, publicist
Dr. Hassan Svelim, fisikawan
Alexander Beze, perawat
Olga Beze, ahli ekonomi
Frank Skichus, Dewan Perdamaian Komite Federal, Kassel
Renate Schoof, panulis
Ursula Schleier, mantan dokter
Thomas Gotterbarm, penerjemah
Rudolf Reddig, sejarawan
Wolfgang Behr, kartografer
Dr. George Alfred Kuhaki, mantan ahli mikrobiologi
Frank Skischuss, Dewan Perdamaian Komite Federal, Kassel
Maria von Holitz, mantan wakil kepala sekolah, Union 90/The Greens, putri penakluk Krimea lan penyelamat Paris sadurunge dirusak dening Hitler.
Dr. Wolfgang Bittner, panulis
Dietrich Schulze
Dr. Almut Benzel
Karin Hamacher
Volker O'Barden
Tobias Gdanitz-Zimmerer
Dr. Bernd Bornemann
Gerhard Dümchen, mantan imam
Ole Khmilevsky
Heinz Bruggemann
Günther Wilke, wartawan
Marianne Wilke
Erica Warnke
Marlene Goishke, pensiun
Maaten Sloovers, pensiun
Wolfram Jasker
Irmgard Jasker
Helga Meyer
Brigitte von Winterfeld, pensiun
Rainer Mehl, pensiun
Geza Metzger
Inge Luers
Valentin Beze, manajer
Jochen Vogler, pensiunan, wakil regional Asosiasi Anti-Fasis Dianiaya dening Rezim Nazi Rhine-Westphalia Utara
Edgar Fries, Dipl. insinyur, perencana kutha / pensiunan
Carl Schmidt, mantan imam
Helmut Jaskolsky, mantan guru, anggota Pax Christi
Hanna Jaskolsky
Michael Poost, programmer
Dr. Peter Kern, profesor (pensiunan)
Andreas Winterhalder, guru
Frithof Neviak, lulusan Kharkov State University (Ukraina)
Sonya Neviak, sinau ing Kharkov (Ukraina)
Hans Günther Schramm
Christoph Paschke, Kepala Pengolahan Data Elektronik
Mario Schweitzer, ekonom
Susanne Wiesinger, penerjemah
Jochen Adolf, desainer grafis
Carsten Wölk, pensiun
Jessica Mayer, ibu lan ibu rumah tangga
Dr. Rudolf Bauer, Profesor
diploma. psikolog Marianne Seerenzen-Bauer, psikoterapis
Florian Finke, mahasiswa
Wolfgang Ney
Vili Wahl, penerbit blog Internet Seniora.org
Margo Wahl
Klaus H. Jann, Reporter Roter
Dr Bernd Bornemann, sejarawan seni, budayawan
Dipl. insinyur Ernst Docter, Asosiasi Insinyur Jerman
Hans-Ulrich Bünger, Dipl. ekonom, pensiunan
Michael Poost, wartawan
Sibille Maggraf, guru sastra
Holger Plata, penulis lan wartawan ilmu
Edgar Fries
Anita Binz (Swiss)
Ursula Schleier
Dr Holger Müller, imam, wakil saka Gréja Evangelical State ing Baden
Angelica Wolfrum-Daub, psikoterapis
Peter G. Spengler, Editorial Sinau Pitakonan Wektu
Prof. Dr Hans-Christian Günther, Universitas Freiburg
Ulrike Schramm, perawat pediatrik
Werner Schramm, peneliti ing pedagogi
Manfred Hausgerr-Wilman, pengusaha
Heinz A. Schammert, konsultan parenting
Brigitte Brecht, direktur opera
Katharina Bachmann, Vors. Die NaturFreunde OG Schopfheim e. v.
Katharina Bachmann, Ketua Die NaturFreunde OG Schopfheim eV
Stefan Perchi, seniman desain
Udo Stampa, hakim ing Pengadilan Sosial Daerah
Werner Heinlein, mantan pejabat pengadilan
Hans Kristange
Inge Baumgart, pensiun
Christa Willich-Klein, dipl. psikolog
Kristine Erlenshpil, mantan wakil. kepala sekolah
Dieter Anschütz, mantan wakil. kepala sekolah
Dr. Teresia Sauter-Baile, pensiun
Frank Baum, PhD, MD, Geriatrik Klinis (Dokter Donya kanggo Nyegah Perang Nuklir (WMPNW), Persatuan Dokter Demokrasi)
Michael Schoof, pensiun
Dr. Jurgen Koch
Uta Koh
Rainer Klukhun, mantan guru
Dipl. ahli biologi Doris Grunert, antropogenetik, Universitas Bremen
Albert Haller
Dipl. insinyur Wolfgang Herzig, pensiunan kolonel
Helmut Ressler, pensiun
Jens Löwe, pengusaha ing Bormann & Loewe GbR
Gerhard Zwerenz, panulis
Ingrid Zwerenz, penulis
Doris Schilling, pengusaha
Sebastian Tsakhov-Firrat
Elke Minks St. kiwa
Eva Maria Müller, dipl. pengacara
Udo Meurer, mekanik
Dr Vera Hartlapp, mantan psikiater
Brigitte Rauscher
Peter Rauscher, pensiun
Dr. Hamid Reza Yousef, Universitas Trier
Günter Schroth, mantan dosen
Claude Gregoire, warga Luksemburg
Krista Opperman, pensiun
Dietrich Khiprat, dipl. insinyur, pensiunan
Josef Gottschlich, guru, asisten sekolah dhasar ing Institut Freiburg kanggo Pedagogi Daerah
Klaus-Dieter Mudra
Jörg Spannbauer, manajer bioskop
Ernst Albers-Buttstedt, mantan anggota Departemen Psikiatri Sosial
Stefan Buttstedt, mantan pejabat administratif
Dr John Heintsov, MD / Kedokteran Lingkungan
Wolfgang Eschenbacher, ahli makroekonomi
Andreas Gaube, seniman grafis
Dipl. insinyur Duzan Radakovich, pensiun
Peter Bes, mantan imam
Tatjana Hes, spesialis ing perawatan kanggo wong tuwa
Gudrun Fenten, mantan insinyur kimia
Klaus Fenten, mantan arsitek
Anke Wetekamp, guru
Walter Mayer, mantan pustakawan
Prof. Herman Kendel
Dipl. Pengusaha Kristan Ottens
Christine Green-Ottens, Dipl. spesialis ing pedagogy sosial
Dr. Christian Fischer, insinyur, pakar