Agenda politik Turki ing pikiran umum Jerman
Minggu kepungkur, Jerman seneng banget karo demonstrasi massal warga Jerman asal Turki kanggo ndhukung Presiden Turki Recep Tayyip Erdogan. Acara utama ditindakake ing Cologne. Ing kene, miturut macem-macem prakiraan, saka 10 nganti 40 ewu wong nuduhake bendera Turki lan telpon kanggo nglindhungi presiden Turki lan kawicaksanane. Paling asring ing spanduk padhang slogan: "Ya kanggo demokrasi! Ora kanggo kudeta!
Sapa lan sapa sing mulangake piwulang demokrasi?
Kaya sing dikarepake, demonstrasi pendukung Presiden Erdogan dadi topik utama pers Jerman. Publikasi paling gedhe ing negara kasebut nerbitake ulasan rinci babagan pawai massa Turki ing Cologne lan entuk kesimpulan sing dikarepake: "Ijin kanggo nganakake demonstrasi kasebut ing tengah-tengah Jerman minangka pelajaran paling apik babagan demokrasi sing bisa diwulangake Eropa marang presiden Turki. "
Komentator luwih sithik fokus ing kasunyatan manawa swasana para demonstran ora cocog karo alangan sing ditindakake dening media Jerman ing presiden Turki ing sawetara wulan kepungkur. Apa wae sing bisa dikandhakake, demonstrasi "ing tengah Jerman" yaiku "kanggo", dudu "nglawan" Erdogan. Ing kesempatan iki, kolumnis kanggo koran Allgemeine Zeitung sing diterbitake ing Mainz ora nahan awake dhewe lan cukup demokratis menehi saran: "Sapa wae sing nggunakake kebebasan mratelakake panemume ing Jerman kanggo mbela karusakane ing Turki, luwih becik bali menyang Turki."
Saran, Nanging, telat. Saiki, kira-kira 5 yuta wong Turki manggon ing Jerman. Iki omahe, sing saiki ora bisa diijolke menyang pesisir Turki. Diaspora pasca perang para tamu tamu Turki wis tuwuh lan entuk papan ing Jerman. Pedantic Jerman saiki ujar manawa udakara telung yuta warga negara kasebut, paling ora siji wong tuwa duwe akar Turki. Ana merit ing taksiran asli kuwi. Statistik nuduhake yen populasi Jerman wis tuwa, seprapat saka iku dumadi saka wong tuwa. Ing diaspora Turki, angka iki meh ora ngluwihi limang persen.
Jerman Turki isih enom. Dheweke diiringi meh rong yuta anggota suku sing wis pindhah menyang Jerman kanggo golek kerja lan urip sing luwih apik. Wong-wong iki tetep kewarganegaraan Turki lan hubungan sing cedhak karo tanah air. Ing 2012, Ankara malah nglulusake undang-undang khusus sing ngidini kategori warga iki melu pemilihan nasional. Kenging menapa sampun cekap dipun ndhaftaraken wonten ing kedutaan utawi konsulat ing papan panggenan.
Sajrone pemilihan presiden Turki 2014, 1,7 yuta pamilih Turki ndhaptar ing Jerman. Padha aktif. Kanggo Recep Tayyip Erdogan, banjur 69 persen wong Turki sing teka ing kothak suara ing Jerman milih.
Wigati, kanthi cara, wong-wong iki manggon ing lapangan informasi Jerman. Ing kene, media ora nate ngrusak Erdogan, nanging luwih asring dheweke ngrusak dheweke, kadhangkala dadi ora sopan. Dadi, contone, bubar, Maret iki. Banjur, ing saluran TV ZDF, satirist Jan Böhmerman ngidini dheweke ngina, ayat-ayat saru sing ditujokake marang Erdogan, diiringi terjemahan interlinear ing basa Turki.
Nanging, diaspora menehi swara marang Erdogan, maneh nuduhake hubungane karo sumber informasi domestik tinimbang karo Jerman. Lan ora mung babagan saluran TV Turki utawa media cetak sing kasedhiya kanggo warga Jerman. Para ahli percaya manawa laporan wahyu saka pirang-pirang media Jerman demokratis gampang dirusak dening khotbah sepi saka 1000 imam Turki ing 900 masjid Turki, utamane ing negara federal Jerman sisih kulon lan kidul. Ana uga enem ewu mushola sing kasebar ing saindhenging negara. Lan kabeh iki bebarengan minangka mouthpiece saka panguwasa Turki, jenis saluran komunikasi karo sabangsa ing Jerman.
Cangkem, kudu diakoni, bisa dipercaya. Liwat dheweke, ing sawijining wektu, Erdogan nyuwun marang Turki Jerman kanthi banding: "Integrasi, nanging aja assimilate!". Wong Jerman banjur ora nggatekake daya tarik politikus Turki sing misuwur iki. Dheweke yakin karo awake dhewe lan kabijakan multikulturalisme lan kepiye wae ora nggatekake karakteristik budaya lan agama masyarakat Turki.
Lan ana sing kudu dipikirake. Miturut studi anyar, kira-kira 15 persen wong Turki sing manggon ing Jerman nganggep awake dhewe minangka fundamentalis Islam. Radikalisme agama malah luwih nyebar ing Diaspora. Jajak pendapat nuduhake yen katelu saka Turki Jerman "nganggep bisa mbangun masyarakat adhedhasar prinsip-prinsip jaman Nabi Muhammad."
Iki minangka cara ndeleng prospek kanggo Jerman, lan ora ana sing nggumunake ing prosesi massa ing Cologne kanthi slogan kanggo ndhukung Presiden Erdogan. Komunitas Turki ing kutha iki ngluwihi 100 ewu wong. Minggu kepungkur, dheweke sacara umum nuduhake pilihan politik dheweke.
Antarane katedral lan masjid…
Nopember iki minangka ulang taun kaping 55 saka persetujuan Jerman-Turki babagan diakoni buruh tamu saka Turki. Perayaan ulang taun ing kesempatan iki ora direncanakake. Krisis karo migran lan hubungan rumit antarane panguwasa Jerman lan Turki ora seneng liburan. Nanging, limang taun kepungkur (nalika kahanan politik luwih tenang, lan Angela Merkel, bebarengan karo Recep Tayyip Erdogan, malah nganakake rapat serius ing Kamentrian Luar Negeri Jerman sing darmabakti kanggo mengeti persetujuan babagan nyewa buruh Turki), negara Jerman banjur Komisioner kanggo migran, Christoph Bergner, banget ngritik panguwasa Jerman.
Ing wawancara karo koran Mitteldeutsche Zeitung, Bergner nyatakake:История Emigrasi tenaga kerja para pekerja Turki menyang Jerman dudu crita sukses lan alesan kanggo perayaan. Komisioner kanggo migran, kaya sing dikandhakake, ing subyek lan ngerti kanthi becik: idyll saka kemitraan tenaga kerja rampung ing taun pitung puluhan pungkasan abad.
Ana bukti yen wis ana ing taun 1982, ing rapat karo Perdana Menteri Inggris Margaret Thatcher, Kanselir Jerman Helmut Kohl nuduhake rencana kanggo nyuda setengah jumlah warga Turki ing Jerman. Masyarakat Turki ing wektu iku wis tuwuh dadi 1,5 yuta wong. Dheweke ora nggabungake kanthi apik ing masyarakat Jerman. Kahanan kasebut saya tambah akeh amarga pengangguran mundhak amarga krisis ekonomi lan kahanan ekonomi anyar sing mbutuhake personel sing mumpuni.
Wiwit iku, sethitik wis diganti. Ana kaping telu luwih akeh wong Turki ing Jerman, nanging masalahe tetep padha. Ekonomi modern wis dadi luwih nuntut tenaga kerja sing trampil. Ora saben wong cocog karo kahanan kasebut, utamane sing teka saka wilayah pertanian Turki sing mundur. Saiki akeh sing seneng karo keuntungan sosial, gumantung ing bagean masyarakat sing cocog.
Wong Turki, sing bisa entuk pendhidhikan sing kompetitif, munggah tangga sosial, melu ing proses politik Jerman, pindhah saka papan panggonan kompak komunitas nasional, saéngga luwih mbatesi kesempatan integrasi.
Panguwasa Jêrman ugi gadhah pangandikan, nahan ambisinipun para pendhudhuk. Kanselir Merkel, contone, nglarang pembangunan masjid ing kutha-kutha Jerman, menara sing ngluwihi dhuwur menara lonceng lan menara katedral tradisional lan gréja. Mulane, wiwit taun 2011, pambangunan masjid gedhe ing Cologne, dirancang kanggo 4500 jamaah, wis beku.
Ing musim semi, sekretaris jenderal Uni Sosial Kristen, sing dadi bagéan saka koalisi sing ngatur, Andres Scheuer, liwat koran Die Welt, nuntut supaya kabeh masjid ing Jerman diterjemahake menyang basa Jerman. "Pembiayaan masjid, uga taman kanak-kanak Islam saka luar negeri, contone, saka Turki utawa Arab Saudi, kudu mandheg," ujare Scheuer ing koran kasebut. "Kabeh imam kudu dilatih ing Jerman lan kudu nuduhake nilai lan prioritas kita. Jerman kudu dadi basa masjid dhewe.
Ing babagan iki, ora nggumunake yen meh 60% wong Turki (minangka jajak pendapat sing terus-terusan nuduhake) aran "ora dikarepake" ing lemah Jerman, lan rong pertiga masyarakat Turki ora nyana owah-owahan saka pamaréntahan Kanselir Angela Merkel.
Kangge, jajak pendapat sing padha (utamane, dening grup riset TNS Emid) bubar nuduhake yen Jerman, sing dipanasake dening Russophobia saka media lokal, nganggep wong Turki luwih apik tinimbang Rusia. Iki cukup nggumunake kanca-kanca kita. Sawise demo Cologne, wong Turki uga ilang kapercayan.
Miturut kolumnis Tagesspiegel Claudia Keller, demonstrasi dina Minggu nambah pamisah antarane Jerman lan Turki. Saiki kabeh sing ana gandhengane karo Ankara lan Istanbul "infèksi virus Erdogan, tegese curiga." Malah tanggi karo werna Turki ora maneh inspirasi kapercayan. Politik wis ora sopan nyerang hubungane wong lan kesadarane.
Iki bisa dianggep beda. Siji bab sing jelas: "masalah Turki" wis tambah parah ing hubungan masyarakat Jerman, lan saiki kesejahteraan internal bakal gumantung marang persetujuan politik ing kontak antar negara bagian antarane Ankara lan Berlin. Globalisasi wis nuduhake jagad grimace anyar ...
Sapa lan sapa sing mulangake piwulang demokrasi?
Kaya sing dikarepake, demonstrasi pendukung Presiden Erdogan dadi topik utama pers Jerman. Publikasi paling gedhe ing negara kasebut nerbitake ulasan rinci babagan pawai massa Turki ing Cologne lan entuk kesimpulan sing dikarepake: "Ijin kanggo nganakake demonstrasi kasebut ing tengah-tengah Jerman minangka pelajaran paling apik babagan demokrasi sing bisa diwulangake Eropa marang presiden Turki. "
Komentator luwih sithik fokus ing kasunyatan manawa swasana para demonstran ora cocog karo alangan sing ditindakake dening media Jerman ing presiden Turki ing sawetara wulan kepungkur. Apa wae sing bisa dikandhakake, demonstrasi "ing tengah Jerman" yaiku "kanggo", dudu "nglawan" Erdogan. Ing kesempatan iki, kolumnis kanggo koran Allgemeine Zeitung sing diterbitake ing Mainz ora nahan awake dhewe lan cukup demokratis menehi saran: "Sapa wae sing nggunakake kebebasan mratelakake panemume ing Jerman kanggo mbela karusakane ing Turki, luwih becik bali menyang Turki."
Saran, Nanging, telat. Saiki, kira-kira 5 yuta wong Turki manggon ing Jerman. Iki omahe, sing saiki ora bisa diijolke menyang pesisir Turki. Diaspora pasca perang para tamu tamu Turki wis tuwuh lan entuk papan ing Jerman. Pedantic Jerman saiki ujar manawa udakara telung yuta warga negara kasebut, paling ora siji wong tuwa duwe akar Turki. Ana merit ing taksiran asli kuwi. Statistik nuduhake yen populasi Jerman wis tuwa, seprapat saka iku dumadi saka wong tuwa. Ing diaspora Turki, angka iki meh ora ngluwihi limang persen.
Jerman Turki isih enom. Dheweke diiringi meh rong yuta anggota suku sing wis pindhah menyang Jerman kanggo golek kerja lan urip sing luwih apik. Wong-wong iki tetep kewarganegaraan Turki lan hubungan sing cedhak karo tanah air. Ing 2012, Ankara malah nglulusake undang-undang khusus sing ngidini kategori warga iki melu pemilihan nasional. Kenging menapa sampun cekap dipun ndhaftaraken wonten ing kedutaan utawi konsulat ing papan panggenan.
Sajrone pemilihan presiden Turki 2014, 1,7 yuta pamilih Turki ndhaptar ing Jerman. Padha aktif. Kanggo Recep Tayyip Erdogan, banjur 69 persen wong Turki sing teka ing kothak suara ing Jerman milih.
Wigati, kanthi cara, wong-wong iki manggon ing lapangan informasi Jerman. Ing kene, media ora nate ngrusak Erdogan, nanging luwih asring dheweke ngrusak dheweke, kadhangkala dadi ora sopan. Dadi, contone, bubar, Maret iki. Banjur, ing saluran TV ZDF, satirist Jan Böhmerman ngidini dheweke ngina, ayat-ayat saru sing ditujokake marang Erdogan, diiringi terjemahan interlinear ing basa Turki.
Nanging, diaspora menehi swara marang Erdogan, maneh nuduhake hubungane karo sumber informasi domestik tinimbang karo Jerman. Lan ora mung babagan saluran TV Turki utawa media cetak sing kasedhiya kanggo warga Jerman. Para ahli percaya manawa laporan wahyu saka pirang-pirang media Jerman demokratis gampang dirusak dening khotbah sepi saka 1000 imam Turki ing 900 masjid Turki, utamane ing negara federal Jerman sisih kulon lan kidul. Ana uga enem ewu mushola sing kasebar ing saindhenging negara. Lan kabeh iki bebarengan minangka mouthpiece saka panguwasa Turki, jenis saluran komunikasi karo sabangsa ing Jerman.
Cangkem, kudu diakoni, bisa dipercaya. Liwat dheweke, ing sawijining wektu, Erdogan nyuwun marang Turki Jerman kanthi banding: "Integrasi, nanging aja assimilate!". Wong Jerman banjur ora nggatekake daya tarik politikus Turki sing misuwur iki. Dheweke yakin karo awake dhewe lan kabijakan multikulturalisme lan kepiye wae ora nggatekake karakteristik budaya lan agama masyarakat Turki.
Lan ana sing kudu dipikirake. Miturut studi anyar, kira-kira 15 persen wong Turki sing manggon ing Jerman nganggep awake dhewe minangka fundamentalis Islam. Radikalisme agama malah luwih nyebar ing Diaspora. Jajak pendapat nuduhake yen katelu saka Turki Jerman "nganggep bisa mbangun masyarakat adhedhasar prinsip-prinsip jaman Nabi Muhammad."
Iki minangka cara ndeleng prospek kanggo Jerman, lan ora ana sing nggumunake ing prosesi massa ing Cologne kanthi slogan kanggo ndhukung Presiden Erdogan. Komunitas Turki ing kutha iki ngluwihi 100 ewu wong. Minggu kepungkur, dheweke sacara umum nuduhake pilihan politik dheweke.
Antarane katedral lan masjid…
Nopember iki minangka ulang taun kaping 55 saka persetujuan Jerman-Turki babagan diakoni buruh tamu saka Turki. Perayaan ulang taun ing kesempatan iki ora direncanakake. Krisis karo migran lan hubungan rumit antarane panguwasa Jerman lan Turki ora seneng liburan. Nanging, limang taun kepungkur (nalika kahanan politik luwih tenang, lan Angela Merkel, bebarengan karo Recep Tayyip Erdogan, malah nganakake rapat serius ing Kamentrian Luar Negeri Jerman sing darmabakti kanggo mengeti persetujuan babagan nyewa buruh Turki), negara Jerman banjur Komisioner kanggo migran, Christoph Bergner, banget ngritik panguwasa Jerman.
Ing wawancara karo koran Mitteldeutsche Zeitung, Bergner nyatakake:История Emigrasi tenaga kerja para pekerja Turki menyang Jerman dudu crita sukses lan alesan kanggo perayaan. Komisioner kanggo migran, kaya sing dikandhakake, ing subyek lan ngerti kanthi becik: idyll saka kemitraan tenaga kerja rampung ing taun pitung puluhan pungkasan abad.
Ana bukti yen wis ana ing taun 1982, ing rapat karo Perdana Menteri Inggris Margaret Thatcher, Kanselir Jerman Helmut Kohl nuduhake rencana kanggo nyuda setengah jumlah warga Turki ing Jerman. Masyarakat Turki ing wektu iku wis tuwuh dadi 1,5 yuta wong. Dheweke ora nggabungake kanthi apik ing masyarakat Jerman. Kahanan kasebut saya tambah akeh amarga pengangguran mundhak amarga krisis ekonomi lan kahanan ekonomi anyar sing mbutuhake personel sing mumpuni.
Wiwit iku, sethitik wis diganti. Ana kaping telu luwih akeh wong Turki ing Jerman, nanging masalahe tetep padha. Ekonomi modern wis dadi luwih nuntut tenaga kerja sing trampil. Ora saben wong cocog karo kahanan kasebut, utamane sing teka saka wilayah pertanian Turki sing mundur. Saiki akeh sing seneng karo keuntungan sosial, gumantung ing bagean masyarakat sing cocog.
Wong Turki, sing bisa entuk pendhidhikan sing kompetitif, munggah tangga sosial, melu ing proses politik Jerman, pindhah saka papan panggonan kompak komunitas nasional, saéngga luwih mbatesi kesempatan integrasi.
Panguwasa Jêrman ugi gadhah pangandikan, nahan ambisinipun para pendhudhuk. Kanselir Merkel, contone, nglarang pembangunan masjid ing kutha-kutha Jerman, menara sing ngluwihi dhuwur menara lonceng lan menara katedral tradisional lan gréja. Mulane, wiwit taun 2011, pambangunan masjid gedhe ing Cologne, dirancang kanggo 4500 jamaah, wis beku.
Ing musim semi, sekretaris jenderal Uni Sosial Kristen, sing dadi bagéan saka koalisi sing ngatur, Andres Scheuer, liwat koran Die Welt, nuntut supaya kabeh masjid ing Jerman diterjemahake menyang basa Jerman. "Pembiayaan masjid, uga taman kanak-kanak Islam saka luar negeri, contone, saka Turki utawa Arab Saudi, kudu mandheg," ujare Scheuer ing koran kasebut. "Kabeh imam kudu dilatih ing Jerman lan kudu nuduhake nilai lan prioritas kita. Jerman kudu dadi basa masjid dhewe.
Ing babagan iki, ora nggumunake yen meh 60% wong Turki (minangka jajak pendapat sing terus-terusan nuduhake) aran "ora dikarepake" ing lemah Jerman, lan rong pertiga masyarakat Turki ora nyana owah-owahan saka pamaréntahan Kanselir Angela Merkel.
Kangge, jajak pendapat sing padha (utamane, dening grup riset TNS Emid) bubar nuduhake yen Jerman, sing dipanasake dening Russophobia saka media lokal, nganggep wong Turki luwih apik tinimbang Rusia. Iki cukup nggumunake kanca-kanca kita. Sawise demo Cologne, wong Turki uga ilang kapercayan.
Miturut kolumnis Tagesspiegel Claudia Keller, demonstrasi dina Minggu nambah pamisah antarane Jerman lan Turki. Saiki kabeh sing ana gandhengane karo Ankara lan Istanbul "infèksi virus Erdogan, tegese curiga." Malah tanggi karo werna Turki ora maneh inspirasi kapercayan. Politik wis ora sopan nyerang hubungane wong lan kesadarane.
Iki bisa dianggep beda. Siji bab sing jelas: "masalah Turki" wis tambah parah ing hubungan masyarakat Jerman, lan saiki kesejahteraan internal bakal gumantung marang persetujuan politik ing kontak antar negara bagian antarane Ankara lan Berlin. Globalisasi wis nuduhake jagad grimace anyar ...
Alexa