"Kekuwatan nyata ana ing oligarki ekonomi global"

Profesor ekonomi Prancis Serge Lyatush babagan carane anti-pertumbuhan bisa nggawe wong luwih seneng, ing donya tanpa lenga, lan ing gagasan Tolstoy lan Kropotkin
Resesi global nimbulake pitakonan babagan miwiti maneh ekonomi. Tambah ing ukuran produk reged, Tambah ing income saka populasi, jumlah barang sing diprodhuksi lan, miturut, tingkat konsumsi minangka kritéria tombol invariable kanggo netepke efektifitas saka daya saka sudut pandang. ekonomi. Apa cara moneter lan kuantitatif kasebut bisa ngetung keuntungan sing diwenehake kabeh sistem ekonomi langsung marang individu?
Ana uga arus ilmu sing ora gelem nganggep pertumbuhan ekonomi lan produksi minangka tujuan kanggo pangembangan masyarakat. Prioritas yaiku pertumbuhan pribadi, komunikasi manungsa, konsumsi produk budaya tinimbang materi. Panyengkuyung teori iki nunjukake masalah lingkungan lan sosial sing diasilake dening konsumsi global, kanggo ketidakstabilan model, sing ana amarga ketimpangan lan karusakan alam, ora nggawa kepuasan marang wong sing ana ing kono.
Minangka alternatif, gagasan "anti-pertumbuhan" disaranake. Ekonomi kudu mandheg dadi tema utama urip umum, kegiatan ekonomi kudu adhedhasar hubungan perdagangan global lan kasedhiyan mineral. Ekonomi lan uripe masyarakat bali menyang tingkat lokal. Tetanèn nyedhiyakake panganan kanggo pedunung ing saubengé, dina kerja dicekak amarga nolak produksi sing berlebihan. Barang-barang sing bisa dibuwang, ora bisa diprogram, dadi sampah sumber daya, diilangi. Mesthi wae, sawetara keputusan kasebut bakal nyuda indikator ekonomi tradisional, nanging dudu standar urip.
Salah sawijining ideolog konsep anti-pertumbuhan yaiku Serge Lyatush, profesor ing Universitas XI Paris-South, spesialis ekonomi, politik lan ilmu sosial. Kita ngomong karo dheweke babagan apa tegese gagasan iki kanggo Rusia lan carane proyek iki bisa ditindakake.
- Negara-negara maju kanthi ekonomi duwe prasarana maju sing bakal ngidini pedunung bisa urip kanthi martabat tanpa ana pertumbuhan ekonomi, nanging bisa ana anti-pertumbuhan sing ora ana infrastruktur iki? Ing kahanan apa pembangunan ekonomi negara (ing negara) proyek anti-pertumbuhan bisa dileksanakake?
- Sepisanan, proyek anti-pertumbuhan cocok kanggo negara-negara sing wis ngalami asil pembangunan ekonomi sing signifikan, nanging ora bisa ditrapake kanggo negara-negara sing diarani kurang berkembang, berkembang, sing durung entuk akses menyang masyarakat konsumen. Iku bener prakara jinis marketing: pendekatan kanggo mromosiaken idea iki ing basis individu. Ora ing endi wae kudu diarani anti-pertumbuhan, sampeyan bisa nemokake jeneng liya sing nuduhake masyarakat sing stabil. Nanging yen kita nampa gagasan yen masyarakat konsumen lan pembangunan kanggo kepentingan pembangunan minangka jebakan sing ndadékaké kita menyang bilai, iku uga bener kanggo wong-wong sing mung nyedhaki lan isih bisa nyingkiri.

— Nalika ngomong babagan anti-pertumbuhan, sampeyan asring takon babagan produksi panganan, kenapa?
- Pertanian modern adhedhasar panggunaan pestisida, mesin, pupuk kimia, yaiku minyak. Ingkang kadadosan punika kacilakan saking sadaya sudut pandang: sanitasi, ekologis, antropologis, bumi malih dados ara-ara samun, lemah-lemahipun sampun entek. Mesthine, cara ngatur iki dudu solusi ing mangsa ngarep: dudu produktivitas, nanging produktivitas fanatik.
Sistem produksi panganan saiki nyebabake pandemi obesitas - wong akeh banget ngonsumsi lemak lan gula. Iki minangka bentuk panganan sing gampang diangkut, yaiku sing ngasilake bathi ing peternakan gedhe. Kajaba iku, pengawet sintetik digunakake, sing nduweni sifat karsinogenik lan ing wektu sing padha mbutuhake energi sing akeh kanggo produksi.
- Yen kabeh dadi ala, banjur kenapa sistem kasebut isih ana?
- Ekonomi bisa efisien sacara ekonomi nalika ana lenga lan wilayah tanah sing jembar, kaya ing Amerika Serikat. Padha bisa digarap karo sawetara wong lan jumlah ageng pangan, nanging rasio energi expended lan ditampa arang banget kurang, ing sawetara kasus bisa 500 kalori expended saben kalori pangan diprodhuksi.
Ana sistem alternatif - agroforestry, permaculture lan liya-liyane. Kanthi aplikasi tangan liyane, sampeyan bisa entuk panenan sing apik. Ing tingkat nasional, iki wis dibuktekake dening Jepang, sing nampa telung palawija saka plot cilik sing diolah nganggo tangan. Kanthi mayuta-yuta pengangguran ing saindenging planet, kekurangan tenaga kerja ora dadi masalah kanggo pangembangan sistem pertanian lokal, nyedhiyakake populasi ing tingkat lokal kanthi panganan musiman sing sehat.
- Sampeyan nulis yen anti-pertumbuhan minangka proyek budaya. Saka ngendi owah-owahan budaya sing dibutuhake, apa sampeyan ndeleng ing endi wae?
- Ing saubengé - ing negara-negara Eropah, ing Prancis - aku weruh owah-owahan ing arah sing bener, utamane ing kalangan wong enom. Ana sawetara jenis kesadaran, inspirasi kanggo owah-owahan, aku ngarani dekolonisasi khayalan (decolonization of thought). Iki minangka proses sing alon banget: angel nglawan mesin propaganda sing produktif, tekanan lobi perusahaan multinasional.
Kajaba iku, aku ndeleng sawetara negara, utamane ing Amerika Latin, sing wis bisa mulihake kawicaksanan tradisional lan modesty sing ora rusak. Kita ndeleng ing Bolivia ing Presiden Morales, ing Ekuador ing Rafael Correa, ing Uruguay. Kita ndeleng tradhisi wong pribumi ing Amerika, sing muncul ing kesadaran modern. Gagasan babagan urip sing layak, selaras karo alam, sing katon minangka subyek, dudu obyek kegiatan manungsa. Nilai kasebut uga dibayangke ing hukum lan konstitusi anyar sing diadopsi dening negara kasebut.

- Apa ana werna anti-wutah ing budaya Rusia?
Ya, padha digandhengake karo jeneng Tolstoy, Kropotkin, Chayanov, lan gagasan-gagasan kasebut entuk manfaat. Ing antarane para pemikir modern, aku pengin nyebutake Teodor Shanin (pendiri Sekolah Tinggi Ilmu Sosial lan Ekonomi ing RANEPA), sing dakkandhakake adhedhasar konsep anti-pertumbuhan. Aku ora ngerti yen wong Rusia saiki maca Tolstoy lan penulis populis, aku duwe perasaan yen dheweke saiki ditarik menyang permukaan, kalebu ing kerangka proses politik, nanging pikirane dirusak dening nasionalisme. Ing kawicaksanane, Putin nggunakake tradisi Rusia iki.
- Apa bakal katon kaya transisi menyang masyarakat anti-pertumbuhan?
"Iku mesthi dadi pilihan. Ing sawijining dina, nalika awal kamardikan India, Mahatma Gandhi ngerti babagan iki, dheweke ora kepengin tanah kelairane mlebu ing masyarakat wutah. Ana debat ing ngendi, ing tangan siji, wong enom sing nampa pendidikan teknis ing universitas Inggris ngandika, lan ing liyane, project Gandhi, project saka modesty lan otonomi. Dheweke ngupaya nggawe sistem desa sing berkembang kanggo nyukupi kabutuhan penduduk tanpa ngadhepi kendala pertumbuhan ekonomi. Sayange, saiki posisi iki ora dienggo bareng karo kanca-kancane Gandhi.
China ora langsung nyerah marang masyarakat konsumen, sing kepeksa dilebokake ing gludhug saka bedhil perang candu, Jepang uga nglawan, nanging luwih cepet nyerah.
Rusia ora ana sing istiméwa, ing awal abad kaping XNUMX ana debat gedhe, salah sijine yaiku populis. Dheweke pengin ngandelake Donya, ing komune. Proyek Tolstoy lan Kropotkin uga ora adhedhasar wutah tanpa wates.
— Dina iki ekonomi Rusia adhedhasar lenga. Apa masyarakat bisa nolak kasugihan sing asale saka minyak?
- Aku ora ngerti yen iku bisa, nanging aku bisa ngomong manawa iku seng di pengeni. Ekonomi minyak predator, ora produktif. Iki minangka sikap predator marang alam, marang sumber daya sing kudu digunakake kanthi sithik. Kanthi nggunakake lenga, kita nyepetake owah-owahan iklim, efek sing kita deleng saiki lan nyedhaki bilai. Minyak minangka produk eksklusif sing winates, lan kudu digunakake mung yen ora bisa ditindakake tanpa. Dina iki kita mbuwang, gunakake kanggo tujuan liyane.

Alesan kapindho yaiku sumber daya sing ora digunakake nggawe sewa sing durung nate entuk manfaat saka populasi, ora ana conto sing padha. Ing sawetara kasus, contone ing Nigeria, iku ndadékaké kanggo jalaran banget elek, kanggo ontran-ontran. Ing kasus liyane, populasi uga ora nampa apa-apa saka pengayaan emir lenga lan oligarki Rusia.
- Rusia duwe cadangan gedhe saka wilayah sing ora digunakake. Apa proyek anti-pertumbuhan tegese nglirwakake pembangunane?
- Masalah iki dirampungake kanthi tradisional: tanah anyar kudu dijajah nalika populasi lan kabutuhan saya tambah. Ora ana sing salah ninggalake papan sing penting ing ngendi tanduran lan kewan bisa urip lan berkembang biak tanpa ngrusak kanthi sistematis. Kajaba iku, wilayah alam dibutuhake kanggo tuwuh ternak ing kahanan alam, sing kudu ngganti peternakan kewan sing intensif. Mesthine, masalah ngenalake tanah anyar menyang sirkulasi bakal diputus kanthi cara sing beda-beda ing Rwanda sing overpopulated lan Kanada sing jarang penduduk.
- Ing wilayah Voronezh, wilayah kanthi salah sawijining lemah paling sugih ing donya, celengan nikel direncanakake bakal dikembangake. Kepiye sampeyan menehi rating keputusan kasebut?
"Industri ekstraktif ora nindakake apa-apa kanggo populasi lokal; ngganggu keseimbangan alam lan sosial ing ngendi wong bisa njaga standar urip sing cukup. Lapisan sing subur dirusak kanggo pengayaan sawetara pemilik-pengeksploitasi. Iki meh padha ing endi wae lan tansah, lan paling kamungkinan, kahanan sing padha bakal berkembang ing kene.
- Protes massa taun-taun pungkasan, kalebu "Arab Spring", duwe cathetan sing jelas babagan neo-konservatisme. Apa bisa dadi sumber anti-pertumbuhan?
- Paradoxical lan sedih, nanging ora. Gerakan Islamis lan nasionalis iki nyerep gagasan tradisional, nanging pendekatan ekonomi tetep ultra-liberal lan ultra-produktif. Pitakonan babagan revisi sawetara aspek budaya Kulon diunggahake kanthi superfisial, lan aspek sing dipikirake maneh katon positif: emansipasi agama, pembebasan wanita. Wigati dicathet yen partai tradisionalis lan sayap tengen muncul ing endi wae - ing Eropa Lor, ing Hongaria, Austria, Prancis.
- Apa krisis ekonomi 2009, sing katon lancar ing krisis 2014, bakal dadi ambruk ekonomi liberal?
- Saka sudut pandang teoretis, saiki ora ana sing mbela model liberal, nanging ing praktik saben wong dadi accomplice. Kita ana ing kahanan sing edan: kabeh presiden negara maju ujar manawa liberalisme wis mati, papan perlindungan pajak kudu diilangi, nanging kabeh iki tetep ana. Kajaba iku, kekuwatan nyata dumunung ing oligarki ekonomi global. Nganti dibusak, kita bakal ngalami krisis lan ora bakal weruh owah-owahan nyata.
Sanalika pemulihan ekonomi diwiwiti, diblokir dening rega minyak lan sumber daya utama liyane, lan rega kasebut, banjur ana gandhengane karo krisis lingkungan. Ora ana pemugaran nyata, lan bebarengan karo krisis sosial, krisis nilai, budaya, kabeh campuran, lan kita nemokake dhewe ing krisis sing terus-terusan. Ora dingerteni apa sing bakal nyebabake ambruk - owah-owahan iklim, keluwen, kejatuhan dolar utawa ekonomi internasional - nanging kabeh faktor bakal duwe peran.

Kepiye carane bisa metu saka ambruk iki? Salah siji kanthi nggawe masyarakat kanthi model kesejahteraan, bebas saka ide sadurunge babagan pertumbuhan tanpa wates, utawa kanthi nggawe kediktatoran brutal kanggo njaga kesejahteraan kelompok tartamtu ing kahanan sumber daya sing winates.
Apa kediktatoran kasebut uga bakal muncul ing negara-negara demokratis tradisional?
- Saiki wis bisa ditemokake yen demokrasi ana ing proses transformasi, luwih relevan kanggo ngomong babagan demokrasi pasca. Lobi lan media ngrusak demokrasi, ngapusi kekuwatan. Nalika kita durung ana ing sistem totalitarianisme utawa kediktatoran, pluralisme isih bisa digunakake, nanging wis owah kanthi jelas, utamane kanthi nggawe sistem pengawasan global, contone, dening Badan Keamanan Nasional AS. Kita wis ana ing pengawasan Orwellian Big Brother.
- Nanging proyèk anti-wutah kudu berkembang sistem politik menyang cilik poto-governing sistem?
- Ing sawetara wilayah, ing ngendi anti-pertumbuhan bakal menang, bisa ngreksa demokrasi lokal sing bakal nggawe struktur kekuwatan sing amba ing bentuk piramida. Model iki diterangake dening Murray Bookchin.
Apa loro sistem kasebut bisa urip bebarengan ing planet sing padha?
"Ana risiko yen jagad iki bakal dadi kacau, ora bakal ana hubungan internasional, amarga ora ana minyak lan lelungan udara. Kemungkinan otonomi bakal tuwuh. Aja lali yen degradasi teknis bakal nyuda kemampuan teknis, kalebu rezim fasis. Mesthine dheweke ora bakal bisa ngeterake bom atom. Nanging, ing argumentasi kasebut, muga-muga kita wis mlebu fiksi ilmiah.
- Andrey Zhvirblis
- http://rusplt.ru/world/nastoyaschaya-vlast-u-vsemirnoy-ekonomicheskoy-oligarhii-11908.html
Alexa