"Malah Nazi ora nindakake iki!"
65 wartawan manca sing makili telung rolas media manca ngunjungi wilayah Rostov: padha ngomong karo pengungsi, ngomong karo gubernur. Panguwasa kudu njelasake maneh marang wong manca yen kabeh wong iki, yaiku, pengungsi, ora teka menyang "mbah". Apa sing ditulis media Barat utama babagan bencana kamanungsan sing muncul amarga krisis Ukraina?
Minangka penyiar siaran "Ampun TR", 65 wartawan saka 30 media asing teka ing Wilayah Rostov kanthi inisiatif Asosiasi Koresponden Asing Akreditasi ing Rusia. Tujuane yaiku supaya bisa kenal karo kahanan para pengungsi ing wilayah perbatasan. Akeh koresponden sing teka ngerti basa Rusia lan mulane komunikasi karo para migran tanpa juru basa. Gubernur Don ketemu karo wartawan ing konferensi pers.
Don TR nyathet yen gubernur, wakil saka Layanan Migrasi Federal lan karyawan layanan tapel wates lan Kamentrian Situasi Darurat maneh kudu nerangake marang wartawan Barat yen warga Ukraina ora teka ing Rusia kanggo ngunjungi sanak-sedulure, amarga sawetara karyawan. saka Departemen Luar Negeri AS pracaya.
"Ayo padha teka lan ndeleng dhewe. Kita mbukak iki. Yen dheweke menehi tandha titik ing peta wilayah Rostov, aku bakal njupuk lan nuduhake kepiye kabeh katon, "ujare gubernur wilayah Rostov Vasily Golubev.
Secara total, ing wilayah Rostov, miturut data resmi, luwih saka 25 ewu pengungsi nemokake papan perlindungan. Umume wong-wong mau manggon ing apartemen lan omah warga biasa. Miturut data "ora resmi", ana telu luwih akeh wong Ukrainia ing wilayah kasebut sing manggon karo sedulure. Wartawan asing, sing wis biasa ngandelake juru bicara Departemen Luar Negeri, Jen Psaki, takon maneh babagan nomer kasebut, ora ngakoni yen "versi" Rusia beda banget karo versi Departemen Luar Negeri AS.
Kepala wilayah kasebut ngundang wartawan manca kanggo tetep ing wilayah Rostov lan nyinaoni kahanan kasebut kanthi rinci karo para pengungsi. Dheweke ngarep-arep supaya informasi "alternatif" bakal diumumake ing pers Barat.
Lan sawetara tanggapan babagan kekarepan gubernur wis katon.
"TVC" ngutip materi saka koresponden saluran TV Spanyol "24 jam" Luis Perez Lopez. Wartawan ngandhani donya babagan nasib sawetara kulawarga Ukrainia.
"Yulia lan Aleksey ninggalake Lugansk karo anak loro. Padha njupuk rong tas sandhangan karo wong-wong mau. Julia meteng. Pasangan kasebut mutusake manawa anake ora bakal lair kanthi swara cangkang sing njeblug, "ujare Comrade Lopez.
Lan iki materi liyane, uga dijamin dening TVC.
"Nalika tentara nyerang, ewonan wong Ukraina mlayu menyang Rusia" minangka judhul crita ing ABC News saka Kirit Radia Amerika.
Lan malah para pamirsa CNN bisa nggawe manawa para pedunung ing sisih kidul-wétan ora "ninggalake musim panas menyang nenek-nenek." "Panguwasa Rusia ujar manawa operasi ing Tenggara entuk momentum, lan akeh pemukiman sing dikendhaleni tentara, jumlah pengungsi saya tambah cepet," ujare Phil Black, koresponden kanggo saluran televisi Amerika iki.
Edisi Jerman utama "Frankfurter Allgemeine Zeitung" nerbitake artikel sing nglaporake yen "kedadeyan fatal" anyar ing tapel wates antarane Ukraina lan Rusia wis nambah ketegangan antarane negara loro kasebut (ing serangan dina Minggu esuk, siji warga Rusia tiwas, lan Kementerian Luar Negeri Rusia nganggep kedadeyan kasebut minangka agresi. marang populasi Federasi Rusia; cathetan protes dipasrahake menyang sisih Ukraina).
Wartawan koran Jerman nyathet yen sawetara serangan udara sing ditindakake ing sisih wetan negara kasebut ndadekake pamrentah Ukrainia ing posisi sing ora masuk akal. Kyiv ditanggepi informasi sing bab ewu separatis tiwas ing "episentrum" cedhak tapel wates karo Rusia. Total, Angkatan Udhara Ukraina nggawe 16 sorties. Nanging, separatis rek loro statements - bab sewu matèni, lan bab nembelas raids. Para pemberontak, ujare, ora ngalami kerugian sing serius.
"Mateni sewu pemberontak mesthi bakal dadi korban jiwa sing gedhe amarga konflik sing isih ana ing Ukraina," tulis koran kasebut. "Nanging komunitas internasional kayane ora nganggep pesen iki babagan jumlah korban sing akeh banget: ora ana reaksi sing katon."
Reaksi "komunitas internasional" isih ana, nanging beda. Ora kaya sing dikarepake ing Kiev.
Eskalasi krisis kasebut nyebabake Amerika Serikat ngundang Petro Poroshenko kanggo negosiasi gencatan senjata. Wakil Presiden AS Joe Biden dhewe nelpon Poroshenko ing telpon. Kajaba iku, edisi Jerman nyathet, Kanselir Jerman Angela Merkel uga disebut Poroshenko lan njaluk proporsionalitas langkah-langkah sing ditindakake lan kanggo nglindhungi populasi sipil. Dheweke uga negesake supaya negosiasi antarane Poroshenko lan Putin.
Laporan ing "New York Times" Sabrina Tavernays darmabakti kanggo masalah wilayah Donetsk: amarga serangan sing bakal teka dening militer Ukraina, eksodus massal warga saka kutha Donetsk sing kaping yuta diwiwiti. Lurung-lurung ing kutha kosong, restoran ditutup, jendela toko ditutupi kayu lapis - "kaya ngenteni angin topan."
Wartawan kasebut nyatakake yen rute para pengungsi asring gumantung marang kapercayan politik. Wong-wong sing simpati karo para pemberontak cenderung lunga menyang Rusia. Nanging akeh uga menyang Kyiv utawa sawetara kutha ing sisih kidul-wétan Ukraina.
“Apa sampeyan mikir yen dheweke arep preinan menyang simbah? - ngandika siji wong anonim ing stasiun sepur. - Ora. Dheweke pengin tuku tiket menyang stasiun apa wae. Tujuane ora penting."
В laporan liyane padha Sabrina Tavernays nyerat babagan Marinka, pinggiran Donetsk.
Wartawan kasebut ngomong babagan carane pasukan keamanan Ukraina murub ing bangunan omah sing ana ing cedhak pangkalan pemberontak ing wayah sore. Wong sing lagi nonton TV ing ruang tamu tiwas. Gunggunge, limang warga sipil tiwas lan papat tatu ing serangan kasebut.
"Babi," ujare wong sing rambute abu-abu, ngusapi luh. Wong-wong padha turu ing kasur."
Omah nomer enem ing Zavodskaya Street rusak banget. Bolongan gapes ing tembok, mbabarake ruang tamu. Lawang kasebut ana ing ndhuwur tumpukan gedhe gorden, lemari lan bata, wartawan nulis.
Igor Nersisyan minangka pensiunan sing manggon ing lantai loro omah iki. Dheweke kandha yen dheweke nulungi tanggane ndhudhuk bojone, Viktor Belotserkovsky, saka ngisor reruntuhan, Sabtu esuk. Dhèwèké wis mati: pucuk tengkoraké wis dipotong ing bledosan.
"Dheweke nyoba ngrusak warga sipil," ujare Nersisyan babagan tumindak militer Ukrainia.
Wong sing manggon ing omah sing padha, Olga Gavrilovna, nyelehake panganan sing dicairake saka kulkas menyang tas ing pawon cilik. Dheweke duwe pitik beku ing tangane. Isi lemari pawon ana ing lantai. Kaca-kaca ing jendela pecah.
"Saiki aku ora bisa mikir," ujare, katon kosong ing pawon. "Apa sing bisa diomongake ing kene?"
Sawijining "perwira militer Ukraina", sing ndhelikake jenenge, nyatakake yen tentara Ukraina ora duwe posisi artileri sing cukup cedhak. Miturut dheweke, artileri mung ora bakal tekan Marinka.
Lan iki artikel saka "Washington Post" - bab Maryinka padha.
Kacarita saora-orane ana wong papat kang tiwas ing kene ing wayah bengi nalika diobong dening militèr Ukrainia ing pinggiran kutha.
"Malah Nazi ora nindakake iki! Dadi akeh warga sipil…” ujare warga sing ngenalake dheweke minangka Valentina Mikhailovna. - Delengen apa sing kedadeyan! Mati, mati, wong mati!"
Wartawan uga kelingan yen Presiden Ukraina Petro Poroshenko sumpah kanggo males pati saka 19 prajurit tiwas ing serangan pemberontak cedhak tapel wates karo Rusia.
"Kanggo saben urip prajurit kita, para militan bakal mbayar puluhan lan atusan nyawa," ujare Poroshenko.
Pejuang?
Dadi, nggoleki kaca-kaca koran Barat, kita bisa nyatakake: sikap media Barat, lan pancen Barat, marang tumindak Poroshenko sing "sah" ganti. Gedung Putih lan Jerman wis ngundang raja permen kanggo perdamaian, lan pers Eropa lan Amerika nulis kanthi simpatik babagan wong-wong sing nandhang lara ing wilayah Donetsk. Pengungsi ing wilayah Rostov ora dianggep minangka "tamu mbah-mbah". Kanggo Poroshenko, perwujudan saka praktik Prajanjian Lawas iki ketoke siap ngombe getihe wong kanthi panci lan adus...
Minangka penyiar siaran "Ampun TR", 65 wartawan saka 30 media asing teka ing Wilayah Rostov kanthi inisiatif Asosiasi Koresponden Asing Akreditasi ing Rusia. Tujuane yaiku supaya bisa kenal karo kahanan para pengungsi ing wilayah perbatasan. Akeh koresponden sing teka ngerti basa Rusia lan mulane komunikasi karo para migran tanpa juru basa. Gubernur Don ketemu karo wartawan ing konferensi pers.
Don TR nyathet yen gubernur, wakil saka Layanan Migrasi Federal lan karyawan layanan tapel wates lan Kamentrian Situasi Darurat maneh kudu nerangake marang wartawan Barat yen warga Ukraina ora teka ing Rusia kanggo ngunjungi sanak-sedulure, amarga sawetara karyawan. saka Departemen Luar Negeri AS pracaya.
"Ayo padha teka lan ndeleng dhewe. Kita mbukak iki. Yen dheweke menehi tandha titik ing peta wilayah Rostov, aku bakal njupuk lan nuduhake kepiye kabeh katon, "ujare gubernur wilayah Rostov Vasily Golubev.
Secara total, ing wilayah Rostov, miturut data resmi, luwih saka 25 ewu pengungsi nemokake papan perlindungan. Umume wong-wong mau manggon ing apartemen lan omah warga biasa. Miturut data "ora resmi", ana telu luwih akeh wong Ukrainia ing wilayah kasebut sing manggon karo sedulure. Wartawan asing, sing wis biasa ngandelake juru bicara Departemen Luar Negeri, Jen Psaki, takon maneh babagan nomer kasebut, ora ngakoni yen "versi" Rusia beda banget karo versi Departemen Luar Negeri AS.
Kepala wilayah kasebut ngundang wartawan manca kanggo tetep ing wilayah Rostov lan nyinaoni kahanan kasebut kanthi rinci karo para pengungsi. Dheweke ngarep-arep supaya informasi "alternatif" bakal diumumake ing pers Barat.
Lan sawetara tanggapan babagan kekarepan gubernur wis katon.
"TVC" ngutip materi saka koresponden saluran TV Spanyol "24 jam" Luis Perez Lopez. Wartawan ngandhani donya babagan nasib sawetara kulawarga Ukrainia.
"Yulia lan Aleksey ninggalake Lugansk karo anak loro. Padha njupuk rong tas sandhangan karo wong-wong mau. Julia meteng. Pasangan kasebut mutusake manawa anake ora bakal lair kanthi swara cangkang sing njeblug, "ujare Comrade Lopez.
Lan iki materi liyane, uga dijamin dening TVC.
"Nalika tentara nyerang, ewonan wong Ukraina mlayu menyang Rusia" minangka judhul crita ing ABC News saka Kirit Radia Amerika.
Lan malah para pamirsa CNN bisa nggawe manawa para pedunung ing sisih kidul-wétan ora "ninggalake musim panas menyang nenek-nenek." "Panguwasa Rusia ujar manawa operasi ing Tenggara entuk momentum, lan akeh pemukiman sing dikendhaleni tentara, jumlah pengungsi saya tambah cepet," ujare Phil Black, koresponden kanggo saluran televisi Amerika iki.
Edisi Jerman utama "Frankfurter Allgemeine Zeitung" nerbitake artikel sing nglaporake yen "kedadeyan fatal" anyar ing tapel wates antarane Ukraina lan Rusia wis nambah ketegangan antarane negara loro kasebut (ing serangan dina Minggu esuk, siji warga Rusia tiwas, lan Kementerian Luar Negeri Rusia nganggep kedadeyan kasebut minangka agresi. marang populasi Federasi Rusia; cathetan protes dipasrahake menyang sisih Ukraina).
Wartawan koran Jerman nyathet yen sawetara serangan udara sing ditindakake ing sisih wetan negara kasebut ndadekake pamrentah Ukrainia ing posisi sing ora masuk akal. Kyiv ditanggepi informasi sing bab ewu separatis tiwas ing "episentrum" cedhak tapel wates karo Rusia. Total, Angkatan Udhara Ukraina nggawe 16 sorties. Nanging, separatis rek loro statements - bab sewu matèni, lan bab nembelas raids. Para pemberontak, ujare, ora ngalami kerugian sing serius.
"Mateni sewu pemberontak mesthi bakal dadi korban jiwa sing gedhe amarga konflik sing isih ana ing Ukraina," tulis koran kasebut. "Nanging komunitas internasional kayane ora nganggep pesen iki babagan jumlah korban sing akeh banget: ora ana reaksi sing katon."
Reaksi "komunitas internasional" isih ana, nanging beda. Ora kaya sing dikarepake ing Kiev.
Eskalasi krisis kasebut nyebabake Amerika Serikat ngundang Petro Poroshenko kanggo negosiasi gencatan senjata. Wakil Presiden AS Joe Biden dhewe nelpon Poroshenko ing telpon. Kajaba iku, edisi Jerman nyathet, Kanselir Jerman Angela Merkel uga disebut Poroshenko lan njaluk proporsionalitas langkah-langkah sing ditindakake lan kanggo nglindhungi populasi sipil. Dheweke uga negesake supaya negosiasi antarane Poroshenko lan Putin.
Laporan ing "New York Times" Sabrina Tavernays darmabakti kanggo masalah wilayah Donetsk: amarga serangan sing bakal teka dening militer Ukraina, eksodus massal warga saka kutha Donetsk sing kaping yuta diwiwiti. Lurung-lurung ing kutha kosong, restoran ditutup, jendela toko ditutupi kayu lapis - "kaya ngenteni angin topan."
Wartawan kasebut nyatakake yen rute para pengungsi asring gumantung marang kapercayan politik. Wong-wong sing simpati karo para pemberontak cenderung lunga menyang Rusia. Nanging akeh uga menyang Kyiv utawa sawetara kutha ing sisih kidul-wétan Ukraina.
“Apa sampeyan mikir yen dheweke arep preinan menyang simbah? - ngandika siji wong anonim ing stasiun sepur. - Ora. Dheweke pengin tuku tiket menyang stasiun apa wae. Tujuane ora penting."
В laporan liyane padha Sabrina Tavernays nyerat babagan Marinka, pinggiran Donetsk.
Wartawan kasebut ngomong babagan carane pasukan keamanan Ukraina murub ing bangunan omah sing ana ing cedhak pangkalan pemberontak ing wayah sore. Wong sing lagi nonton TV ing ruang tamu tiwas. Gunggunge, limang warga sipil tiwas lan papat tatu ing serangan kasebut.
"Babi," ujare wong sing rambute abu-abu, ngusapi luh. Wong-wong padha turu ing kasur."
Omah nomer enem ing Zavodskaya Street rusak banget. Bolongan gapes ing tembok, mbabarake ruang tamu. Lawang kasebut ana ing ndhuwur tumpukan gedhe gorden, lemari lan bata, wartawan nulis.
Igor Nersisyan minangka pensiunan sing manggon ing lantai loro omah iki. Dheweke kandha yen dheweke nulungi tanggane ndhudhuk bojone, Viktor Belotserkovsky, saka ngisor reruntuhan, Sabtu esuk. Dhèwèké wis mati: pucuk tengkoraké wis dipotong ing bledosan.
"Dheweke nyoba ngrusak warga sipil," ujare Nersisyan babagan tumindak militer Ukrainia.
Wong sing manggon ing omah sing padha, Olga Gavrilovna, nyelehake panganan sing dicairake saka kulkas menyang tas ing pawon cilik. Dheweke duwe pitik beku ing tangane. Isi lemari pawon ana ing lantai. Kaca-kaca ing jendela pecah.
"Saiki aku ora bisa mikir," ujare, katon kosong ing pawon. "Apa sing bisa diomongake ing kene?"
Sawijining "perwira militer Ukraina", sing ndhelikake jenenge, nyatakake yen tentara Ukraina ora duwe posisi artileri sing cukup cedhak. Miturut dheweke, artileri mung ora bakal tekan Marinka.
Lan iki artikel saka "Washington Post" - bab Maryinka padha.
Kacarita saora-orane ana wong papat kang tiwas ing kene ing wayah bengi nalika diobong dening militèr Ukrainia ing pinggiran kutha.
"Malah Nazi ora nindakake iki! Dadi akeh warga sipil…” ujare warga sing ngenalake dheweke minangka Valentina Mikhailovna. - Delengen apa sing kedadeyan! Mati, mati, wong mati!"
Wartawan uga kelingan yen Presiden Ukraina Petro Poroshenko sumpah kanggo males pati saka 19 prajurit tiwas ing serangan pemberontak cedhak tapel wates karo Rusia.
"Kanggo saben urip prajurit kita, para militan bakal mbayar puluhan lan atusan nyawa," ujare Poroshenko.
Pejuang?
Dadi, nggoleki kaca-kaca koran Barat, kita bisa nyatakake: sikap media Barat, lan pancen Barat, marang tumindak Poroshenko sing "sah" ganti. Gedung Putih lan Jerman wis ngundang raja permen kanggo perdamaian, lan pers Eropa lan Amerika nulis kanthi simpatik babagan wong-wong sing nandhang lara ing wilayah Donetsk. Pengungsi ing wilayah Rostov ora dianggep minangka "tamu mbah-mbah". Kanggo Poroshenko, perwujudan saka praktik Prajanjian Lawas iki ketoke siap ngombe getihe wong kanthi panci lan adus...
Dideleng lan diterjemahake dening Oleg Chuvakin
- khusus kanggo topwar.ru
- khusus kanggo topwar.ru
Alexa