Iku misale jek sing wingi bisa wis fatal kanggo panguwasa Ukraina. Miturut laporan saluran televisi Amerika CNN, "militer Ukraina nggunakake misil balistik ing perang karo milisi. iku gaman bisa matèni wong akeh mung siji nggunakake.
"Telung sumber pamrentah wis ngonfirmasi manawa intelijen AS sajrone 48 jam kepungkur wis ndeteksi panggunaan rudal balistik jarak cendhak saka wilayah sing dikuwasani tentara Ukraina menyang wilayah sing dikuwasani milisi. Iki minangka escalation serius saka konflik. Rudal-rudal kasebut nduweni jangkauan watara 80 kilometer lan duwe hulu ledak sing bobote nganti siji ton. Tegese, iki minangka gaman sing bisa mateni akeh wong kanthi nggunakake mung siji, "ujare wartawan Barbara Starr.
Pay manungsa waé - iki pesen saka Russian "Vesti" karo referensi mung kanggo Amerika.
Iki kiriman CNN asli:
Iki terjemahan sing tepat:
"Kita miwiti transmisi kanthi cepet warta saka Ukraina, kang bisa nunjukaké aggravation militèr pinunjul saka krisis Ukrainia. Minangka CNN wis sinau, militèr Ukraina nembak rudal balistik menyang pemberontak.
Wartawan Pentagon CNN Barbara Starr langsung kontak karo kita saka Washington, analis militer CNN Mayor Jenderal "Spider" Marks sesambungan karo kita liwat telpon. Koresponden Internasional Senior Nick Peyton Walsh bakal sesambungan karo kita saka Ukraina ing sawetara wektu.
BARBARA STARR, Koresponden CNN: Sugeng enjing, Carol. Bubar, telung pejabat pemerintah AS ngonfirmasi marang aku yen intelijen AS sajrone 2 dina kepungkur wis nyathet rilis sawetara rudal balistik jarak cendhak saka wilayah sing dikuwasani dening pasukan pemerintah Ukraina menyang wilayah sing dikontrol dening separatis pro-Rusia. Iki bakal tegese aggravation pinunjul saka kahanan. Rudal balistik jarak cendhak.
Jangkoan rudal kasebut mbokmenawa kira-kira 50 mil. Nanging hulu ledak mau bobote sewu kilogram. Kita ngomong babagan efek ngrusak maksimal, babagan senjata sing bisa mateni puluhan wong sekaligus yen digunakake. Kita ora duwe informasi sing tepat babagan titik peluncuran, kita ora duwe informasi sing tepat babagan situs impact.
Bener, Amerika Serikat saiki duwe informasi iki. Panguwasa nahan informasi kanggo wektu iki amarga ana ing posisi sing kikuk. Sawise kabeh, sing diarani "wong apik", pasukan pemerintah Ukraina, sing nembakake misil balistik kasebut. Sanadyan Kyiv utawa Moscow durung nanggepi kanthi cara apa wae.
AS durung yakin manawa bakal njaluk Kyiv supaya ora nggunakake senjata kasebut maneh. Amarga saiki dheweke ujar manawa pamrentah Ukraina duwe hak kanggo mbela awake dhewe. Nanging aja kliru. Ana ngasah konflik militer ing medan perang iki nalika kabeh wong ing njaba Ukraina utawa Rusia, paling ora pengin konflik kasebut mati.
Dheweke pengin nggawa monitor lan inspektur kasebut menyang situs kacilakan MH17, lan saiki katon permusuhan mung saya tambah parah, minangka bukti saka informasi anyar sing ditampa saiki, saiki, yen rudal balistik jarak cendhak, hulu ledak sewu kilogram, padha. dibukak. Carol?
apik. Dadi, Jendral Marks, bubar aku ngomong karo ketua penyidik. Dheweke ngomong yen dheweke ngomong karo wong Ukrainia, karo pamrentah Ukrainia. Dheweke njamin yen bakal aman tekan situs kacilakan, lan saiki kita krungu iki!
JAMES "SPIDER" MARX, pensiunan Letnan Jenderal Angkatan Darat AS: Ya, pancen apik tenan. Nanging jujur, Carol, aku ora mikir kita kudu kaget banget. Mesthi, pasukan Ukrainia, minangka Barbara rightly nuding metu, duwe hak kanggo defend piyambak lan nggunakake iki rudal lumahing-kanggo-permukaan long-range, kang utamané dipigunakaké minangka senjata nyerang. Dheweke dibutuhake kanggo nyiapake bagean saka wilayah sing kudu nyuda pasukan mungsuh sadurunge pasukan mlebu ing wilayah kasebut.
Mesthine, komunitas intelijen AS ngerti saka ngendi tembakan kasebut ditembak lan saka ngendi rudal iki dituju. Dheweke ngerti jawaban kanggo pitakonan kasebut. Lan aku yakin manawa misil kasebut ditujokake supaya ora bisa nabrak zona kacilakan pesawat kasebut kanthi cara apa wae, lan dheweke ngerti carane nerusake ing kahanan iki. Nanging, mesthi, iki complicates kahanan. Aku mbaleni maneh, Kyiv duwe hak lan wewenang kanggo nindakake.
Masalahe, Carol, yaiku misil kasebut ora bisa dadi sistem sing dipandu kanthi presisi. Lan muga-muga bisa digunakake kanggo nglawan wilayah sing ana separatis Rusia… ing ngendi Kyiv ngaku duwe hak kanggo nggunakake ing upaya kanggo nyuda pasukan lan sarana mungsuh, lan ing ngendi dheweke ora bakal nyebabake kerugian sing ora disengaja ing antarane populasi lokal ing bagean iki. negara, sing kita wedi kabeh."
(Translated by RT. Ditayangke tanggal 29 Juli 2014.)
Pitakonan muncul: kenapa peluncuran rudal balistik Ukrainia (kemungkinan sing diluncurake dening sistem rudal Tochka-U) diumumake ing televisi Amerika, lan ora ing televisi Ukrainia? Napa pesen saluran TV Rusia mung nuduhake sumber Amerika? Napa wartawan Rusia ora menehi komentar marang militer Rusia? Yagene ora ana laporan babagan kerusakan sing disebabake dening rudal kasebut? Yagene ora ana laporan saka ngendi dheweke tiba lan saka ngendi dheweke dibebasake?
Pitulung:
Tochka (indeks GRAU - 9K79, miturut klasifikasi NATO SS-21 Scarab A (Eng. Scarab), miturut Prajanjian INF - OTR-21) - sistem rudal taktis Soviet saka tingkat divisi (wiwit pungkasan taun 1980-an ditransfer menyang tingkat tentara. [2]) pangembangan Biro Desain Kolomna Teknik Mesin ing pimpinan Sergei Pavlovich Invincible.
... Ing 20 April 2000, roket diluncurake saka papan latihan Goncharovsky, dumunung ing 130 km sisih lor Kyiv, sing, sawise diluncurake, nyimpang saka dalan lan ing 15:07 nabrak bangunan omah ing kutha Brovary, ngrusak bangunan saka lantai sanga nganti lantai loro. 3 wong tiwas lan 5 wong tatu (miturut sumber liya, ana uga telu sing tatu). Untunge, roket kasebut dilengkapi hulu ledak inert, yen ora bakal ana korban liyane. Alesan kanggo kedadean tragis, Kamentrian Pertahanan Ukraina disebut Gagal sistem kontrol rudal. (Wikipedia)
Sawetara kasunyatan bisa ngilangi kabut kesalahpahaman.
Sergei Lavrov nggawe statement yen dheweke ora pengin ngomong karo J. Kerry. Sawise iku, pesen CNN sing kasebut ing udhara, sing utama yaiku Rusia ora dadi target rudal. Sawisé iku, ing inisiatif saka sisih Amérika njupuk Panggonan obrolan telpon antarane Kerry lan Lavrov.
Sawise obrolan iki, Sekretaris Negara AS John Kerry lan Menteri Luar Negeri Ukraina ngumumake kesiapan Kyiv kanggo gencatan senjata langsung.
Bisa uga ana telung rudal Ukrainia ditembak mudhun. Peluncuran tunggal sistem rudal Tochka-U bisa dicegat kanthi gampang sanajan sistem S-300 sing wis lawas. Lan iki bisa uga kelakon. Yen sistem pertahanan udara Rusia wis ndeteksi peluncuran rudal balistik jarak cendhak Ukrainia, sing uga bisa nggawa hulu ledak nuklir, lan cedhak karo wilayah Rusia, mula mung ana siji reaksi - langsung ditembak. Wigati dimangerteni manawa misil kasebut dipandu sajrone penerbangan. Tegese, sanajan ing tahap awal lintasan rudal ora mabur menyang kita, mula ora ana jaminan manawa kepala pitungan sistem rudal taktis Tochka-U ora bakal mbenerake lintasan supaya rudal kasebut kena. ngomong, papriksan tapel wates Russian utawa farm Russian tetanggan, ora.
Ing cendhak, yen laporan CNN iku bener, lan paling kamungkinan, banjur Rusia lan Ukraina, liwat fault saka Presiden Poroshenko lan master jaban rangkah, padha wingi ing brink perang. Wiwit Rusia mung bisa nanggapi karusakan lengkap pemukiman kanthi atusan, yen ora ewonan korban, kanthi ngumumake perang, rudal balas dendam lan serangan bom lan nyerbu wilayah mungsuh supaya bisa numpes agresor sing presumptuous.
Mulane, saluran TV Amérika macet metu tesis sing rudal Ukrainia ora diarahake ing wilayah Rusia.
Kayane Amerika ngawasi kanthi rapet peluncuran lan penerbangan rudal Ukrainia. Lan mbok menawa wong-wong mau minangka pamula saka petualangan iki.
Ing kasus iki, kita dealing karo game ing verge saka gawe salah, lan ngandika "bareng", a Armageddon termonuklir.
Pegel Barack Obama, nggawe downright "Fultonian" wicara ing sanksi anyar marang Rusia, cetha nandheske sing Amerika Serikat lan Rusia ora ing negara perang dingin sawise kabeh. Tegese, dheweke durung siyap dadi awu termonuklir.
Ora ketompo carane sampeyan interpretasi acara wingi, siji bab tartamtu: Ukraina ngluncurake rudal balistik sing bisa nggawa hulu ledak nuklir, lan ora ana laporan babagan ngendi rudal kasebut tiba. Dadi kasunyatan ngimbangi ing ambang konflik militer gedhe-gedhe wis jelas.
Kasepen saka pimpinan Rusia nguwatirake. Nanging kanggo wektu iki, aku ora bakal menehi komentar babagan iki. Totoan banget dhuwur ing kahanan iki - Armageddon, sawise kabeh.
Vladimir Prokhvatilov, Presiden Yayasan Realpolitik (Realpolitik), ahli Akademi Ilmu Militer.